L'enfant curieux a tendu la main pour toucher du doigt les bulles de savon flottantes.

好奇的孩子伸出手指碰了一下飘浮的肥皂泡。

Derrière pratiquement tous les conflits au Moyen-Orient, nous voyons le bras et l'ombre de l'Iran.

在几乎每一次东冲突的背后，们都能看到伊朗伸出的黑手和留下的阴影。

Nous n'avons pas le droit de refuser la main qu'elle nous tend.

们没有权利拒绝他们伸出的援手。

Nous pensons que la main tendue par la Syrie doit être saisie.

们认为应抓住叙利亚伸出的手。

Nous félicitons la MINUSTAH et les organisations humanitaires qui sont venues en aide à Haïti.

们赞扬联海稳定团和对海地伸出援手的人道主义机构。

La main qu'il a tendue a été ignorée.

但是他伸出的善意之手却没有得到理睬。

Elle a remercié tous ceux qui l'avaient aidée dans sa vie.

她所有在她的一她伸出过援助之手的人表示感谢。

La Russie a été parmi les premiers pays à offrir de l'aide au peuple afghan.

俄罗斯是最早阿富汗人民伸出援助之手的之一。

Nous continuons à tendre la main de la paix aux Israéliens.

们依然以色列人伸出们的和平之手。

Nous devons continuer de nous rapprocher de nos voisins et d'établir des partenariats régionaux.

们必须继续们的邻伸出双手，并建立区域伙伴关系。

Pourquoi Israël n'a-t-il pas accepté l'offre de paix qui lui était faite?

为什么以色列没有接受它伸出的和平之手？

Nous remercions tous les pays, tous les peuples et toutes les organisations de leur générosité.

们感谢伸出慷慨之手的所有、人民和组织。

À l'article 2 de cette même loi, il est précisé que par « bien » on entend des espèces et tous autres biens meubles ou immeubles de toute nature, qu'ils soient situés aux Tonga ou ailleurs, et qu'ils soient corporels ou incorporels; par « produits du crime » on entend tout bien provenant directement ou indirectement de la commission d'un délit grave, y compris les revenus, les capitaux ou autres gains économiques provenant de tels biens à quelque moment que ce soit après la commission du délit.

第2节——“财产”是指现金和所有其他各式各样的不动产和私人财产，无论是否在汤加或其他地方，无论是无形还是有形的：“犯罪收益”是指任何衍自或直接间接从某一重罪获得的财产，包括收入、资本或其他自犯罪以来在任何时间内由这一财产衍伸出或获得的经济所得。

Cette action est guidée par les principes directeurs ci-après : protection de la famille en tant qu'espace créant et reproduisant les relations fondées sur l'affection, le respect mutuel et la confiance, l'acceptation inconditionnelle, la réciprocité et la solidarité entre tous ses membres; l'égalité des droits et des devoirs entre les femmes et les hommes dans leurs rôles et leurs responsabilités familiales; l'équité dans l'exercice des droits culturels, économiques, sociaux et politiques de tous les membres de la famille.

指导这一行动主要指导方针有：保护庭，使其成为建立在情感、相互尊重、信任、无条件接受、所有庭成员互相关心、团结基础上的感情产地和再地，在庭的角色扮演和责任的承担上男女享有平等的权利和义务，庭所有成员公平地行使文化、经济、社会、政治权利。 同时，从这些指导方针可以引伸出一些巩固庭的行动路线。

Il n'a ménagé aucun effort et a connu bien des difficultés et des souffrances pour porter le rameau d'olivier et tendre la main de la paix afin de parvenir à un règlement politique qui mettrait un terme aux effusions de sang parmi le peuple innocent, permettrait à l'ensemble du peuple palestinien de recouvrer tous ses droits et de parvenir à l'autodétermination, mettant ainsi fin à un conflit qui envenime notre vie depuis des décennies.

他承受了巨大的艰难困苦，不遗余力的为和平摇动橄榄枝并伸出他的手，为结束无辜人民的流血而争取实现政治解决，恢复一个民族的所有权利并实现自决，结束几十年来笼罩了们活的冲突。

Ce dont l'Afrique a besoin aujourd'hui, ce n'est ni d'un diagnostic des causes du sous-développement ni de conseils normatifs, mais d'un bon coup de main de la communauté internationale pour assurer le succès du NEPAD, en particulier par le biais d'une aide publique au développement renforcée fournie sans conditionnalités, du remboursement des engagements pris à l'égard du Fonds d'affectation spéciale des pays pauvres très endettés et d'une aide fournie sans conditions.

今天非洲所需要的不是对欠发达起因的诊断或是处方性建议，而是际社会伸出的强有力的援助之手，特别是通过增加无条件地提供的官方发展援助、履行对重债穷信托基金的认捐，以及提供没有任何附加条件的援助，来确保新伙伴关系的成功。

En ce qui concerne la restriction du droit de créer des syndicats, la CEOSL incrimine les limitations résultant des dispositions constitutionnelles qui affectent la liberté de se syndiquer, l'adoption de dispositions légales qui limitent directement ou indirectement ce droit, et la position des pouvoirs publics qui, au moyen de procédures administratives ou par non-application de leur devoir de protection de ce droit, dressent des obstacles à l'exercice de ce droit.

自工联认为从《宪法》对自由组织工会的权利产影响的规定而引伸出来的限制，是直接或间接限制这一权利的立法得以制定的根源；而当局所采取的立场，通过行政程序或不遵守其保护组织工会权的义务，则使这一权利的行使受到限制。

À la différence d'autres centrifugeuses, la centrifugeuse à gaz utilisée pour l'enrichissement de l'uranium se caractérise par la présence dans le bol d'une ou de plusieurs chicanes tournantes en forme de disque, d'un ensemble de tubes fixe servant à introduire et à prélever l'UF6 gazeux et d'au moins trois canaux séparés, dont deux sont connectés à des écopes s'étendant de l'axe à la périphérie du bol.

与其他离心机不同，为浓缩铀用的气体离心机的特点是： 在转筒室有一个(几个)盘状转板和一个固定的管列，用来供应和提取UF6 气体，其特点是至少有三个单独的通道，其两个通道与从转筒轴转筒室周边伸出的收集器相连。

À la différence d'autres centrifugeuses, la centrifugeuse utilisée pour l'enrichissement de l'uranium se caractérise par la présence dans le bol d'une ou de plusieurs chicanes tournantes en forme de disque, d'un ensemble de tubes fixe servant à introduire et à prélever l'UF6 gazeux et d'au moins trois canaux séparés, dont deux sont connectés à des écopes s'étendant de l'axe à la périphérie du bol.

与其他离心机不同，为浓缩铀用的气体离心机的特点是：在转筒室有一个（几个）盘状转板和一个固定的管列用来供应和提取六氟化铀气体，其特点是至少有三个单独的通道，其两个通道与从转筒轴转筒室周边伸出的收集器相连。

Avant de terminer, je voudrais remercier l'ONU et les organisations du système des Nations Unies de leur soutien technique et financier, notamment face à la crise que traverse l'Indonésie. Je voudrais également rendre hommage aux nombreux gouvernements amis, aux organisations internationales et aux organismes donateurs qui ont facilité par leur appui la mise en oeuvre du programme national indonésien de lutte contre le sida.

在结束发言之前，还要感谢联合及其有关机构所提供的财政和技术支持，尤其是在印度尼西亚目前的危机期间，还希望表明，许多伸出援手的政府、际组织和捐助机构促进了印度尼西亚执行其艾滋病方案。