C'est un produit éducatif destiné aux enfants.

这是一个小孩用的教育品。

L'évaluateur externe gère également un fichier Excel des données sur les exportations aux fins d'analyse.

外部评价员也能够保留分析用的Excel出口数据文件。

Ces écosystèmes très productifs sont également importants comme zones d'alevinage de la pêche commerciale.

这些高生力的生态系统对于作为商业捕捞用的鱼苗区和喂养区,也很重要。

Pour garantir l'efficacité des nombreuses opérations, il faut accroître les stocks de déploiement stratégique.

为保证大量行动的有效率，必须扩大部署用物质的战略储备。

Le Palais des congrès comprend aussi cinq petites salles de réunion (pour réunions de comité).

还有五个(委员会开会用的)小会议室。

Les îles périphériques ne sont équipées que pour des accouchements normaux.

外岛的各保健中心只拥有正常分娩用的设施。

L'article 147 du Code pénal (chap. II, intitulé « Des infractions contre la sécurité de l'État », du titre premier du livre II) punit de 8 à 12 ans d'emprisonnement ceux qui apportent leur concours ou participent à des organisations de guérillas, à des commandos, à des groupes de combat ou à des cellules terroristes vouées à la subversion de l'ordre public, qui obéissent à des ordres et reçoivent un appui ou une aide économique de l'étranger. L'article 151 réprime le financement d'activités subversives, qu'il rend passibles d'un emprisonnement de trois mois à deux ans, et ordonne la confiscation au profit de la défense nationale des montants ainsi versés.

《厄瓜多尔刑法典》第二卷第一篇题为“针对国家内部安全的犯法行为”的第二章第147条规定，任何宣传或参加游击组织、突击队、战斗分队或基层恐怖组织并听命于外国指示和接受外来支助或经济支持的人个，一律被处以8至12年普通的严峻徒刑；第151条将收取颠覆目的用金钱的行为定为刑事罪，应被判处三个月至两年徒刑，没收这些所国防用。

À partir des données et des informations obtenues grâce à la composante analyse des tendances et d'une large coopération internationale avec les institutions et les experts qui mènent des activités complémentaires, la composante analyse des politiques sera d'abord axée sur trois éléments essentiels: a) systématisation de l'analyse intersectorielle de l'impact et du rapport coût-efficacité des politiques actuelles; b)  mise au point de méthodes permettant d'intégrer les dimensions dynamiques des marchés des drogues dans l'analyse des politiques; et c) systématisation de la base de données pour ce qui est des connaissances, des meilleures pratiques et de l'évaluation pour la formulation des politiques.

凭借本方案的趋势分析组成部分生的数据和料，并同从事相辅相成工作的机构和专家进行广泛的国际合作，本方案的政策分析组成部分一开始将注重于以下三个主要要素：(a)现行政策作用和成本效益跨部门分析的系统化；(b)将药物市场多边因素纳入政策分析的方法的开发；(c)制定政策用的知识、最佳做法和评价方面的证据库的系统化。

Ajouter ce qui suit à la fin de la première phrase, après les mots « le plus large impact possible auprès du public » : « , en particulier en faisant en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et en veillant à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres ».

在第一句“最大公众影响，”后，增加以下字句：“特别是在新闻部的所有活动中，全面、公平地对待所有联合国正式语文，每天通过联合国网站用所有六种正式语文提所有新的公开文件和联合国新闻材料，会员国即刻取用。”

Le représentant de la Caixa Econômica Federal du Brésil a décrit plusieurs activités entreprises par cet établissement en faveur de l'intégration des politiques des pouvoirs publics, portant notamment sur l'éducation financière (élaboration, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, de guides d'introduction rédigés dans les langues locales à l'intention des familles), l'inclusion numérique (don d'ordinateurs personnels, financement de télécentres, etc.), les services de microcrédit, le renforcement des capacités pour les microentreprises et l'exportation de produits et l'octroi d'une aide aux familles de condition modeste pour la recherche d'un logement.

