On ne retourne pas plus vite une crêpe. Les gens qui allongeaient le cou purent croire que maman Coupeau était sautée d’elle-même dans la boite.

用比翻一张油煎薄饼还快的速度放进了棺材。在近了脖观看的众人都以为是古波妈妈自跳进了那棺材里。

Puis, elle chercha la ressemblance. On manqua se disputer. Lorilleux, qui allongeait le cou derrière les femmes, répétait que la petite n’avait rien de Coupeau ; un peu le nez peut-être, et encore !

接着又开始寻找父母相像的地方。罗利欧则在众妇人的身后了脖颈，说没有一点像古波，只是鼻有几分相像，而且还说不一定呢！大家为此几乎吵了起来。