Les efforts déployés pour parvenir à l'entrée en vigueur du Traité doivent se poursuivre.

使条约的努力必须坚持下去。

Il n'en manque donc qu'un pour que la Convention puisse entrer en vigueur.

因此仅需要个国家就可以使公约了。

Maintenant, nous attendons avec intérêt la ratification et l'entrée en vigueur rapide de notre Convention.

现在，们期待着及时批准公约，使其。

Cependant, une signature ne devrait pas nécessairement être exigée pour que l'avis soit efficace.

然而，签字不应成为使通知的准要求。

Il faut maintenant valider et appliquer ces instruments.

们现在必须使这些文书并予以执行。

J'invite donc tous les États à mettre en vigueur ces instruments.

因此，敦促所有国家使这些文书。

Quelles mesures ont été prises pour donner effets aux dispositions de cet alinéa?

实行什么措施使这分？

Or, pour que cet amendement entre en vigueur, 132 pays doivent engager des procédures internes.

为了使修正案，必须有132个国家完成内部程序。

La République de Corée devient ainsi le trente-neuvième pays à ratifier le Protocole.

因此，大韩民国已成为第39个使议定书的国家。

Quelles dispositions et procédures ont été mises en place pour donner effet à cet alinéa?

有什么法律和程序使这分？

La Conférence engage ces États à donner effet dès que possible à ces accords.

审议大会敦促那些国家使这些协定尽快。

On compte maintenant 78 États où des protocoles additionnels sont entrés en vigueur.

现在共计有78个国家使附加议定书。

S'il est décidé de les inclure, cet alinéa pourrait servir à donner effet à la décision.

如果决定将这些人包括进来，可以采用此，使之。

Il ne manque plus que cinq ratifications pour que la Cour pénale internationale entre en vigueur.

只需要再有5个国家批准，国际刑事法院就可以使其。

La rapide entrée en vigueur du Traité nous permettrait de tirer parti de notre investissement.

《条约》早日将使们能够利用们的投资。

Toutefois, nous devons susciter un nouvel élan de façon à assurer son entrée en vigueur.

但们必须创建新的势头，使《公约》。

Depuis lors, elle a poursuivi une politique visant à concrétiser cette déclaration.

自那时起，它直推行使这宣布的政策。

La création du Tribunal spécial est essentiellement une affaire intérieure du Liban.

设立特别法庭本质上是黎巴嫩内部事务，其运作的法律基础是黎巴嫩国内法，因此理应由黎巴嫩按其宪法程序，完成使协定所需的国内法律程序。

Nous appelons tous les pays visés à l'annexe 2 à ratifier le traité pour permettre son entrée en vigueur.

们吁请所有附件二所列国家批准该条约并使之。

L'adhésion universelle à ce traité et son entrée en vigueur rapide demeurent prioritaires.

实现普遍遵守该条约并使该条约尽早仍然是高优先事之。