Selon les besoins de développement de nos clients, la satisfaction de la clientèle, la conception des produits, mais également pour fournir des normes IC clients choisissent d'utiliser.

我们根据客户需求开发,设计客户满意的产品，同时也提供标准IC供客户选择使用。

Le «Coin de Détente», logiciel d’apprentissage multifonctionnel, présente chaque jour, en chinois et en français, un petit texte destiné aux amoureux de la langue chinoise.

中法休闲角是一学习软件，每天提供一篇双语短文，供法语或中文的学习者使用。中法休闲角-幽默是其中的幽默笑话频道。

Un aérostat fut fabriqué et mis à la disposition de Jonathan Forster, que cinq de ses compagnons devaient suivre dans les airs.

造一只轻气球供福斯特使用，另外还派人做他的动手。

Les groupes d'enfants sont répartis dans six autobus transformés en matériel non roulant garés sur une grande cour.

院子里停放着六所由车厢改装成的“学校”供子们使用。

Mais j'ai quand même le droit d'apporter avec moi une certaine quantité d'objets à mon propre usage !

可我毕竟有权携带一定数量供自己使用的物品！

Quatre d'entre eux sont des passerelles accessibles uniquement aux piétons, deux autres sont des ponts ferroviaires.

桥是只供行人使用的行人天桥，两是铁路桥梁。

Le producteur du film, Stefaan Schaaf, a également transmis pour analyse des séquences non éditées.

制片人Stefan Schaaf也提供未经剪接的影片脚本，供分析使用。

L'unité recevait un quota de carburant destiné à assurer le fonctionnement d'un important radar.

该部队收到分配的燃油供大型雷达系统使用。

À la suite de leur déminage, les terres seront ouvertes à l'agriculture.

在排雷活动完成之后，清除地雷的土地将供农业使用。

Ces restrictions ne s'appliquent pas au kérosène destiné aux avions.

不适用于供飞机使用的汽油。

L'homme se sert également du feu pour défricher des terres à son usage.

火还是人们用以烧去森林供人们使用的一种工具。

La Water and Power Authority dessale l'eau et recueille les eaux pluviales pour l'utilisation ménagère.

水电局脱去水中的盐分，收集雨水供家庭使用。

Une bonne partie de l'eau est détournée par les Israéliens.

大量的水转而供以色列使用。

Le solde de trésorerie actuel ne représente donc qu'environ trois mois de disponibilités.

因此，目前的现金余额只能供三月使用的手头现金。

Il existe actuellement au Danemark deux centres d'accueil pour les hommes victimes d'actes de violence.

现在，在丹麦有两供男子使用的男性暴力受害人庇护所。

On a construit des latrines familiales pour plus de 70 000 personnes.

建造供70 000人使用的家庭厕所。

Sur cette base, il sera possible d'établir une liste de contrôle pour les présidents.

这些讨论可为拟定供主席使用的清单提供基础。

Quatrième Rapport d'évaluation du GIEC, Rapport de synthèse, Résumé à l'intention des décideurs, sect.3.

气候专委会第次评估报告，综合报告，供决策者使用的摘要，第3节。

Mise à niveau des ordinateurs individuels à la disposition des délégués.

供代表使用的人计算机设施升级。

Au siège, à Milan, un centre de documentation accueille étudiants, enseignants, journalistes et ONG.

其在米兰的总部，设立一文件中心，供学生、教师、记者以及非政府组织使用。