La connaissance de cette seconde langue devait être confirmée par l'obtention du certificat d'aptitudes linguistiques.

第二种语文知识需要有语文熟练程度证书作为证明。

Aucun état de paie n'a été fourni à l'appui de la réclamation.

对这一索赔也没有提供工资单记录作为证明。

Comme preuve du paiement, Jiangsu a fourni une attestation d'Air China.

作为付款证明，江苏提了中国民航开具确认文件。

L'ensemble de la CDI n'a pu appuyer cette proposition, que la pratique des États ne justifie pas.

但国际法委员会全体成员并不支持这项建议，而且国家实践也不能作为证明。

En outre, le rapport contient très peu d'éléments sur son objectif en tant qu'organe rendant compte à l'Assemblée.

而且，报告内容无法证明它作为给大会重要报告作用。

À notre sens, le Processus continue de démontrer sa valeur en tant qu'instance polyvalente, interactive et intégrée des océans.

我们认为，该进程继续证明其作为一有海洋事务灵活、互性和一体化论值。

C'est un rapport richement documenté.

专家组报告是大胆，而且有充分文件作为证明。

Leur demande doit être dûment justifiée par la nécessité du document ou de la preuve qui en fait l'objet.

上述举措决定必须有案卷材料或证明作为根据。”

De la même manière il accepte comme élément de preuve la déclaration du vice-président du comité central du Parti Jatiya.

同样，委员会还应接受孟加拉国民族党中央委员会副主席发表声明，并作为证明。

Elles pourront par contre être utilisées par les États puissants pour justifier des sanctions débilitantes contre des nations plus faibles.

实际上，它们可能被强国用来作为证明其对贫弱国家实行压制性制裁正当性理由。

Certains experts ont souligné que l'asymétrie de l'information était un argument important pour justifier le recours à ce type de mesure.

一些专家强调了信息不平衡重要性，并把它作为一论据证明使用这类要求合理性。

La question des îles Falkland (Malvinas) montre qu'il n'existe pas de critère universel applicable à toutes les questions touchant à la décolonisation.

福克兰群岛（马尔维纳斯群岛）问题作为实例证明了这样事实，即没有可适用于每非殖民化问题普遍标准。

Lorsqu'il s'agit de déterminer le sort d'une personne, en général lorsqu'elle est considérée comme morte, une copie du certificat de décès suffit.

作为确定某人命运资料，如报告该人已经死亡，一般而言，一份死亡证书便可作为充分证明。

Le Comité considère que la demande constitue une preuve suffisante de la dépense engagée et recommande d'accorder une indemnité d'un montant de US$ 2 300.

小组确信申请单作为证据足以证明这笔开支已付，建议赔偿2,300美元。

Le Comité a estimé que les requérants n'étaient pas obligés de fournir ce type d'attestation pour prouver la perte d'un véhicule neuf.

小组认为，索赔人并无提供该证明作为新车损失证据必要。

Les hommes forts se sont affirmés comme chefs par la distribution de richesses et par leur attention aux préoccupations de leur peuple.

“大人物”领袖一般以分配财富和爱人民方式证明自己作为领袖身份和地位。

Une fois que la décision est rendue, la nouvelle identité doit être attestée par des documents originaux dont l'authenticité aura été vérifiée.

作出决定之后，新身份一般必须附有原始和业经核实文件作为证明。

Elle affirme avoir été torturée pendant sa détention, sans toutefois préciser en quoi consistaient les actes de torture ni produire de certificat médical.

她声称，在羁押期间，她受到了酷刑，虽然她没有描述酷刑行为，也没有提供任何医生证明作为佐证。

Le Comité a noté que les clauses d'assurance, stipulées dans trois contrats d'une valeur totale de 1,1 million de dollars, n'étaient pas assorties d'attestations.

委员会注意到，有三份总值共计1.1百万美元合同所规定保险条款没有保险证明作为支持。

Ces évolutions ont confirmé que des services de transport adéquats sont une condition essentielle de l'intégration effective de tous les pays à l'économie mondiale.

这些事态发展再次证明，作为一前提条件适当运输服务对各国切实融入世界经济至重要。