Puis j'ai entendu une voix sourde lire quelque chose dans la salle.

接着，我听见大厅中沉的声音在读着什么。

L’homme lui adressa la parole. Il parlait d’une voix grave et presque basse.

那人和她谈话。他说话的声音是庄重的，几乎是沉的。

Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.

突然，睡在擦鞋垫上的波比，发出记沉的呼噜声。

C'est une chanson un peu mélancolique, mais Indila a une très belle voix, très profonde.

这是首略微伤感的歌曲，但英迪亚有着非常美妙、非常沉的嗓音。

Harry poussa la porte. Des grognements retentirent aussitôt.

随着吱吱的开门声，他们耳边立刻响起了沉的狂吠。

L’étranger demanda de sa voix grave s’il pouvait entrer et se joindre à la fête.

这陌生人用沉的声音问是否能进来，加入节日。

Pour Joseph Hiller, ça ressemble à un grondement sourd.

对于Joseph Hiller来说，这声音听起来像是阵沉的隆隆声。

On pouvait entendre le vrombissement sourd de l’antenne à des kilomètres.

那天线在风中发出沉的嗡嗡声，很远都能听到。

Harry frappa à la porte de Hagrid, déclenchant les aboiements tonitruants de Crockdur.

利敲了敲海格的门，屋里立刻传来牙牙沉的吠叫。

Elle ne sentit toutefois aucune chaleur se dégager de l'installation, mais entendit un ronronnement sourd.

但并没有感到热量溢出，只听到阵沉的嗡嗡声。

– Non, nous n'aidons personne, dit-il d'une voix rauque et dure.

“我们不能帮忙。”人鱼用沙哑沉的声音说。

Un bourdonnement sourd leur parvint du dock. Le Tang se déplaça lentement.

阵沉的隆隆声从船坞方向传来，“唐”号缓缓地移动起来。

Lorsque Harry frappa, un grand fracas retentit à l'intérieur de la maison, accompagné d'aboiements sonores.

利敲门时，他们听见屋里传来阵紧张的挣扎声和几声沉的犬吠。

Un bourdonnement retentit alors dans le petit univers, causé par l'air qui s'échappait par la porte.

小宇宙中响起阵沉的轰鸣声，这是空气涌进门时发出的。

Il y eut autour d'eux de nombreux murmures courroucés et ils entendirent des arcs se tendre.

四周的马人发出片沉的怒吼，拉紧了弓弦。

Ils frappèrent à la porte, déclenchant les aboiements tonitruants de Crockdur.

他们敲了敲门，听见牙牙沉的吠叫声。

Sa voix était grave et rocailleuse.

穆迪怒冲冲地问，他的声音沉、沙哑。

Elle parlait à présent d'une voix basse, anxieuse et, d'une certaine manière, plus humaine qu'à l'ordinaire.

而是沉的、忧心仲忡的，似乎比平常更有人情味。

La voix profonde de Kingsley Shacklebolt parvenait à dominer la rumeur des conversations.

金斯莱·沙克尔那沉浑厚的声音，即使在周围的片嘈杂声中也能听见。

Bon et il y a aussi un ton de voix grave, ça veut dire que c'est bas.

还有沉的语调，这意味着音调很。