Bon nombre de ces pays développent actuellement leur infrastructure au moyen de technologies peu efficaces.

许多发展中家目前正在扩大使用技术基础设施。

Les conditions imposées à l'aide au développement suscitent des inefficacités supplémentaires.

此外，发展援助条件又造成新。

Cependant, l'installation d'un PGI ne permettra pas, à elle seule, d'éliminer tous les facteurs d'inefficacité.

但是，光靠企业资源规划系统本身将不能解决所有问题。

En outre, le manque de capacités et l'inefficience qui en résulte encouragent la corruption.

此外，能力弱加上由此带来也滋长了腐败现象。

La Commission économique pour l'Europe (CEE) a développé ses activités dans le domaine de la promotion du commerce, ce qui n'a pas été bien accueilli par la Commission, qui a indiqué que le double emploi des travaux d'un organe véritablement mondial, comme la CNUDCI, et de ceux de la CEE est le type de situation récurrente qu'il convient d'éviter, car il pourrait nuire à l'image de l'Organisation des Nations Unies et réduire l'efficacité de ses activités d'appui à la modernisation du droit commercial, outre qu'il pourrait donner lieu à une utilisation inefficiente des ressources.

欧洲委员会推动贸易领域内活动增加了，委员会对这一点不太满意，已指出，像联合际贸易法委员会和欧洲委员会这样真正世界性组织工作重叠是应该避免出现情况，因为它将损害联合形象，降其支持贸易法现代化活动，并且造成了资源利用。

Il est apparu récemment que les coûts élevés en question étaient dus non seulement à l'insuffisance des infrastructures de ces pays et à l'importance des distances pour accéder aux marchés, mais aussi - en grande partie - à l'inefficacité et au caractère imprévisible de la chaîne logistique des pays en développement sans littoral : cela, en effet, fait obstacle à la productivité et réduit la compétitivité des pays en question - ce qui, en retour, constitue un élément dissuasif très important pour d'éventuels investisseurs.

最近发现，除了基础设施不足和远离市场外，这些较高成本主要与内陆发展中家物流链和不可预测性有关，这妨碍了生产力，降了竞争力，因而极大地阻碍了投资积极性。

Le règlement de ces problèmes peut donc contribuer à réduire les inefficacités dans des domaines tels que les douanes, en particulier grâce à une simplification, une rationalisation et à une harmonisation des procédures, à une plus grande transparence, et à l'élimination ou à la réduction au minimum des retards administratifs et procéduriers évitables ainsi que des coûts des transactions internationales dans le domaine des biens et des services, y compris la simplification des procédures d'obtention de visas pour les hommes d'affaires.

因此，解决贸易便利问题可以大大减少海关等领域，为此应该简化、合理安排和统一程序，增加透明度，消除或尽可能减少际商品和服务交易中可以避免行政和程序延误及费用，特别是精简和方便商务签证程序。

D'après le rapport de la Banque mondiale intitulé « Movement and Access Restrictions in the West Bank: Uncertainty and Inefficiency in the Palestinian Economy » publié en mai, la Cisjordanie a été divisée en trois segments et 10 enclaves, et la liberté de mouvement et l'accès des Palestiniens en Cisjordanie étaient actuellement l'exception et non la règle, contrairement aux engagements pris dans le cadre d'un certain nombre d'accords entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne.

根据世界银行于5月发表题为“西岸行动和进出限制：巴勒斯坦不确定性和”报告，西岸被分割成三个部分和10个飞地，西岸巴勒斯坦人显然只有在例外情况下才能享受行动和进出自由，通常得不到这些自由，这种情况违背了以色列政府与巴勒斯坦权力机构之间一些协定所作承诺。

À cet égard, le Fonds, en étroite coopération avec la Banque mondiale et d'autres organismes, intensifiera ses activités de conseil aux pays à faible revenu sur la gestion de la dépense publique, pour faire en sorte que le surcroît d'aide n'aboutisse pas à des gaspillages et des dépenses inefficaces, et sur la compatibilité des courants d'aide prévus avec la stabilité macroéconomique, s'agissant notamment de leurs effets sur les taux de change réels.

就此，基金组织将与世界银行和其它机构密切合作，对收入家加强关于公共支出管理方面咨询活动，确保增加援助不会导致浪费和支出，并就预计援助流量与宏观稳定一致性问题、包括实际兑换影响加强咨询活动。

Ceci tient aux mesures d'allègement de la dette et, plus généralement, à une prise de conscience accrue de la question de la fongibilité et d'une meilleure compréhension des inefficiences que risque de créer l'assistance pour des projets parce que les bénéficiaires peuvent être mieux informés de leurs propres besoins. Il peut ainsi sembler contradictoire d'être davantage disposé à fournir un soutien budgétaire en insistant simultanément pour bénéficier d'exonérations fiscales.

这反映了债务减免，从更广泛意义上讲，加强对可互换问题认识，充分意识到基于项目援助可能造成潜在，可以使受援对自己需求有更好了解，加强提供预算援助意愿表明有可能不会同时坚持要免税。

Mais il y a une chose importante à mon avis, et que le Conseil pourrait considérer. Je serai direct et utiliserai les termes non diplomatiques du représentant d'un pays qui est l'un des principaux fournisseurs de ressources à la Bosnie-Herzégovine. Pourquoi devrions-nous continuer à fournir l'argent de nos contribuables pour aider leur pays s'ils en donnent tant à des criminels, et que du coup leurs systèmes sont si inefficaces?

