34 Offrir de l'aide à quelqu'un de votre entourage.

向身边人伸援手。

Le bonhomme tendit sa large main et emporta la masse d’or.

老头儿伸大手把大堆金子拿走了。

Les armées apporteront aussi leur concours pour déplacer les malades des régions les plus affectées et ainsi réduire la congestion des hôpitaux de certains territoires.

军队也会伸援手，帮助病人从疫情严重地区转移来，从而减轻某些地区医院人满为患情况。

Au fait, aujourd’hui, j’y songe, par le temps qu’il fait, Louis-Philippe pourra utiliser sa royauté à deux fins, étendre le bout sceptre contre le peuple et ouvrir le bout parapluie contre le ciel.

今天这样天气使我想起，路易－菲力浦权杖能起两种作用，他可以伸代表王权一头来反对老百姓，又可以把另一头打开来反对天老爷。”

Vilain cafard » , a répondu Djodjo en lui donnant la main.

卑鄙小强”，乔乔边说边友好地向老师伸手。

" Pip, pip " , tous les jaunes d'oeufs étaient vivants et sortaient la tête.

“噼！噼！”蛋壳响起来。蛋黄都变成了小动物。他们把小头都伸来。

Elle revient, plus hardie, et claque sur les paumes tendues.

更果敢回来了，伸了手掌轻拍了一下。

Tout en se faisant ces questions, il toucha les mains de Cosette. Elles étaient glacées.

他一面东猜西想，一面伸手摸珂赛特手。手冰冷。

Pauvre ami ! fit-elle en lui tendant la main.

“可怜朋友！”说时向他伸了手。

Un bras, sorti de l'eau, saisit l’épée et disparaît.

一只手臂从水中伸来，抓住剑然后消失了。

Plus tard, il sortira les griffes !

长大些，他就能伸爪子啦！

Malefoy lui tendit la main, mais Harry refusa de la serrer.

他伸手要跟哈利握手，可哈利没有答理。

Face à cette crise, les acteurs du tri demandent un coup de pouce.

面对这场危机，分拣行业从业者纷纷呼吁外界伸援手。

Les cornes sortent de terre, dit Thalcave, mais les bœufs sont dessous.

“牛角伸了地面，但是牛在底下。”塔卡夫解释。

Lorsqu’elle ouvrit les yeux, Philip était à côté d’elle et lui tenait la main.

丽莎睁开眼睛时候，菲利普正站在身边，向伸了手。

On ouvre une main et on montre tous ses doigts.

我们张开一只手，伸所有手指。

Mesdames et messieurs, si vous voulez bien désormais nous allons lancer l'application Tiktok, on se concentre pointe son téléphone, on tend son doigt et on appuie sur l'application.

各位观众，如果你们想要卸载抖音这个应用，首先我们看手机，伸手指，按在这个应用上。

En reconnaissant le jeune homme, elle tendit les bras vers lui et se crut sauvée. Mais le pauvre Carlini, en la reconnaissant, lui, sentit son cœur se briser ; car il se doutait bien du sort qui attendait sa maîtresse.

当认自己恋人时候，那可怜姑娘便向他伸双手，求救并相信自己可以安全了，但卡烈尼却觉得他心在往下沉，因为他对于那等待在前面命运知道得太清楚了。

Sa jalousie, comme une pieuvre qui jette une première, puis une seconde, puis une troisième amarre, s’attacha solidement à ce moment de cinq heures du soir, puis à un autre, puis à un autre encore.

他这种猜疑就象章鱼一样，最初伸一只触手，又伸第二只，再伸第三只，先牢牢地固着于下午五点钟这个时刻，其次，是另一个时刻，然后又是另一个时刻。

Le peuple des mineurs n’avait donc qu’à reconquérir son bien ; et, les mains tendues, il indiquait le pays entier, au delà de la forêt. À ce moment, la lune, qui montait de l’horizon, glissant des hautes branches, l’éclaira.

所以，矿工群众只是在收回自己财产。艾蒂安说着伸两臂，指着森林以外整个地区。这时月亮已经爬上来，月光透过树梢，照到艾蒂安身上。