Les livraisons de produits pharmaceutiques, de fournitures scolaires et d'apports nutritionnels ont manifestement augmenté.

药品、教育营养供应品都明显增长。

Certains éléments chirurgicaux de base, tels que les catguts et autres, sont également fournis.

还提供一些基本的外科供应品（如缝合伤口的肠线）。

Des équipements et des matériels de secours d'urgence déployés au bon endroit.

要有防范意外事件的应急供应品设备。

Il est également important de pré positionner les secours et l'aide d'urgence.

另外，还必须使救济供应品应急援助提前。

En outre, M. Titiahonjo devait subvenir seul à ses besoins.

也不得不自己想办法，靠一点供应品维生。

Les travailleurs et fournitures humanitaires sont particulièrement exposés sur les routes.

人道主义工作人员供应品在运输公路上尤其容易遭袭击。

Certains des centres établis ont été obligés de fermer en raison du manque de fournitures.

一些设立的单因缺乏供应品而被迫关闭。

La distribution de vivres et de fournitures essentielles est de plus en plus difficile.

发放粮食基本供应品的工作确极端困难。

Le Service de gestion des approvisionnements supervise actuellement la mise en œuvre de ce mémorandum.

供应品管理处现正监测该备忘录的执行。

Ces centres offrent des services, marchandises et autres fournitures dont la communauté a besoin.

这些中心提供社区所需的服务、货物供应品。

Un approvisionnement efficace et abordable est un élément crucial pour la réalisation des objectifs prioritaires.

提供有效负担得起的供应品，对于现本组织优先事项是至关重要的。

Ces attaques constituent également d'excellentes occasions d'obtenir des fournitures.

攻击也向们提供了宝贵的机会，以获取供应品。

Par exemple, les quantités de vivres distribuées restent insuffisantes et des détournements de vivres sont signalés.

例如，粮食供应仍然不足，有报道称供应品正在被私吞。

Par ailleurs, l'organigramme du Service de la gestion de l'approvisionnement ne fait apparaître aucun comité d'examen des fournisseurs.

供应品管理处中没有设供应商审查委员会。

Des articles d'une valeur de 793 millions de dollars sont encore en cours de production et d'acheminement.

其价值约为7.93亿美元的供应品正处于生产发运之中。

Le poids et le volume de ce matériel ont décuplé les frais de transport et de distribution.

最后，单单是这些供应品的重量数量就使运送分发的要求增加了十倍。

Ces envois comprenaient des fournitures pour d'autres organismes des Nations Unies, des organisations internationales et des ONG.

运送的货品包括其联合国机构、国际组织非政府组织的供应品。

Des fournitures scolaires, des vêtements et des chaussures, une alimentation saine et des médicaments ont été achetés.

购置了学校供应品、服装鞋子、健康食品药物。

Les autorités zimbabwéennes ont ignoré tous les appels à la levée des restrictions sur les fournitures humanitaires.

津巴布韦当局无视关于取消对人道主义供应品的限制的所有呼吁。

Deuxièmement, je souhaite relever les retards démesurés et inexcusables dans la soumission des demandes de biens humanitaires.

第二，我要指出在提出人道主义供应品的申请方面毫无理由的、过度的拖拉问题。