30. Cette statue sacrée de Bouddha se trouve dans le temple de Xiaozhao.

这尊佛供奉在小昭寺内。

Dans le cœur des bouddhistes, cette statue bouddhiste et Gautama Bouddha sont identiques.

在佛教徒心中，这尊佛和释迦牟尼本人别无二致。

41. En effet, les statues de Gautama Bouddha de huit ans et de douze ans furent sculptées alors qu’il était vivant selon sa taille réelle, et étaient éclairées par lui-même.

原来，世间所存的众多佛中，唯有释迦牟尼佛八岁等身和十二岁等身是佛祖释迦牟尼在世时，比照他八岁和十二岁时的身高塑造的，并由他本人亲自开光。

L'est et l'ouest de la principale figure bronze sculptures, statues, une variété de trépied, brûleur d'encens, les animaux, bronze antique, l'artisanat de fer.

主要铸造铸铜东西方人物雕塑、佛、各种鼎、香炉、动物、仿古青铜器、铁制工艺品。

50. Donc, les moines du temple ont changé les deux statues de bouddha dans les temples de Dazhao et de Xiaozhao.

于是，寺里的僧人就把大、小昭寺两处的佛进行了对调。

43. Le fait de voir ces deux statues de bouddha correspond à la vue de bouddha lui-même.

见到了这两尊佛就等于见到了佛祖本人。

Leur propre production et la vente de moule de plâtre et de bande dessinée Bouddha mourir.

可自行生产,销售通石膏模具和佛模具。

Malheureusement, les statues ont été détruites finalement.

不幸的是，这些佛随后摧毁。

Ces statues doivent donc être préservées en tant qu'élément irremplaçable du patrimoine culturel de l'humanité.

因此，阿富汗境内的佛必须得到保护，它们是人类文化遗产中不可取代的一部分。

Après la promulgation de l'édit sur la destruction de toutes les statues, mon Représentant personnel s'est rendu à Kaboul le 1er mars et, au cours d'une longue conversation avec M. Mutawakkil, a cherché à bien faire comprendre à ce dernier les conséquences négatives qu'aurait l'exécution de cet édit pour les Taliban et a proposé, sans succès, que la question soit renvoyée à un groupe d'oulémas internationaux nommés par l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) ou, à défaut, que cette exécution soit différée.

在颁布毁坏所有佛的法令后，我的个人代表于3月1日到布尔与穆塔瓦基勒先生举行了一次长谈，努力向他表明，这一判决一旦执行，就会给塔利班带来消极后果。

Profondément choqués par l'édit et les mesures décrétés récemment par les Taliban en vue de détruire les statues historiques du Bouddha dans la province de Bamiyan en Afghanistan, le Gouvernement de Sa Majesté et le peuple du Népal ont lancé un appel à tous les peuples et à tous les gouvernements épris de paix, pour qu'ils mettent sur pied une représentation diplomatique collective afin de préserver et de protéger ces statues.

国王陛下的政府及尼泊尔人民对塔利班最近摧毁阿富汗巴米扬省的历史佛的法令和行动深感震惊，已经呼吁全世界所有热爱和平的人民和政府集体地在外交上表示抗议，努力维护和保护佛。

M. De Saram (Sri Lanka) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, au nom de Sri Lanka, de transmettre notre reconnaissance et notre gratitude à la délégation allemande pour tout ce que l'Ambassadeur Kastrup et ses collègues de la Mission permanente de l'Allemagne ont fait pour veiller à ce que l'Assemblée générale examine aujourd'hui sans plus attendre la question de la préservation des statues du Bouddha sur les falaises de Bamiyan.

德萨兰姆先生（斯里兰）（英语发言）：我荣幸地代表斯里兰向德国代表团表示赞赏和建议；德国常驻代表团的斯特拉普大使和他的同事们为确保大会紧急审议维护巴米扬悬崖的佛这一主题作出了种种努力。

Nous pensons que ce projet de résolution cherche à faire prendre conscience aux autorités taliban, avant qu'il ne soit trop tard, de la grande importance de la tolérance religieuse et culturelle, afin qu'elles prennent immédiatement des mesures qui mettront fin aux destructions en Afghanistan et qui préserveront le caractère sacré et l'intégrité de ces statues de l'un des plus grands apôtres de la paix.

