Presque deux tiers (66 %) des ménages canadiens possèdent leurs propres maisons.

几乎三分之二（66%）的加拿大户拥有自己的房。

Les foyers victimes du sida basculent souvent très vite dans la pauvreté.

受艾滋病影响的户往往很快陷入贫穷。

Les enquêtes sur les ménages font apparaître clairement les manifestations d'une pauvreté largement répandue.

户调查显示存在广泛贫穷的明显迹象。

Ce programme vise à raccorder 400 000 ménages au réseau électrique en l'espace de 10 ans.

该方案的目标是，用十年时间使400 000家户用上电力网提供的电力。

Au total, 348 ménages réfugiés des zones urbaines ont bénéficié de l'assistance du HCR à Hargeisa.

在哈尔格萨，共有348个民户接受了民专员办事处的助。

Celles de 2003 (1er trimestre) sont issues de l'Enquête générale sur les ménages.

而二〇〇三年第一季的数字则取自户统计调查。

Ces données sont tirées de l'Enquête générale sur les ménages.

有关数字取自户统计调查。

6 Moyenne des estimations obtenues à partir des enquêtes trimestrielles sur les ménages pour l'année.

全年数字为该年各季户统计调查所得估计数字的平均数。

Ces familles privilégient le travail pour satisfaire leurs besoins.

在有关户，就其成员需求而言，有报酬的工作是首选。

Un grand nombre de ménages dirigés par des femmes se trouvent dans la pauvreté.

6 大量以妇女为户主的户非常贫穷。

La zone proche des eaux côtières est plate et fortement peuplée.

沿海水域附近的边界地区可谓平缓，户密集。

En même temps, la qualité du logement détermine l'état de santé de ses occupants.

另外，适足的房对户的健康至关重要。

On a manqué d'informations sur la répartition des revenus au sein des ménages.

关于户内的分布情况，没有相关的资料。

Ces chiffres sont des projections fondées sur les résultats des enquêtes générales sur les ménages.

这些数字是根据户统计调查所得结果推算而来。

La diminution des échanges commerciaux a encore aggravé l'amenuisement des revenus des ménages.

因此造成的商品贸易的下降进一步压缩了户的收入。

Les prestations de protection sociale reçues par les ménages ont représenté 94,8 % des dépenses totales.

户领取的补助占社会保障总支出的94.8%。

Cependant, une partie des ménages concernés par les décisions sont partis sans attendre l'exécution.

然而，有关户中有一部分尚未等待命令得以执行就离开了。

Les chiffres sont tirés de l'Enquête sur les ménages.

有关数字取自户统计调 查。

Moyennes des estimations obtenues à partir des enquêtes trimestrielles sur les ménages pour l'année.

有关数字为该年各季户统计调查所得估计数字的平均数。

Certains ménages choisissent parfois des formules individuelles plus onéreuses.

有些户可能选用比较昂贵的个别用品。