Division I en 1993 a fondé le bouddhique flux de Fawu Département.

我部于1993年创办的佛法物流通处。

Le fameux bouddha ??kyamuni est le fondateur du bouddhisme.

著名的佛陀释迦牟尼是佛的创始人。

Les paroles de Pascal sont surnaturellement proches de celles du Bouddhisme.

帕斯卡的话神奇地表述出了佛的思想。

Cesse de faire le mal, apprends à être bon, purifie le cœur.

学习做个好人，净化心灵，这就是佛的基本信条。”

En 1990, il a rencontré Laurene Powell, à l'occasion d'une conférence donnée à Stanford.Un an plus tard, le moine bouddhiste Kobun Chino Otogawa les a mariés au coeur du Yosemite Park.

1990年，斯坦福大学做报告时认识了劳伦•鲍威尔，一年后一名佛大师的见证下于约塞米蒂国家公园完婚。

A cause de l’influence longue et profonde du bouddhisme sur la société chinoise, les Chinois ont également la tradition de pratiquer la bienveillance et d’offrir des dons.

因为佛对中国社会的深远影响，中国民间也一直有行善施舍的传统。

Il accompagne un maître bouddhiste, Xuanzang, qui du fait d’un édit d’un empereur de la dynastie des Tang doit sous l’Incantation avancer vers l’Ouest.

这是接受唐朝皇帝诏书的佛师傅：唐僧以紧箍咒的威胁下一同前往的。

Je sais mieux comme les autres que toutes les professions que je voulais choisir ne sont pas des manières pour gagner une vie.

我求智慧和禅定，同时坚信这个世界是没有意义的。所有的事物都从虚无中来又走向无限。帕斯卡的话神奇地表述出了佛的思想。

Le mari et la femme boudhistes sont « copropriétaires », et non pas « propriétaires communs » d'un bien.

缅甸的佛夫妻是财产的“共同所有人”，而非“联合所有人”。

Après le mariage, les Myanmaraises boudhistes ont l'égalité des droits de propriété avec leur mari.

缅甸的女佛婚后财产的所有权问题上享有与其丈夫平等的权利。

Tous les ans, quelque 600 hommes et 200 femmes participent aux traditionnelles courses de pirogues bouddhiques.

每年举行的传统的佛大斋节赛艇中，每年约有600名男子和200名女子参赛。

Le Code Zhabdrung Ngawang Namgyel, inspiré du bouddhisme, est au fondement du système juridique.

建立佛基础上的《夏顿·阿旺·朗杰法典》是不丹法律制度的基础。

Cependant, ils ont estimé que leur communauté se trouvait dans une situation insatisfaisante.

但认为，佛团体所处的境遇并不令人满意。

Le bouddhisme est la religion d'État pratiquée par 95 % des Cambodgiens.

佛是柬埔寨的国，全国有95%的人信奉佛。

Nous appliquons les principes bouddhistes de paix, de tolérance et de compassion.

我以和平、容忍和慈悲的佛原则为生活准则。

Il y a également eu dans ce lieu un centre monastique célèbre et extraordinaire.

它也是一个伟大和著名的佛寺庙中心的所地。

Dans ses entretiens avec le Gouvernement sur cette question, le Rapporteur spécial a été informé que les autorités avaient pris de nombreuses initiatives pour protéger les minorités religieuses de toute discrimination ou de tout préjudice, qu'elles soient musulmanes ou adeptes d'autres religions, et que les mesures nécessaires avaient été prises contre les «moines bouddhistes indisciplinés» en vertu des lois en vigueur.

特别报告员与该国政府讨论这方面的问题时被告知，当局已采取许多举措，以保护宗少数群体免受歧视和伤害，无论其是穆斯林还是其信仰的信，而且该国政府还依照现行法律对“行为不轨的佛僧侣”采取了必要的行动。

Il est attentif à l'éducation et à la diffusion d'informations concernant l'environnement par tous les moyens (revues, radio et télévision), ainsi qu'à la présentation des sites dans les émissions-débats visant à sensibiliser l'opinion à l'environnement; il veille aussi à inscrire l'environnement dans les programmes scolaires, qu'il s'agisse du primaire, du secondaire ou de l'enseignement bouddhiste.

重视环境育和宣传，利用各种传播手段，如杂志、电台和电视，特别是旨培养环保意识的现场问答讨论，还包括初等育、中等育和佛育中的学校环境课程。

En tant que pays à prédominance bouddhiste, la Thaïlande et le peuple thaïlandais sont affligés par le décret que les dirigeants Taliban ont adopté visant à démolir les deux antiques statues monumentales du Bouddha dans la province de Bamiyan en Afghanistan, ainsi que d'autres objets d'art historiques irremplaçables à travers le pays.

作为一个主要信仰佛的国家，泰国和泰国人民对塔利班领导人摧毁阿富汗巴米扬省两座巨型古佛像以及该国各地其宝贵历史文物的法令感到极为悲伤。

L'approche du Bhoutan en matière de développement s'inspire du bouddhisme Mahayana qui valorise, non pas les possessions matérielles, mais l'épanouissement de l'individu, qu'il soit de sexe masculin ou de sexe féminin; le caractère sacré de la vie; la compassion; le respect de la nature; l'harmonie sociale et l'importance du compromis.

不丹的发展道路体现了大乘佛的基本精神：它不看重物质回报，而是注重个人发展，无论是男性或是女性；它注重生命神圣不可侵犯；注重怜悯人；注重崇尚自然；注重社会和谐及妥协的意义。