J'étais très touchée par tous les réconforts de mes chers amis lors de ma depression.

我非常感激在我心情时，朋友们给我安慰。

Le jeune homme est connu pour être dépressif et suicidaire et suivi psychologiquement.

这名年轻男子目前已经心理和有自杀倾向，随后被进行心理诊断。

Il me toujours réconforte quand je suis malheureux.

他总是在我时候安慰我。

L'un des principaux sujets d'inquiétude mentionnés dans le rapport est que le personnel est démoralisé.

报告着重提一个重大关注是工作人员士气。

En revanche, les pressions inflationnistes ont été minimales, sauf au Myanmar.

然而，除了缅甸之外，通货膨胀压力极其。

Le moral était bien souvent très bas.

据报称，各级一些警官士气、人心涣散。

Ces insuffisances ont parfois été comblées par des soutiens ponctuels d'éléments de l'armée tchadienne.

并且，部署士兵装备较差、士气。

Qu'avons-nous fait pour atténuer les craintes qui démoralisent nos citoyens?

我们采取了什么行动来遏制令我们公民群情恐惧？

Il n'est donc pas étonnant que le moral du personnel ne soit pas bon.

因此，工作人员士气是不足为奇。

Ceux qui existent actuellement sont défaillants et démoralisants.

现行制度已经失灵，而且导致士气。

Le chômage prolongé expose souvent les jeunes à un risque de délinquance plus élevé.

自信心，上福利水平下降，可能会导致反社会行为、暴力和青少年犯罪。

4 L'auteur fait valoir en outre que le fait que l'on a tardé à l'inculper d'abord puis à le transférer dans le Queensland et que l'on ait refusé de le ramener, immédiatement après son procès dans le Queensland, en Australie occidentale pour qu'il soit près de sa famille, constitue une injustice et lui a causé des traumatismes émotionnels et psychologiques indus qui l'ont plongé dans la dépression, l'ont amené plusieurs fois à tenter de se suicider, l'ont fait souffrir d'insomnie, lui ont fait perdre ses cheveux et ont nécessité une chimiothérapie.

提交人还争论说，首先是推迟对他提，然后推迟将他转解到昆士兰，而在昆士兰审判后没有立即将他解回离家较近西澳大利亚，事属不公，造成了没有必要情绪和心理创伤，包括情绪和自杀倾向以及失眠、脱发并需要做化疗。

Les pays producteurs en situation de surproduction sont également invités à prendre des mesures nationales - un exemple en est l'application par la Malaisie d'une taxe parafiscale sur la production d'huile de palme en période de prix élevés, qui est utilisée en période de prix faibles pour subventionner des utilisations non traditionnelles de l'huile de palme, par exemple pour la production d'électricité - ainsi que des mesures en coopération avec d'autres pays producteurs pour remédier à leur situation.

我们还鼓励面临供过于求问题生产国在本国采取措施(例如，马来西亚在棕榈油价格高昂时对棕榈油生产征税，然后在棕榈油价格时利用这笔资金补贴以非传统方式使用棕榈油发电)以及与其他国家一道采取措施以摆脱困境。

Les pays producteurs en situation de surproduction sont également invités à prendre des mesures nationales - un exemple en est l'application par la Malaisie d'une taxe parafiscale sur la production d'huile de palme en période de prix élevés, qui est utilisée en période de prix faibles pour subventionner des utilisations non traditionnelles de l'huile de palme, par exemple pour la production d'électricité - ainsi que des mesures en coopération avec d'autres pays producteurs pour remédier à leur situation.

知名人士还鼓励面临供过于求问题生产国在本国采取措施(例如，马来西亚在棕榈油价格高昂时对棕榈油生产征税，然后在棕榈油价格时利用这笔资金补贴以非传统方式使用棕榈油发电)以及与其他国家一道采取措施以摆脱困境。

Les travailleurs qui s'inquiètent constamment de leur avenir (en raison de l'absence d'un plan de retraite), de leur santé (parce qu'ils n'ont pas d'assurance maladie ni accès à des services de santé peu coûteux) ou de la sécurité de leur emploi (en raison des constantes menaces de licenciement), peuvent se sentir démoralisés et découragés, ce qui débouche sur une plus faible productivité.

经常担心其未来（因缺少养恤金计划）、或其健康（因缺少医疗保险或可以承受保健服务）、或工作保障（因时常有被解雇危险）工人会感到士气和失望，这又会导致生产力下降。

L'analyse de coût-avantages présentée ci-dessus ne couvre pas les coûts indirects liés aux taux élevés de rotation du personnel, tels les coûts supplémentaires de formation des nouvelles recrues, le recours accru aux heures supplémentaires, le mauvais moral du personnel et les effets sur la qualité du travail et les plus hautes qualités personnelles requises et attendues des fonctionnaires des deux Tribunaux internationaux.

上述成本效益分析并不包括工作人员更替率高所产生间接费用，例如培训新手需要额外开支、增班费、工作人员士气及其对两个国际法庭所要求应有工作质量和高标准影响。

La peur, la clandestinité, la servitude pour les dettes contractées dans son pays pour payer le voyage, le manque d'informations adéquates dans son pays d'origine, la crainte d'être dénoncée aux autorités par le patron et la solitude, auxquels s'ajoute la piètre opinion qu'elle a d'elle-même, plongent la migrante dans une profonde dépression et la privent des droits fondamentaux d'une travailleuse.

由于畏惧、没有证件、在本国背负上拖欠旅费债务、在原籍国缺乏有关适当资料、害怕雇主向当局告发、隔离，上自卑感等因素使移徙妇女意志消沉、情绪，难以享受其基本劳工权利。

C'est là un scénario que l'on ne peut exclure étant donné que les forces armées sont, dit-on, de plus en plus démoralisées, qu'elles sont portées à des écarts de conduite et qu'elles ne sont pas payées, sans parler du fait qu'il existe des tensions parmi les officiers et les hommes de troupe ayant des origines ethniques différentes.

由于传言武装部队士气日益、漫无军纪和领不到军饷以及军官和不同种族兵员之间关系紧张，不能排除这种可能。

Au Ghana, par exemple, la faiblesse des prix mondiaux de l'or, du cacao et d'autres produits de base qui sont les éléments vitaux de notre économie, combinée à une forte augmentation des prix mondiaux du pétrole brut provoquent le cahot, non seulement dans notre économie nationale, mais également dans les économies d'autres pays en développement.

例如，在纳，作为我们国家及其经济命脉黄金、可可和其他商品在世界上价格，上世界市场原油价格急剧上涨，不仅给我国经济、也给其他发展中国家经济带来了巨大破坏。

Bien que les Inspecteurs n'ignorent pas que le mauvais moral du personnel puisse influer sur la manière dont il voit les choses, ils pensent que les conclusions du Groupe du contrôle interne méritent de retenir l'attention, et que les dispositions des instruments relatifs à la délégation de pouvoir devraient être strictement observées.

虽然检查专员意识到工作人员士气可能影响对事务看法，但他们认为内部监督组结论值得注意，并应严格遵守已颁布授权文书各项规定。