Madame Dursley, quant à elle, était mince et blonde et disposait d'un cou deux fois plus long que la moyenne, ce qui lui était fort utile pour espionner ses voisins en regardant par-dessus les clôtures des jardins.

德思礼夫人则非常苗条，一头金发。她颈根有常人两倍那么长，这使得她整天伸长脖子透过花园围栏去偷窥邻居家动静变得非常容易。

Pendant quelques instants encore elle suffoqua, tendant la gorge, en renversant la tête pour respirer, puis elle se vainquit de nouveau et reprit : — C’est vrai, mon enfant.

有好一阵子，她仍然激动得说不出话来，伸长了脖子，把头晃来晃去呼吸，后来她重新克制住了自己，接着说下去：“这，我孩子。

Louis XIII s'arrêta lui-même, effrayé de ce qu'il allait dire, tandis que Richelieu, allongeant le cou, attendait inutilement la parole qui était restée sur les lèvres du roi.

路易十三自动住了口，不敢按自己想法继续讲下去，黎塞留伸长脖子等待听下文，白搭，后半句话到了国王嘴边硬没有“那就该怎样？”

Cochepaille releva sa manche, tous les regards se penchèrent autour de lui sur son bras nu. Un gendarme approcha une lampe ; la date y était.

戈什巴依卷起他袖，他前后左右人都伸长了颈子盯在他光胳膊上。有一个法警拿了一盏灯来，那上面确有这个日期。

On ne retourne pas plus vite une crêpe. Les gens qui allongeaient le cou purent croire que maman Coupeau était sautée d’elle-même dans la boite.

用比翻一张油煎薄饼还快速度放进了棺材。在近旁伸长了脖子观看众人都以波妈妈自己跳进了那棺材里。

Le comte, le cou tendu, l’œil fixe et dilaté, les jarrets pliés comme pour s’élancer au premier signal, continuait à se rapprocher de Morrel.

伯爵走到莫雷尔身后，伸长脖子，他膝盖弯曲，像随时都会扑到莫雷尔身上去。

C’était la Brûlé, effrayante de maigreur, le cou et les bras à l’air, accourue d’un tel galop, que des mèches de cheveux gris l’aveuglaient.

原来瘦得可怕焦脸婆，她伸长脖子张开胳膊，焦急地跑来，几绺灰白头发散乱地耷拉下来，正好遮住她眼睛。

Donc quand on fait le pont de bras, on allonge, on va sur le côté, on garde nos côtes ensemble.

我们来做手臂练习，我们把手臂伸长了，倒向一边，我们将肋骨收起来。

Inquiet, il tendit l’oreille : pas de doute, des cris et des gémissements s’élevaient jusqu’à lui.

他担忧着，伸长耳朵，没有疑问，叫喊声呻吟声一直传到他耳里。

Il faut vraiment allonger vos orteils vers la longueur.

必须要把脚趾伸长。

Sur les portes, des femmes, muettes de saisissement, allongeaient le cou, tandis que d’autres suivaient, tremblantes à l’idée de savoir devant quelle maison s’arrêterait le cortège.

站在门口观望女人们心里都忧心忡忡，谁也说不出一句话来，只伸长脖子瞧着。有女人跟着队伍，提心吊胆地想看看它到底停在谁家门口。

Gervaise en arrêt, le menton tendu, la face convulsée, ne répondait pas, n’ayant point encore le coup de gosier de Paris.

热尔维丝停了手，伸长着下巴，脸上肌肉在不住地颤抖，她并没有答话，因她还不会巴黎泼妇骂街腔调。

Brusquement, il allongea le bras et parut écraser une bête contre le mur.

突然间，他伸长了手臂，像要扼死贴在墙上什么动物似。

Elle tenait tout, arrachant, dans un effort qui tendait sa maigre échine et faisait craquer ses grands bras.

她满把攥住，使足了力气，连她那瘦弱脊椎骨都伸长了，她拚命揪，两只胳膊格格直响。

Et quand vous pointez le pied, il faut vraiment que les orteils soient étirés en longueur.

当你绷直脚时候，必须把脚趾伸长。

Puis, elle chercha la ressemblance. On manqua se disputer. Lorilleux, qui allongeait le cou derrière les femmes, répétait que la petite n’avait rien de Coupeau ; un peu le nez peut-être, et encore !

接着又开始寻找孩子与父母相像地方。罗利欧则在众妇人身后伸长了脖颈，说孩子没有一点像波，只鼻子有几分相像，而且还说不一定呢！大家此几乎吵了起来。

On commençait à le délier, lorsque Bataille, dételé depuis un instant, s’approcha, allongea le cou pour flairer ce compagnon, qui tombait ainsi de la terre.

大家开始给它解绳子，这时，刚从煤车上卸下来“战斗”走近前来，伸长脖子嗅着这个刚从地面上掉下来伙伴。

Mais, un jour, rue du Faubourg-Poissonnière, le fabricant de boutons avait osé allonger son nez entre la nièce et la tante, pour murmurer des choses qui n’étaient pas à dire.

但，有一天，在鱼市巷里，那钮扣店老板竟敢伸长了脖子在姑母和侄女之间嘟囔了一些不该说话。

Mais un gros silence se fit. Les têtes s’allongeaient, les regards suivaient le couteau.

此时大家又静了下来。人人都伸长了脖子，眼睛都望着厨刀。

Ils planèrent sur le toit, tendirent leur long cou et battirent des ailes.

它们飞到了屋顶上，伸长了脖子，拍打着翅膀。