Le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement est en mauvais état.

关岛的供水和排污系统很差。

Les progrès accomplis en matière d'approvisionnement en eau sont de plus en plus menacés.

在扩大供水普及率方面取得的成果日益受到威胁。

La modification des comportements contribue à l'évolution culturelle.

有确凿证据显示，上层施加压接受（如通过限时供水居民接受激烈的解决方法）没有通过参与机制改居民的习惯有效。

Les villageois avaient construit eux-mêmes un système d'adduction d'eau pour tirer parti des sources proches.

村民们用管道从附近的水泉接水，自行解决了供水问题。

Les citoyens syriens du Golan contrôlent seulement 20 % des ressources en eau.

戈兰高地的叙亚人仅控制着20%的供水。

Une baisse d'approvisionnement en eau a entraîné une diminution des rendements céréaliers de 25 %.

随着供水量的减少，作物产量亦相应地随之减少了25％。

Ces exigences s'appliquent à toutes les sources d'approvisionnement en eau.

这些要求适用于所有来源的供水。

Elle a pour objectif d'accélérer les investissements dans les villes de taille moyenne.

该倡议集中于二级城市的有于穷人的供水和卫生投资。

Une conséquence inévitable des changements climatiques est l'imprévisibilité de l'approvisionnement en eau.

化的一个不可避免的后果，是供水情况得难以预测。

Le réseau d'approvisionnement en eau est soumis depuis des années à des pressions croissantes.

多年来，圣卢西亚的供水总体上压越来越大。

Plusieurs d'entre eux se sont plaints du manque d'eau nécessaire à l'irrigation.

一些人抱怨，没有足够的供水用于灌溉。

Au Kenya, c'est le ministère de l'eau et de l'irrigation qui administre les ressources hydrologiques.

肯尼亚的水资源由供水和灌溉部监管。

Il est évident que l'ensemble des parties bénéficierait d'un système d'approvisionnement en eau restauré.

显然，供水系统恢复后，各方都将受益。

C'est ainsi que sont estimés les taux mondiaux d'accès à l'eau potable et à l'assainissement.

各种来源的数据为编制供水和卫生服务的国际估计数提供了依据。

Quelles mesures l'État partie prend-il pour améliorer l'accès des autochtones à l'eau?

缔约国正在采取哪些措施，改善对土著人民的供水。

Mais il reste encore beaucoup à faire pour mieux ménager les ressources en eau.

但仍有对供水情况产生重大影响的余地。

Faute de fonds pour les entretenir correctement, les réseaux se sont détériorés.

因为没有为妥当保养提供资金，供水系统日渐恶化。

L'éruption a toutefois causé une panne d'électricité et de l'approvisionnement en eau.

不过，火山爆发造成电和供水暂时中断。

Le réseau d'adduction d'eau et d'égouts de l'école a aussi été endommagé lors de l'incursion.

另外，在闯入事件中学校的供水和污水排放系统受到损坏。

La notion de petits prestataires comprend des types très divers.

小型供水公司的类别很多。