巴西联邦储蓄银行的代表介绍了该银行为促进公共政策一体化开展的多项工作，包括金融教育（与非政府组织合作，用当地语言编写家庭使用的入门书）、普及数码知识（捐赠个人电脑、为各远程中心提金等）、小额信贷服务、小型企业和品出口方面的能力建设、以及协助低收入家庭找到住房。

Une fois déployés, les 20 policiers civils s'emploieront à conseiller les responsables civils et militaires de la MONUG sur les questions de maintien de l'ordre; à coordonner et faciliter l'assistance en matière de formation et d'équipement des organismes de maintien de l'ordre locaux; à conseiller et à encadrer les forces de l'ordre locales, et à leur assurer une formation en cours d'emploi; et à faciliter la coopération de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu grâce à des activités conjointes et à une formation en cours d'emploi.

部署完毕后，这20名民警干事将就以下方面向联格观察团的文职和军事领导层提咨询意见：执法问题；协调和协助培训以及当地执法机构用的设备；监测以及提在职培训并且向当地执法机构提咨询意见；通过联合活动和在职培训促成跨停火线的合作。

Le Service de l'information centralisait plusieurs efforts de l'ASE, et notamment: a) le projet "Enseignement et suivi" qui avait pour but d'éduquer les jeunes du monde entier pour les familiariser avec les avantages potentiels des techniques spatiales; b) le programme Kiteye, concernant l'utilisation de cerfs-volants comme outils pédagogiques pour des activités de télédétection sur place organisées à l'intention des jeunes; et c) le site européen d'observation de la Terre pour les écoles secondaires, site web qui tendait à faire connaître aux étudiants les applications des méthodes d'observation de la Terre.

该办公室把欧空局的几项计划结合在一起，其中包括：(a)对全世界年轻人进行关于空间潜在利益的“教学及情况跟踪”；(b)“风筝计划”，这是一个利用风筝配合为年轻人举办的遥感讲习班的项目；(c)中学用“欧洲地球观测入口网站”，其目的是提高学生对地球观测应用的认识。

La société commerciale publique dont il est fait mention ci-dessus a été impliquée, par la voie d'un contrat passé avec deux sociétés privées étrangères, dans l'achat de composants et de matériel pour la fabrication et la mise à l'essai de systèmes de contrôle et de guidage de missiles, notamment des systèmes de navigation inertielle équipés de gyroscopes à fibre optique et de gyroscopes laser et de matériel pour systèmes GPS (systèmes mondiaux de localisation), d'accéléromètres, d'articles connexes et d'une gamme variée de matériel de production et d'essai.

伊拉克政府的同一贸易公司，通过一项合同，与两家外国私营公司参与采购生和试验导弹制导和控制系统用的部件和设备,其中包括纤维光学惯性导航系统和环形激光陀螺仪以及全球定位系统设备、加速度计、辅助物品和许多生及试验设备。

Qualité liée à l'utilisation exclusive par les pouvoirs publics ou par le grand public, liée directement ou subsidiairement à l'intérêt ou l'utilité publique (que le terrain soit réservé à l'utilisation de l'État ou à d'autres utilisations), liée à des projets d'urbanisme ou de reconstruction ou bien qualité en rapport avec la défense de Malte ou en rapport direct ou subsidiaire avec des opérations navales, militaires ou aériennes; et cette qualité s'étend à toute autre finalité qualifiée de publique par la voie d'une quelconque décision législative.

与专政府使用或一般公众使用相联系的，或者与公共利益或公共用途（不管土地是政府使用还是另作他用）相联系的或从属于公共利益或公共用途的，或者与城镇规划或重建相联系的任何目的；或者与马耳他的国防相联系的，或者与海陆空作战相联系的或从属于这类作战的任何用途；另包括任何法令法规专门指定的属于公共用途的其他任何用途。

Elle a en outre indiqué qu'elle avait démantelé toutes ses armes nucléaires non stratégiques (tactiques) à bord de ses navires de surface et sous-marins polyvalents, ainsi que sur ses forces aéronavales au sol, qu'elle avait éliminé plus de 30 % du total de ses charges nucléaires destinées aux missiles tactiques lancés par mer et aux forces aéronavales, et qu'elle avait arrêté de produire des charges nucléaires pour ses missiles tactiques à lanceur terrestre, ses obus d'artillerie à tête nucléaire et ses mines nucléaires.

