On ignore l’endroit précis où il a abouti.

人们不知道这条通道确切通向。

Il y resta jusqu’au jour, ignorant où il était.

树下呆了一整夜，不知道自己身。

J’entends bien. Seulement, à quoi ça vous mène-t-il ?

“我明白了。可是这把你引向呢？”

Courage, et en avant ! Citoyens, où allons-nous ?

鼓起勇气吧，前进！公民们，我们向前进？

Frollo : Gringoire qu'as-tu fais de ta femme qu'on ne voit plus danser à notre-Dame.

葛林果，你的妻子现？没见她圣母院前起舞。

Pardon, ma cousine, dit-il, ne sachant évidemment ni l’heure qu’il était ni le lieu où il se trouvait.

“噢，大姊，对不起，”他显然不知道什么时间，也不知道身。

Mon père, qui devait gérer cette fortune jusqu’à ma majorité, consulta M. de Norpois sur un certain nombre de placements.

这笔将由父亲代管，直到我成年，因此父亲请教德-诺布瓦先生该向投资。

Et le journal a mené l’enquête, pour savoir d’où ils venaient.

而且该杂志进行了调查，以了解他们来自。

Question 4 : À quoi mène la réflexion sur les maisons écologiques ?

问题4：关于生态建筑的思考会引向？

Seulement, dites-moi d’avance où vous attendrez des nouvelles du cardinal, que je sache toujours où vous retrouver.

只请您事先告诉我，您将等候红衣主教的消息，我要始终知道到找您。”

Où suis-je et que suis-je ici ? suis-je libre, pourquoi ces barreaux et ces portes ? suis-je prisonnière, quel crime ai-je commis ?

我现？为什么这儿？如果说我是自由的，为什么会有这些铁窗条和这些铁闩门？如果我是女囚犯，我犯了什么罪？”

Ce qu'on cherche à comprendre, c'est où et comment cette intégration a lieu et comment le cerveau produit un signal unifié.

我们试图理解的是，这种整合发生以及如发生，以及大脑是如产生一个统一信号的。

Je n’irai pas plus loin, si vous ne me dites pas où vous me conduisez ; je vous en préviens, monsieur !

“如果您不告诉我将我带到，我就不再往前走了；我把话先跟您说了，先生。”

Il n’allait pas jusqu’au bramine, mais il semblait avoir médité cette parole de l’Ecclésiaste : « Sait-on où va l’âme des animaux ? »

他虽然还没有达到婆罗门教的境界，但对圣书中“谁知道动物的灵魂归宿？”这一句话，似乎作过深长的思索。

Mais, bien que la ville se fût peu à peu habituée à lui, personne ne pouvait dire d'où il venait, ni pourquoi il était là.

但市民们虽然渐渐习惯了跟他相，却谁也说不清他来自，他为什么来到此地。

Cependant, au bout d’un quart d’heure, étonnée de la longueur du chemin, elle se pencha vers la portière pour voir où on la conduisait.

但是，一刻钟过后，惊于路途很长，她便侧向车门，想看一看她被拉到。

Parce que j'aime bien me souvenir où j'étais et à cette date-là, et bast, ça suffit, ça me permet de capturer d'une manière simple.

因为我很喜欢回想自己这一天之前身，就这样，够了，这让我能以一种简单的式记录下来。

Il est supplicié par cette folie. Il entend des bruits étrangers à l’homme qui semblent venir d’au delà de la terre et d’on ne sait quel dehors effrayant.

而这种疯狂已把他置于绝地了。他见一片从未过的怪声，仿佛是从世外，从不知恐怖的国度里飞来。

Je ne sais plus où je suis, ce que je fais, je suis vraiment, littéralement hors de moi, et à ce moment-là, j'ai peur d'être folle.

我不知道自己身，正做什么，我真的、 literally 已经失控了，那一刻，我害怕自己疯了。

M. de Tréville approuva la résolution qu’il avait prise, et l’assura que, si le lendemain il n’avait pas reparu, il saurait bien le retrouver, lui, partout où il serait.

特雷维尔先生对达达尼昂下的决心很赞同，并对他打保票说，倘若第二天他要是不露面，不管他，他一定都会找到他。