我们认为，该决议草案旨在争取让塔利班当局在为时太晚之前认识到宗教和文化容忍的重大意义，立即采取措施扭转阿富汗境内毁灭性的事态发展，并确保作为最伟大的和平使者之一的佛的神圣和完整性不受侵犯。

M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion pour vous exprimer ma gratitude d'avoir convoqué cette réunion, ainsi qu'au Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, pour ses efforts destinés à élaborer un projet de résolution visant à empêcher la destruction des statues historiques bouddhiques, du fait du décret promulgué par les Taliban.

孙俊英先生（大韩民国）（英语发言）：首先我要借此机会感谢你主席先生召开这次会议，感谢德意志联邦共和国政府起草一份决议草案，旨在防止阿富汗境内具有历史意义的佛因塔利班颁布的命令而破坏。

L'intransigeance des Taliban s'est de nouveau manifestée lorsqu'ils se sont attelés en mars à la destruction délibérée des deux inestimables bouddhas de Bamyan, sans prêter la moindre attention au sentiment d'indignation que cette action a soulevé non seulement dans le reste du monde mais aussi parmi un grand nombre d'Afghans, dont le patrimoine se trouvait ainsi systématiquement saccagé.

他们在3月再次表现了顽固态度，迳自蓄意炸毁两座无价的巴米扬佛，无视这一行动在全世界及在文化遗产遭到有计划破坏的许多阿富汗人中引起的愤慨。

Nous espérons que grâce à l'appel collectif de la communauté internationale, tel qu'il est exprimé par ce projet de résolution, les Taliban choisiront d'écouter la voix de la raison et du bon sens, et respecteront l'appel qui a été lancé pour qu'il soit mis fin à la destruction des précieuses statues de Bamiyan et d'autres reliques et monuments.

通过本决议草案所表现的国际社会的集体呼吁，我们希望塔利班能够选择听取理智和清醒，尊重要求结束对无价的巴米扬佛和其他遗产和纪念碑的破坏的呼吁。

En tant que pays à prédominance bouddhiste, la Thaïlande et le peuple thaïlandais sont affligés par le décret que les dirigeants Taliban ont adopté visant à démolir les deux antiques statues monumentales du Bouddha dans la province de Bamiyan en Afghanistan, ainsi que d'autres objets d'art historiques irremplaçables à travers le pays.

作为一个主要信仰佛教的国家，泰国和泰国人民对塔利班领导人摧毁阿富汗巴米扬省两座巨型古佛及该国各地其他宝贵历史文物的法令感到极为悲伤。

Outre le fait que Bamiyan est l'un des rares lieux où l'on trouve des exemples de sculpture bouddhique monumentale, il représente également une clef pour les questions innombrables qui se posent sur l'évolution interne du bouddhisme et l'influence qu'il a eue sur d'autres cultures en Asie.

除了其作为拥有高大佛的少数几个地点之一的珍奇之外，巴米扬还是解答佛教本身如何发展及其如何影响亚洲其它文化等无数问题的关键。

Or, c'est parce que l'avenir de l'Afghanistan me préoccupe que je me vois une fois encore dans l'obligation de déplorer profondément la destruction par les Taliban de statues anciennes et de reliques en Afghanistan, en particulier des deux superbes statues géantes du Bouddha à Bamyan.

但是，正是因为我关注阿富汗的未来，我才再次对塔利班毁坏阿富汗的古老雕和文物、尤其是巴米扬的两座珍贵的大佛深表遗憾。

Dans le même esprit, je me félicite de la récente adoption de la Déclaration de l'UNESCO sur la destruction intentionnelle du patrimoine culturel, dont les États ont demandé l'élaboration à l'UNESCO à la suite de la destruction intentionnelle des bouddhas de Bamyan.

本着同样的精神，我欢迎最近通过了教科文组织《关于蓄意破坏文化遗产的宣言》。 该宣言是教科文组织在巴米扬的佛蓄意破坏后应各国的要求草拟的。