Des banques privées et des coopératives octroyaient des prêts à faible intérêt aux agriculteurs.

私人银行和合作社正在向农民发放低息贷款。

Dans le cadre du renforcement des capacités économiques des femmes, le Conseil des ministres a pris des mesures dans les domaines de la création d'emplois et des revenus, y compris des activités agricoles et commerciales à petite échelle gérées par les femmes, la formation des femmes à des activités non traditionnelles, telles que le bâtiment et les transports, l'accord des prêts à faible taux d'intérêt, le recyclage des compétences monnayables, la réduction du poids de leurs travaux domestiques et l'égalité des droits en matière de propriété foncière.

有关赋予经济权力，内阁在为创造就业机会和赚取收入领域取了措施，包括促进拥有所有权的小型农业和商业活动、培训学习建筑和运输等非传统技术、提供低息贷款、更新在市场中可用的技能、减轻家务劳动负担及确保得土地所有权的平等权利。

Des groupes d'entraide ont dispensé une formation professionnelle à des femmes et encouragé l'esprit d'entreprise en leur facilitant l'accès au crédit; pour encourager l'emploi des femmes, on a mis à la disposition de celles qui travaillent hors de chez elles, des centres d'accueil comportant des services de garde d'enfants; tandis que le Act on Social Security, including women (loi sur la sécurité sociale des travailleurs, y compris les travailleuses) est en train d'être appliquée dans le secteur informel de l'économie.

一些自助小组向提供职业培训，提供低息借款，鼓励创业；为了促进就业，离家工作的可以利用有日托服务的寄宿舍；《工人社会安全法》已在无组织劳工部门实施，包括也受益。

Des mesures ont également été adoptées par des institutions nationales et d'États, des partenaires en développement et des organisations non gouvernementales de femmes pour assurer la démarginalisation économique et sociale de la femme par le microcrédit, par la création, en milieu rural, de coopératives de femmes axées sur la santé, l'éducation, l'alphabétisation et la génération de revenus et par l'attribution de prêts à faible taux d'intérêt et la dispense de caution pour les femmes qui demandent un crédit.

国家机构、各州机构、发展伙伴和非政府组织也已经取措施来确保能够得经济和社会权力，其中包括提供小额信贷；建立面向农村的卫生、教育、扫盲和创收活动合作社；延长低息贷款，为要求贷款的免除抵押。

La loi relative au soutien à l'emploi a porté création d'un fonds de soutien à l'emploi qui vise à financer les activités suivantes : les incitations données aux employeurs qui fournissent des emplois aux chômeurs; l'octroi de prêts à faible taux d'intérêt pour les personnes exerçant une activité indépendante individuelle ou collective; la création de nouveaux emplois pour chômeurs; et les mesures visant à créer des compétences professionnelles et à garantir l'accès à l'information connexe.

根据《就业支助法》，设立了一个就业支助基金，目的是资助以下类型的实体和活动：对那些为无法通过中工作的人提供工作的雇主予以奖励；为那些集体或个人工作者、自营职业者、为失业人员创造新的工作岗位者提供低息贷款；资助那些以职业绍、提供专业技能和信息为目的的措施和服务。

Il est grand temps que le Gouvernement mette en place une politique globale de développement pour les femmes rurales qui permette à celles qui cultivent un lopin de terre d'en devenir propriétaires, de bénéficier d'une aide et de crédits de sources publiques et privées à faible taux d'intérêt et de recevoir une formation de type formel et informel qui fasse d'elles des femmes prospères cultivant une terre qui leur appartient.

现在政府应该为农村制定全面发展政策，该政策应当让从事小规模耕种的农民拥有自己的土地，接受私有和公共来源提供的援助和低息贷款，并接受各种正式和非正式培训，以便成为自己土地上的富裕农民。

On pourrait aussi recommander, conformément à la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, «l'assouplissement général des conditions de prêt aux pays en voie de développement par l'abaissement des taux d'intérêt et l'octroi de longs délais de grâce pour le remboursement», avec «l'assurance que ces prêts seront consentis sur la base de critères strictement socioéconomiques, à l'exclusion de toutes considérations d'ordre politique» (art. 23 a)).

准则还可以建议，应该如《社会进步及发展宣言》所指出的那样，“通过提供低息贷款和给予较长的宽限期的偿还贷款的办法，普遍放宽对发展中国家贷款的条件，并保证这种贷款严格地根据社会经济标准进行发放而不带有任何政治考虑”(第23条(a))。

Grâce à des subventions et des prêts à faible intérêt aux pays en développement et aux pays en transition, le FEM participe au financement de projets nationaux, régionaux et mondiaux qui oeuvrent en faveur d'au moins un des quatre aspects fondamentaux de l'environnement mondial - changements climatiques, diversité biologique, couche d'ozone et eaux internationales - ainsi que des économies et sociétés locales.

全球环境基金向发展中国家和转型期经济体提供赠款和低息贷款，以此来资助至少能惠及世界环境四个重要方面——气候变化、生物多样性、臭氧层和国际水域——之一以及当地经济和社会的国家、区域和全球项目。

Le Gouvernement soutien les familles monoparentales à faibles revenus en prenant en charge les frais de garde des enfants âgés de moins de sept ans, en finançant les études des enfants en cycle secondaire, en octroyant des prêts sociaux bonifiés à longue échéance et en accordant prioritairement à ces familles des logements assortis de baux à durée indéterminée.

