Maintenant, ben elle est côtée en bourse.

现在却被投注于股票交易所，任人估量。

Certains types de jeux, comme les jeux de tir, de visée, ceux-là sont un peu plus étudiés parce qu’en effet on évalue leur intérêt éventuel pour améliorer les capacités d’attention fine et de vision des détails.

有些种类的游戏，比如射击游戏，瞄准的游戏，这类游戏很少被研究，因为事实上我们估量他们的可能的利益来提高瞄准的能力和观察细节的能力。

– Tu ne te rends pas compte de ce que tu viens de faire ! Tu débarques de nulle part, avec tes gros sabots, tu aurais pu piétiner des ossements d'une importance inestimable.

“你完全法想象你刚才这么做的后果！就这样突然不知从哪里冒出来，你的大皮靴随时都有可能踩坏地里的那些骸骨碎片，而它们的价值简法估量的！”

Mais, au bout de quelque temps, lorsque les mêmes gardes furent bien persuadés de la gravité de la situation, ils se refusèrent à prendre des responsabilités dont ils ne pouvaient prévoir l'étendue.

然而，段时间过后，那几个哨兵已完全相信情况急，因此拒绝承担他们难以估量其大小的责任。

Si mes parents m’avaient permis, quand je lisais un livre, d’aller visiter la région qu’il décrivait, j’aurais cru faire un pas inestimable dans la conquête de la vérité.

若我的父母允许我去实地考察我读到的书中所描述过的那些地方，我倒真可以认为自己向掌握真理跨出了不可估量的步。

Mais souvent, on s’en rapportait à l’estime pour relever la route parcourue, méthode peu satisfaisante au milieu de ces passes sinueuses dont les points de repère changent incessamment.

不过拿这标准来估量走过水路的方位，在这些标志点不断变化的弯拆的水路中间，总很难今人满意的方法。

Celui-ci ne mesure pas moins de cent pieds, et je peux juger de sa grandeur quand il dresse au-dessus des flots les nageoires verticales de sa queue.

估量下，它的长度足有百英尺，当它在波浪上面举起了笔的尾鳍，我就能判定它的大小。

Je crois que j'ai tiré le meilleur parti de cette idée. Je calculais mes effets et j'obtenais de mes réflexions le meilleur rendement.

我认为我已抓住这念头里最可贵之处。我估量我能获得的效果，我从我的思考中获得最大的收获。

Il n’avait point examiné et pesé le droit que prend l’homme de disposer de l’irrévocable et de l’irréparable.

人们自封有权处理不能挽回和不能补救的事，马吕斯点也没研究估量过这种自封的权利。

Il fit un pas, referma machinalement la porte derrière lui, et resta debout, considérant ce qu’il voyait.

他走上步，机械地反手把门拉上，立着估量他目前的情况。

Je ne saurais le dire. Le temps qui s’écoulait je ne pouvais plus l’évaluer.

我说不上来。这样白白流逝掉的时光，我法估量出来的。

Pendant tout le jour, il y avait mon pourvoi. Je crois que j'ai tiré le meilleur parti de cette idée. Je calculais mes effets et j'obtenais de mes réflexions le meilleur rendement.

白天，我就考虑我的上诉。我认为我已抓住这念头里最可贵之处。我估量我能获得的效果，我从我的思考中获得最大的收获。

Entre la manière que l’un ou l’autre avait de débiter, de nuancer une tirade, les différences les plus minimes me semblaient avoir une importance incalculable.

同样段台词，这位演员和那位演员在朗诵方法和声调处理方面各不相同，我觉得其中最琐细的差别都具有法估量的意义。

Quant au capitaine Nemo, je me demandai ce qu’il penserait de notre évasion, quelles inquiétudes, quels torts peut-être elle lui causerait, et ce qu’il ferait dans le double cas où elle serait ou révélée ou manquée !

至于尼摩船长，我心里估量着，他对我们的逃跑会怎么想呢? 这可能引起他怎样地不安，给他带来怎样的害呢? 而且，在逃跑或成功、或失败两种情况下，他会怎么做呢?

Ainsi donc, chiffrer la valeur de cette collection était, pour ainsi dire, impossible.

因此，要估量出尼摩船长全部收藏品的价值，那根本不可能的。

Ce dimanche, 4 cambrioleurs se sont introduits au musée du Louvre à Paris, y ont dérobé plusieurs bijoux d'une valeur inestimable selon le ministre de l'intérieur.

本周日，四名窃贼闯入巴黎卢浮宫博物馆，盗走多件价值法估量的珠宝，据内政部长称。

Dimanche, un commando a volé 8 bijoux d'une valeur patrimoniale inestimable, le butin s'élèverait à 88 1000000 d'euros selon les enquêteurs.

周日，伙劫匪盗走了8件具有法估量文物价值的珠宝，据调查人员估计，赃物总价值高达8800万欧元。

Le cambriolage a duré à peine 7 minutes au total et 8 objets d'une valeur patrimoniale inestimable ont été dérobés, selon un communiqué du ministère de la Culture qui a été publié ce dimanche.

据文化部周日发布的声明，此次盗窃案总共仅持续了7分钟，却有8件具有法估量历史价值的物品被盗。