但是，我认为非常重要，安理会可能需要非常注意一点是——让我以对波斯尼亚和黑塞哥维那资金作出重大贡献一个家代表所使用坦非外交语言来提出这一点——我们为什么继续把我们纳税人钱用于帮助这个家，如果他们把很大一部分钱交给罪犯，以致造成他们制度中？

Du côté du chargeur le risque de responsabilité pour retard pourrait ajouter à ces inefficacités, s'ils étaient obligés de modifier leurs procédures d'établissement des documents et leur flux d'information pour fournir au transporteur les informations voulues plus tôt que le délai actuellement prévu par les lois relatives à la sécurité (généralement vingt-quatre heures avant le chargement) par crainte de retarder involontairement le départ d'un navire.

如托运人因担心无意造成船舶迟延而被迫改变出具单证过程和信息流程，以便在现有安全法律已要求时间（通常是装货之前24小时）之前向承运人提供货运信息，则公约草案所规定托运人迟延赔偿责任风险可能使进一步加重。

En conséquence, les nations en butte aux effets dévastateurs de la corruption et soucieuses d'instaurer un nouveau modèle de transparence et de responsabilisation pour supplanter l'ordre corrompu doivent adopter des réformes institutionnelles, structurelles et systémiques qui redéfinissent les modalités de la conduite des affaires, en particulier la passation des marchés, dans tous les secteurs de la société afin de mettre un terme à l'inefficacité.

因此，遭受到腐败灾害性影响并希望建立透明和问责新体制来取代腐败制度世界各，必须在体制和结构上全面实行改革，改变社会所有部门中运作方式，尤其是采购方式。

La proche Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey, au Mexique, en mars prochain, constitue une occasion sans parallèle de s'interroger à la fois sur les obstacles internes et externes qui entravent sensiblement la mobilisation de ressources financières destinées au développement, et d'étudier à la fois les lacunes et les injustices que l'on rencontre sur les marchés financiers actuels.

即将于明年三月在墨西哥蒙特雷举行发展筹资问题际会议，这次会议是一个特别机会，可以审查对调动财政资源促进发展有较大影响内部和外部限制因素，并共同解决当前金融市场和不公正问题。

Le règlement des problèmes de propriété résultant de déplacements de populations offre aussi l'occasion de remédier aux vieilles iniquités et insuffisances des registres cadastraux et régimes fonciers et de modifier les lois et les politiques pour faire en sorte que les droits coutumiers et les preuves de propriété non officielles soient dûment pris en considération, compte tenu des circonstances locales.

处理因流离失所危机造成财产问题也可提供机会，用以纠正在登记和土地清册计划方面长期存在不公正或情况，并修订法律和政策，确保视情适当重视习惯权利和非传统形式所有权证据。

Constatant la contribution des sources d'énergie nouvelles et renouvelables au développement durable, le Président de la Commission a, dans son résumé, posé qu'il fallait accélérer la transition de l'utilisation inefficace de la biomasse à celle de sources d'énergie, de techniques et d'appareils plus propres pour la cuisson des aliments et le chauffage, en particulier dans les pays en développement.

委员会主席在总结中确认了新能源和可再生能源对于可持续发展可作出贡献，指出除其他外需要加速从对生物量利用转向较清洁炊事和取暖用能源、技术和用具，尤其是在发展中家。

L'insuffisance du financement des services publics essentiels et le manque de données et d'analyses pertinentes et fiables, désagrégées par emplacement géographique, sexe, âge et situation socioéconomique, font qu'il est difficile de remédier aux inégalités et aux inefficacités dans la répartition des ressources publiques et de mettre au point des politiques sociales adaptées à la situation des enfants.

基本公共服务资金不足，加上按地理位置、性别、年龄和社会状况分列相关和可靠数据和分析有限，因此难以解决公共资源分配不公平和以及为儿童制定适当社会政策问题。

En outre, le plafonnement de la responsabilité ne sert qu'à rendre le risque raisonnablement assurable et n'apporte pas de remède au fait que l'inclusion de la responsabilité pour retard dans le projet de convention impose des coûts additionnels à toutes les parties prenantes et créera dans le secteur du transport maritime des inefficacités qui sont injustifiées.

此外，赔偿责任上限作用仅仅在于可以合理地为风险投保，并不能改变一个事实，即在公约草案中列入迟延赔偿责任将给所有参与者带来额外成本，并将毫无必要地导致海上运输业。

Tout en déclarant partager bon nombre des préoccupations exprimées par le BSCI au sujet du manque d'efficacité budgétaire et de certaines anomalies administratives, la plupart des responsables qui ont été consultés pour la préparation de ce rapport estiment que la somme considérable d'expérience, de compétences et de connaissances que représente le Service mobile devrait être conservée.

为本报告编写工作提供咨询大多数官员尽管对监督厅对于预算和行政不规范现象所提出令人关注问题多数表示赞同，但是他们告诫说，外勤事务中已获得大量验、技能和知识应当保留。

La gestion des achats et des marchés, domaine où les risques de préjudice à l'Organisation sont parmi les plus grands, qu'ils tiennent à des pratiques inefficaces, à la passation de marchés désavantageux, ou à des fraudes, malversations ou abus, continue de faire l'objet de multiples activités de contrôle, tant au Siège que sur le terrain.

秘书处采购活动是本组织在、不合同承包、作假、腐败和舞弊方面一个最大潜在危险，因此仍然是总部和外地监督活动核心项目。