Aidée de la femme de ménage , elle avait entrepris un nettoyage à fond .

在女佣人的帮助下, 她进行了一次彻底的大扫除。

D'ailleurs, avec les habitudes invariables du locataire, le services'y réduisait à peu.

因为主人的生活习惯永远没有变化，所以需要佣人做的事也不多。

Puis il se fitservir à déjeuner dans sa cabine. Quant à voir laville, il n'y pensait même pas, étant de cette race d'Anglais qui font visiterpar leur domestique les pays qu'ils traversent.

写完之后，他在房舱里吃了午饭。至于说去游览城市，他连想都没想。有些英国人，他们到各地旅行时只是叫佣人代替他们去游览，是这种人。

Je les regardais de ma fenêtre, ces gros porcs avec leur casque à pointe, et ma bonne me tenait les mains pour m'empêcher de leur jeter mon mobilier sur le dos.

我从窗子里望着他们，那些戴着尖顶铁盔的肥猪，于是我的女佣人抓住我的双手，免得我把我的桌子椅子扔到他们的脊梁上。

Madame des Grassins n'avait pas prevu l'incident qui devait faire finir prematurement la soiree, et son domestique n'etait pas arrive.

德•格拉珊太太没有预料中途会出事，这么早散了，家里的佣人还没有来接。

Il a toujours rendu personnellement à la porte, parce que le serviteur à la maison presque chaque dimanche.

他总是亲自去开门，因为佣人几乎每个星期日都要回家的。

Expliquer également comment est réglementé le travail des employés de maison.

并请说明缔约国是如何管制佣人的雇的。

Il faut cependant que le premier employeur remplisse un formulaire spécial de "relevé d'emploi".

然而，为了更换雇主，必须向佣人作过登记的第一名雇主索取“业记录”。

Bénéficient de cette indemnité les affiliés à l'assurance générale, y compris les travailleurs de la construction, les travailleurs agricoles, les membres du clergé séculier, les travailleurs de l'industrie sucrière et les travailleurs des églises, les personnes assurées aux régimes volontaires, les diplômés d'université ou d'école polytechnique, les artistes professionnels et les travailleurs autonomes et indépendants qui versent la cotisation additionnelle de 1 %, et les travailleurs domestiques et agricoles salariés dont l'employeur acquitte la cotisation additionnelle de 1 %.

享受这项津贴的受益人为普通保险制度的保人，其中包括建筑工人、农业劳动者、社区教士、糖业工人和教会工作者；以及向自愿保险系、自愿延长系、针对大学或理工院校学历的专业人员及职业艺术家与个体和独立劳动者的系保并额外交纳1%的保险费的人，以及由雇主交纳1%的保险费的佣人和领工资的农业劳动者。

Même lorsque les projets ne sont pas exécutés exclusivement à l'intention des enfants autochtones, plusieurs d'entre eux portant sur des questions particulières telles que le trafic d'enfants ou le travail des enfants, ainsi que les enquêtes statistiques et les activités de recherche sur le travail des enfants, et en particulier les pires formes de travail des enfants, tiennent compte des enfants autochtones, qui font partie des groupes les plus vulnérables.

即使项目不完全针对土著儿童，但其中许多关于贩卖儿童或儿童佣人具体问题的项目，以及关于童工特别是其最有害形式的童工的计调查和研究，确实涵盖土著儿童，他们是最易受伤害的群体之一。

Israël n'échappe pas au phénomène généralisé de la sur-représentation des femmes dans le secteur non structuré (qui comprend les travaux ménagers et la garde d'enfants non contrôlés et non déclarés, ainsi que les emplois non contrôlés et non déclarés) et la main-d'œuvre occasionnelle (les travailleurs qui n'ont pas de contrat d'emploi à long terme, explicite ou implicite, ou qui travaillent un nombre minimum d'heures qui varie de manière non systématique).

以色列似乎也不例外，存在着下述两个方面妇女比例过高这个全球现象，即非正规部门（它既包括不受监督和不报告的职工，也包括不受监督和不报告的从事家务和照管孩子的佣人）和或有劳动力（包括未订立长期雇的明示或默示合同或从事长短不一的最低工时的职工）。

Il a recommandé à la Guinée équatoriale de réaliser une enquête sur le nombre d'enfants qui travaillaient, notamment comme employés de maison et dans le secteur agricole, afin de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies et des politiques globales visant à prévenir et à combattre l'exploitation économique dans ces secteurs, et de mener des campagnes de sensibilisation afin de prévenir et de combattre l'exploitation économique des enfants.

