Nous pensons que la main tendue par la Syrie doit être saisie.

我认为应抓住叙利亚的手。

Il n'a ménagé aucun effort et a connu bien des difficultés et des souffrances pour porter le rameau d'olivier et tendre la main de la paix afin de parvenir à un règlement politique qui mettrait un terme aux effusions de sang parmi le peuple innocent, permettrait à l'ensemble du peuple palestinien de recouvrer tous ses droits et de parvenir à l'autodétermination, mettant ainsi fin à un conflit qui envenime notre vie depuis des décennies.

承受了巨大的艰难困苦，不遗余力的为和平摇动橄榄枝并的手，为结束无辜人民的流血而争取实现政治解决，恢复一个民族的所有权利并实现自决，结束几十年来笼罩了我生活的冲突。

Nous continuerons ce que nous avons commencé à Madrid, et nous tendrons la main à tous ceux qui œuvrent en faveur de l'amitié, la paix, la justice et la tolérance.

我将继续已经开始的工作，向所有倡导好、和平、正义和宽容的人我的手。

Nous offrons notre amitié au peuple du Timor oriental, qui, après des années de lutte, s'engage sur la voie gratifiante de l'indépendance.

我向东帝汶人民谊的手，在多年的斗争之后，在建立独立国家方面走上有意义的道路。

Alors que je me tiens ici devant l'Assemblée, je tends la main au nom de l'État d'Israël à nos voisins palestiniens.

我在这里站在大会面前之时，我愿代表以色列国，向我的巴勒斯坦邻居我的手。

Tant que la confiance se heurte à un mur invisible, celui de l'incompréhension, même la main tendue ne sera pas saisie.

当信任遇到无知这一无形的墙时，即使是的手也不会被接受。

L'équipe dirigeante palestinienne a tendu une main pacifique afin qu'Israël se retire des territoires occupés et cesse ses pratiques illégales.

巴勒斯坦激进的领导人了和平的手，以便以色列撤被占领领土并停止其非法的行径。

Nous espérons très vivement qu'ils auront la sagesse de saisir rapidement la main qui leur est tendue.

我十分希望，将明智地迅速所握住向的手。

L'Afrique qui tend la main à la recherche de la paix attend beaucoup du présent débat.

非洲在寻求和平中了它的手，对这场辩论抱有许多期望。