Je ne supporte pas que la queue de la cuiller croise la lame du couteau, ça me gêne.

受不了勺子的把和刀刃交叉，这样不舒服。

D'autres bus de luxe ont donc décidé d'éliminer les mouvements qui peuvent rendre inconfortable un trajet.

因此，其他豪华巴士决定消除可能旅程不舒服的移动。

Mais le cahotement sur les pavés lui donna mal au coeur et il ordonna au cocher de changer de route.

但鹅卵石上的颠簸他感到不舒服，他命令马夫改变路线。

Puis, comme son sac sur son dos le gênait et que c’était d’ailleurs un oreiller tout trouvé, il se mit à déboucler une des courroies.

随后，因为他背上还压着一个口袋，他不舒服，再说，这正是一个现成的枕头，他便动手解口袋的皮带。

" Je t'aime" ça veut pas dire ça, " je t'aime" ça veut dire juste : " Là t'es la personne qui me fait du bien."

“爱你”的意思不是这个，它的意思只是：当时的你感到舒服。

Je ne supporte pas que la queue de la cuiller croise la lame du couteau, ça me gêne, donc je peux chez quelqu’un rechanger toute la table discrètement.

受不了勺子的把和刀刃交叉，这样不舒服，因此去别人家时，会不引人瞩目的改变餐具的摆放。

Oui, alors dans un langage neutre, registre neutre, on va dire : J'ai dormi 1 heure, ça m'a fait du bien ! - Et dans un langage soutenu, on pourrait dire : Je me suis assoupie et ce petit somme m'a requinquée !

嗯，在标准语中，们说：睡了一个小时，舒服！在雅语中，们可以说：入睡了，这一觉得以恢复精力！