俄罗斯联邦还指出，它已从其船只和多功能潜水艇、从陆基海军航空部队拆毁所有非战略（战术）核武器，销毁了超过30%的战术性海上发射的导弹和海军航空部队使用的核弹药，并停止生战术性地射导弹、核炮弹和核地雷用的核弹药。

M. Rastam Mohammed Isa (Malaisie) se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial et note avec satisfaction que le Département des opérations de maintien de la paix a accompli des progrès considérables concernant l'amélioration des accords de mise en attente de contingents de militaires et d'agents de police civile, la gestion effective des opérations et l'utilisation rationnelle des stocks stratégiques de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour le déploiement rapide.

Rastam Mohd Isa先生（马来西亚）欢迎秘书长关于实施特别委员会建议的报告，满意地注意到维持和平行动部在关于提军队和民警的后备协议的加强、维持和平行动的有效管理、设在意大利布林迪西的联合国后勤基地的部署用战略储备物质的合理使用等方面取了重大进步。

Pour ce qui est de l'organe qui serait chargé de gérer les opérations électorales proprement dites, le plan propose la création de la structure hiérarchique suivante : a) un haut comité de supervision des élections (au niveau national); b) un comité principal dans chaque gouvernorat (18 comités); c) un comité d'organisation dans chaque district (104 comités); d) un sous-comité de village (285 comités); et e) des centres électoraux pour l'inscription sur les listes et pour les opérations de vote (30 000).

至于选举管理机构，该计划建议用如下的分级管理结构：(a) 设高层选举监督委员会（国家一级）；(b) 在每个省设主要委员会（18个委员会）；(c) 在每个区设组织委员会（104个委员会）；(d) 村级委员会（285个委员会）和(e) 选举中心，登记和投票用（30 000个）。

Le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'établir, dans les meilleurs délais et dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, les documents suivants afin d'aider le Groupe de travail et la Conférence dans leurs délibérations: une esquisse de projet de rapport de pays; un projet de lignes directrices uniformes à l'usage des experts; et un rapport sur les prévisions de dépenses relatives aux différents éléments du processus d'examen.

工作组请秘书处尽快用联合国的所有正式语文编写下列文件以协助工作组和缔约国会议的审议工作：国别报告蓝图草案、专家遵循的统一准则草案，以及审查过程各部分的成本估计。

Il appuiera aussi les opérations liées à la lutte contre la criminalité organisée menées par la Force internationale de sécurité et la Police de la MINUK, examinera les informations sensibles ou classées secrètes en vue de leur utilisation dans le cadre de poursuites judiciaires et fournira des compétences et un appui à la Police de la MINUK, aux procureurs internationaux et aux juges concernant la criminalité organisée et le terrorisme.

它还将支助国际安全部队和科索沃特派团警察开展的打击有组织犯罪的行动，处理敏感或保密料，起诉用，为科索沃特派团警察、国际检察官和法官提关于有组织犯罪方面的专门知识和支助。

La crise financière mondiale devrait toucher le développement social, principalement dans quatre filières et en plusieurs étapes: baisse du revenu effectif, en particulier des pauvres; hausse rapide du chômage; changement de la structure démographique en raison des retours au pays; et risque d'affaissement des ressources fiscales pour les systèmes de sécurité sociale, y compris, potentiellement, une diminution des transferts de fonds et de l'aide publique au développement (APD).

全球金融危机预期主要会通过四个渠道对社会发展生影响，各有不同的舞台：特别是穷人的有效收入下降；失业率迅速攀升；由于移民返国导致人口结构变动；和维持社会安全网用的财政源有枯竭的危险，包括汇款和官方发展援助可能减少。