童权利委员会建议赤道几内亚评估打工儿童，包括充当家庭佣人和在农业部门打工儿童的人数，以制定和实施各项综合战略和政策，防止和打击上述部门中的经济剥削现象；并开展提高意识运动，防止和打击对儿童的经济剥削。

31) Tout en prenant acte de l'explication de l'État partie selon laquelle les passeports des travailleurs migrants ne sont pas confisqués par les autorités et les employeurs privés ne sont pas autorisés à les confisquer, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie reconnaisse que, dans la pratique, un certain nombre d'employeurs privés, notamment ceux qui recrutent des employés de maison, ne respectent pas cette règle.

(31) 委员会注意到缔约国的说明，移徙工人的护照既没有被当局扣留，也不容许私人雇主扣留，但委员会感到关切的是，缔约国也承认在实际当中一些私人雇主包括家庭佣人的雇主，并不遵守这一项规则。

Il est destiné de préférence aux jeunes chômeurs, aux personnes d'ascendance africaine et autochtones, aux femmes chefs de famille, aux personnes de plus de 40 ans, aux invalides, aux travailleurs ruraux, aux exploitations agricoles familiales, aux personnes installées au titre du programme de réforme agraire, aux travailleurs indépendants, aux employés de maison, aux anciens détenus, aux travailleurs d'entreprises touchés par les méthodes de modernisation.

计划优先协助未业的青年人、非裔和土著后裔、身为家庭户主的妇女、40岁以上者、残疾人、乡村劳工、家庭农民、根据土地改革方案定居的人、自营职业者、家庭佣人、刑满罪犯以及受现代化进程影响的企业工人。

Il a recommandé aux États parties de concevoir et de mettre en œuvre des politiques et pratiques visant à mieux protéger et servir les enfants des travailleurs migrants, de surveiller le travail domestique et rural des enfants, d'enquêter sur de tels cas et de veiller à ce que les enfants victimes bénéficient de services de soins, de réadaptation et de réinsertion sociale.

委员会建议缔约国制订和执行更好地保护移徙工人子女并为其提供服务的政策，监测儿童担任佣人和从事农业劳动的做法，调查这类案例，为受害者提供照顾、康复和融入社会的适当服务。

En plus des groupes qui seront évoqués ci-après, les travailleuses migrantes, les femmes appartenant à des collectivités constituées en fonction de l'ascendance et du travail, les femmes domestiques, les femmes en prison, les travailleuses du sexe, les lesbiennes et les transsexuelles peuvent être sujettes à des violations de leur droit à un logement convenable en raison de leur situation de marginales.

除了下述群体外，移民妇女劳工、来自底层社区的妇女、女性佣人、女囚、性工作者、女同性恋者和跨性别妇女，她们的适足住房权都可能因其弱势地位而受到侵犯。

Il recommande que état partie prenne toutes les mesures appropriées, notamment dans le cadre de campagnes de sensibilisation à l'intérieur et à l'extérieur des établissements scolaires et dans le cadre de services de consultations, afin de sensibiliser les adultes n en particulier les parents et les employés de maison n et les enfants à l'importance de la qualité de l'alimentation.

委员会建议科威特采取一切适当措施，例如在学校内外开展宣传和咨询，以使成年人特别是父母和家庭佣人，还有儿童，都认识到良好营养的重要性。

L'État partie devrait veiller à ce que les informations recueillies contiennent des données à jour sur diverses catégories d'enfants vulnérables, y compris les enfants victimes de la violence et de sévices sexuels, les enfants des rues, les enfants travaillant comme domestiques, les enfants en conflit avec la loi et les enfants vivant dans la pauvreté.

缔约国应确保所收集的资料载有广泛易受害儿童，包括遭暴力和性虐待行为之害儿童、街头儿童、充当家庭佣人的儿童、与法律相冲突儿童和生活贫困儿童的最新资料。

On a noté qu'en incluant le «lieu de travail» dans les enquêtes sur les ménages on visait principalement à recenser les groupes de travailleurs tels que les travailleurs à domicile, marchands ambulants et le personnel de maison particulièrement vulnérables aux risques physiques liés au lieu de travail et à l'absence de protection sociale.

将“工作地点”纳入住户调查在分析上一项主要目的是查明如家庭劳工、街道摊贩和佣人劳工群体，他们对于与工作地点有关的人体风险以及毫无社会保障方面处境尤其脆弱。

Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le nombre important d'enfants, en particulier de fillettes, qui travaillaient dans la rue ou en tant qu'employés de maison, et par le fait que la législation du travail et les mécanismes de contrôle du travail des enfants n'étaient pas effectivement mis en œuvre.

儿童权利委员会关切的是：大量儿童，尤其是女孩在街头谋生和充当家庭佣人问题，并关注尚无有效落实劳工法和管制童工现象的机制。