Dans le cœur des bouddhistes, cette statue bouddhiste et Gautama Bouddha sont identiques.

在教徒心中，这尊像和释迦牟尼本人别无二致。

?tre bouddhiste, j’ai accepté le pessimisme bouddhistique.

作为教徒，我最终接受了悲观陀哲学。

Le lac est un emplacement de pélerinage pour les bouddhistes, qui le considèrent le siège de Paramasukha Chakrasamvara.

该湖是一个教徒，谁考虑Paramasukha胜乐金刚地方朝圣。

Le mari et la femme boudhistes sont « copropriétaires », et non pas « propriétaires communs » d'un bien.

缅甸教徒夫妻是财产“共同所有人”，而非“联合所有人”。

Après le mariage, les Myanmaraises boudhistes ont l'égalité des droits de propriété avec leur mari.

缅甸女教徒结婚后在财产所有权问题上享有与其丈夫平等权利。

Guam compte également quelques juifs, bouddhistes, musulmans et Témoins de Jéhovah.

还有一犹太教徒、教徒、穆斯林、和耶和华见证人教徒。

Au Sri Lanka, 72 % de la population sont ethniquement cingalais et de confession bouddhiste théravada.

在斯里兰卡，72%人口属僧伽罗族裔，并且是小乘教徒。

Relativement aux minorités bouddhiste et hindoue, il a estimé que ces communautés devaient être respectées.

有关教徒和印度教徒，他认为，这人数较少宗教群体应该得到尊重。

Des bouddhistes bénéficient également de bourses d'études de la Fondation Nostra Aetate.

教徒也得到Nostra Aetatr基金会研究金。

Mais, comme nous le savons tous, ces appels n'ont pas été entendus.

全世界文明人士其中包括许多兄弟穆斯林国家都呼吁塔利班尊重教徒和国际社会感情，但是，我们大家都知道，他们对这呼吁充耳不闻。

Seuls quelques millions d'Indiens, suivant M. Ambedkar, sont devenus bouddhistes.

只有几百万人追随Ambedkar博士成为教徒。

Au nombre des autres questions intéressant la Rapporteuse spéciale dans le cadre de son mandat figurent le lien juridique établi entre l'appartenance à une caste répertoriée et l'appartenance religieuse, l'impact des lois « anticonversion » dans un certain nombre d'États ainsi que les préoccupations exprimées par les sikhs, bouddhistes, jains et athées.

特别报告员在其规定任务中关注其他问题包括：在册种姓地位与宗教归属间法律联系、一邦“反改变信仰法”影响以及锡克教徒、教徒、耆那教徒和无神论者所关切。

Dans un contexte où le vietnamien est la langue d'enseignement et la langue utilisée par l'administration, l'enseignement et la pratique du khmer se font essentiellement à travers les temples bouddhistes (les Khmers Kroms pratiquent majoritairement le bouddhisme theravada, contrairement à la majorité des bouddhistes vietnamiens qui pratiquent le bouddhisme mahayana).

在越南语作为教学语言和行政语言背景下，高棉语教学和使用主要是由寺庙和尚来推行(高棉南柬人多数信奉小乘教，而与此成对比是多数越南教徒信奉是大乘教)。

Notons que le dialogue a été plus limité, ces dernières années, à l'égard des bouddhistes, d'une part, en raison d'événements politiques affectant le religieux en Asie, et, d'autre part, afin que l'action du Conseil ne soit pas interprétée comme une interférence dans les affaires internes de certains pays.

最近与教徒对话比较有限，部分原因是亚洲发生了一影响到宗教事务政治事件，部分原因是为了确保该理事会行动不被人解释为对某国家内部事务干预。

Les lois religieuses relatives au statut personnel, appelées aussi lois relatives à la famille, ont trait pour chacune des communautés (musulmane, chrétienne, hindoue et bouddhiste) à des questions telles que le mariage, le divorce, la dot, l'entretien, la tutelle, l'héritage et le rétablissement de la vie conjugale.

“宗教私法作为家庭法对于每个穆斯林、基督徒、印度教徒和教徒来说，涉及到诸如婚嫁、离婚、嫁妆、赡养、监护，继承以及复婚等”。

Dans notre région de l'Asie du Sud-Est, nous avons des pays majoritairement musulmans, chrétiens et bouddhistes, qui travaillent tous de concert pour bâtir une communauté de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est au sein de laquelle la diversité est perçue comme une source de vigueur.

在我们东南亚区域，我们有以穆斯林、基督徒和教徒为主国家，大家一起努力，建设一个东南亚国家联盟共同体；在这个共同体里，多样性被视为力量源泉。

La solution politique pacifiquement négociée de la question du Chittagong Hill Tracts offre un exemple unique sinon de l'octroi de l'égalité à une population tribale minoritaire, d'origine essentiellement bouddhiste au Bangladesh, du moins d'une amélioration des droits reconnus et des chances offertes.

通过和平谈判政治解决吉大港山区问题是向孟加拉国主要是教徒出身少数民族部落居民提供更多平等权利和机会独一无二例证。

Ce que l'on est en train de détruire représente non seulement un symbole sacré pour les bouddhistes du monde entier, mais également une partie inestimable du riche patrimoine culturel de l'Afghanistan, et en fait, du patrimoine culturel commun de l'humanité.

被摧毁不仅是世界各地教徒神圣象征，而且也是阿富汗丰富文化遗产，甚至是全人类共同文明一部分。

Dans leur philosophie comme dans leur pratique, les partis extrémistes hindous au pouvoir invitent à la discrimination institutionnalisée et à la répression des musulmans, des chrétiens, des bouddhistes et de tous ceux qui ne sont pas de confession hindoue.

印度那极端主义执政党哲学理念与做法扶植了对穆斯林、基督徒、教徒和其他非印度教徒体制性歧视与压迫。

Un nombre croissant de catholiques, un nombre non moins important de personnes en provenance d'Amérique latine, sont également venus s'ajouter à la population, de même que des croyants orthodoxes, des bouddhistes et des Hindous en nombre moins important.

全国人口中也增添了越来越多天主教徒，其中不少来自拉丁美洲；此外还有人数较少东正教徒、教徒和印度教徒。