Puis j'ai entendu une voix sourde lire quelque chose dans la salle.

接着，我听见大厅中一个低沉在读着什么。

L’homme lui adressa la parole. Il parlait d’une voix grave et presque basse.

那个人和她谈话。他说话是庄重，几乎是低沉。

Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.

突然，睡在擦鞋垫上波比，发出一记低沉呼噜。

Ta voix est la même, un peu plus grave, dit-elle avec un sourire fragile.

她带着淡淡笑容说：“你还是和以前一样，只是稍微低沉了一点。”

L’étranger demanda de sa voix grave s’il pouvait entrer et se joindre à la fête.

这个陌生人用低沉问是否能进来，加入节日。

Sa maman parle tout bas et il ne comprend pas pourquoi.

他妈妈很低沉，他不知为什么会这样。

Plus la peau est épaisse, plus le son est grave.

皮越厚，越低沉。

« Il me semble, dit Ayrton, qui s’était couché de manière à poser son oreille sur le sol, il me semble entendre des roulements sourds, comme ferait un chariot chargé de barres de fer. »

艾尔通趴在地上，把耳朵贴在地面听了一会儿，然后说，“我好象听见一种低沉隆隆，就象一辆拉着铁条马车发出。”

Çà et là, par intervalles, quand le vent donnait, on entendait confusément des cris, une rumeur, des espèces de râles tumultueux, qui étaient des fusillades, et des frappements sourds qui étaient des coups de canon.

这儿那儿，在顺风时，可以断断续续模糊地听见叫喊、嘈杂和一种喧闹嗒嗒，这就是机枪在响，还有低沉，这就是在开炮。

Ses trois camarades, l'oreille collée à l’autre bout, accueillaient avec des cris de joie les sons， graves ou aigus, mais puissants, qui leur parvenaient par l'intermédiaire du bois.

他是三个小伙伴，耳朵贴着跷跷板另一头，开心尖叫着，低沉刺耳，却又有力，这以木头为媒介传了过来。

Et, à chaque voyage, Étienne retrouvait au fond l’étouffement de la taille, la cadence sourde et brisée des rivelaines, les grands soupirs douloureux des haveurs s’obstinant à leur besogne.

艾蒂安每次推车回来都感到掌子面里面是那么闷热难受，尖镐节奏变得更加低沉和无力，勉强坚持工作挖煤工发出痛苦吁叹。

Est-ce là Monte-Cristo ? demanda d’une voix grave et empreinte d’une profonde tristesse le voyageur aux ordres duquel le petit yacht semblait être momentanément soumis.

“这就是基督山岛吗？”这位旅客用一种低沉充满抑郁问。这艘游艇看上去是按照他吩咐行驶。

As-tu déjà remarqué que la voix de ton meilleur ami devient soudainement plus aiguë ou plus grave lorsqu'il est en compagnie de son cruche ?

你有没有发现，你最好朋友在喜欢人面前，会突然变尖或变低沉？

« Vous êtes venus pour que je vous rende invisibles » dit-il d'une voix très grave. Le zèbre et le tigre se regardèrent interloqués.

“你们来是为了让我把你们变隐形”它用一种很低沉说。斑马和老虎面面相觑说不出话来。

Elle connaissait bien l’amitié du forgeron, elle le voyait sombre et malheureux depuis quelque temps, avec le soupçon des vilaines choses qui se passaient.

她很了解顾热和热尔维丝友情，近来她看得出他情况低沉而忧伤，知他一定在怀疑这里发生了什么不祥事情。

Vous avez raison, dit celle-ci, et j’y avais déjà pensé ; puis elle ajouta d’une voix sourde : j’y penserai encore.

“您说对了，”米拉迪说，“我早已想到了；”随后她又低沉地说，“我还会想用绳子。”

L’impertinent ! pensa Julien. En ce moment, en effet, il entendit un bourdonnement sourd, c’était le peuple répondant aux litanies.

“无礼家伙！”于连想，这时候，他果然听见一片低沉嗡嗡，那是人们应答连祷文。

Elle entendit alors une voix assourdie, venue de loin, lui dire merci et que maintenant tout était bien.

" 谢谢，现在还可以。" 这低沉仿佛是从远处传来。

Bon et il y a aussi un ton de voix grave, ça veut dire que c'est bas.

还有低沉语调，这意味着调很低。

Plus ce chiffre est élevé, plus le son est aigu, plus il est bas, plus c'est grave.

这个数字越高，越尖；数字越低，越低沉。