对于低收入单亲家庭，政府不仅为其6岁及以下的子支付育儿费，还为其支付高中以前的学费，提供长期低息福利贷款以及优先供应永久性租房。

Ils ont contribué à la construction d'écoles, d'hôpitaux, d'orphelinats et de lieux de culte, consenti des prêts à faible intérêt à beaucoup de pays en développement et accueilli sur leur sol un grand nombre de conférences, de colloques et de cours de formation sur des questions sociales, environnementales et démographiques ainsi que sur d'autres questions touchant au développement.

阿联酋已经出资建设了学校、医院、孤儿院和礼拜堂，向许多发展中国家提供了低息贷款，主办了关于社会、环境、人口及其他发展问题的众多会议、研讨会和培训课程。

Cette surcapacité est le résultat d'un développement rapide de la pêche en l'absence d'une information scientifique suffisante sur les possibilités d'exploitation des ressources ainsi que des subventions accordées au secteur de la pêche sous forme de soutien financier à l'achat de navires, de subventions sur le carburant ou d'exemptions fiscales connexes, de l'octroi de crédits bon marché, etc.

之所以造成能力过大，是因为发展过快，同时却没有关于资源可供应产量的适当科学信息，28 以及给渔业提供了种种补贴，如为购船提供的资本支助、燃料补贴或相关税务减免、低息贷款以及其他等等。

Cette surcapacité est le résultat d'un développement rapide de la pêche en l'absence d'une information scientifique suffisante sur les possibilités d'exploitation des ressources ainsi que des subventions accordées au secteur de la pêche sous forme de soutien financier à l'achat de navires, de subventions sur le carburant, d'exemptions fiscales connexes ou de l'octroi de crédits bon marché.

导致能力过剩的原因通常是捕捞能力迅速发展，但缺乏关于资源可利用量的充分科学信息 72 以及以购船资金支助、燃料补贴或有关税项减免、低息信贷等形式对渔业部门提供的补贴。

Le Comité a aussi recommandé que les pays donateurs insistent, dans le cadre de l'aide publique au développement, sur la mise en place de programmes d'aide à l'ajustement social aux fins notamment de l'octroi de prêts à faible intérêt aux agriculteurs les plus pauvres, de l'amélioration des taudis et autres programmes de logement pour les pauvres.

委员会还建议捐助国加倍重视在官方援助框架内支持社会调整方案，如向最穷的农民提供低息信贷、改善贫民区，执行为穷人提供住房的其他方案。

Si les 42 milliards de dollars que nos économies ont dû utiliser au cours de l'année écoulée uniquement pour payer l'augmentation du prix du pétrole nous reviennent sous forme d'apports financiers concessionnels, de prêts à des conditions avantageuses remboursables à long terme et d'investissements directs, nous connaîtrons à nouveau la croissance et la stabilité.

如果将过去一年从我们各国的经济中为支付这一期间油价上涨取得的420亿美元以优惠投入、长期低息贷款和直接投资的形式挹注各国，那么增长和稳定将得恢复。

Mme Zou dit que le prochain rapport devrait fournir des précisions sur la situation des femmes de zones rurales et regrette que si peu de gens aient profité du programme visant à encourager les jeunes à ne pas déserter les campagnes, programme qui prévoit l'attribution de prêts aux jeunes à faible taux d'intérêt.

Zou士说，下一次报告应当提供有关农村状况的详细资料，同时对于利用向青年人提供低息贷款的“鼓励青年扎根农村”方案的人数之少表示关切。

La mise au point de technologies à faible émission de carbone répondra à certains facteurs tels que la stimulation de l'offre (sous forme par exemple de crédit à des fins spécifiques et à des conditions libérales) et le contrôle de la demande (coût du carbone induit par une politique des prix).

低碳新技术的开发将与供应推动(例如低息信贷)和需求拉动(例如政策诱导的碳价格)因素相呼应。

Merav Parsi-Zadok, porte-parole d'Ehoud Barak, a déclaré que les colonies allaient bientôt acquérir le statut de zone de développement spéciale, ce qui signifie que les colons pourront obtenir des prêts à faible taux d'intérêt pour l'achat de biens immobiliers, ainsi que des exonérations fiscales et d'autres types d'aide financière.

埃胡德·巴拉克的发言人梅拉夫·帕尔斯-扎多克说，定居点很快就会具有特别开发区的地位，这样就可以提供低息贷款，再加上其他财政援助及免税，用于购置房地产。

Afin de lutter contre la féminisation de la pauvreté et d'atteindre le troisième objectif du Millénaire pour le développement, le Nicaragua s'efforce d'aider les femmes grâce à des programmes de production alimentaire visant les femmes rurales et à des programmes permettant d'accéder au crédit à des taux d'intérêt équitables.

为消除贫穷化和实现千年发展目标3，尼加拉瓜努力为提供帮助，包括面向农村的粮食生产方案以及有助于得低息信贷的方案。

Veuillez donner des précisions sur le projet « Formation aux compétences nécessaires pour trouver un emploi » ainsi que sur les systèmes de prêts à faible taux d'intérêt à l'intention des femmes à Male et ailleurs (voir p. 10 du rapport), en indiquant notamment le nombre de femmes qui en ont bénéficié.

请详细说明在马累和其他地方为设立的就业技能培训项目以及低息贷款计划（见报告第10页），包括已从这些项目和计划中利的人数。

Nous appelons également l'Organisation des pays exportateurs de pétrole à recycler les pétrodollars et ses profits extraordinaires tirés du commerce du pétrole sous forme d'investissements en actions et de prêts à faible intérêt et à long terme pour les pays importateurs de pétrole, pauvres ou de dimension moyenne.

我们还呼吁石油出口国组织国家把它们从石油贸易得的石油美元和非常大的利润用于股份投资和向中等和贫穷石油进口国提供的长期性低息贷款。