Les contributions annoncées mais non acquittées inscrites à l'actif ont donc été surestimées.

资产项下未收认捐因此估计过高。

Le solde inutilisé est essentiellement imputable à la surestimation du coût des pièces de rechange.

所需经费减少，主要是由于零部件费用估计过高。

Le fait que le Service national des frontières soit opérationnel ne doit pas être sous-estimé.

国家边境开始运作的重要意义怎么估计也不会过高。

Certaines délégations ont visiblement tendance à surestimer l'aura de cette salle.

有些代表团甚至对于本会议厅的氛围估计过高。

Eu égard au caractère hautement hypothétique des prévisions budgétaires établies pour les trois grands programmes correspondant aux trois branches de la Cour, le Comité a recommandé des réductions ponctuelles là où il jugeait les montants prévus manifestement excessifs, mais il s'est abstenu de recommander des réductions massives, d'abord parce qu'il considérait que le projet de budget-programme était raisonnable vu les circonstances et ensuite parce qu'il tenait à ce que la Cour dispose de moyens suffisants pour pouvoir faire face en 2004 à plusieurs éventualités plausibles.

由于法院三个分支的主要方案中有很大程度的应付意外性质，委员会建议，在委员会认为估计过高的地方做一些具体的缩减。

Bien que les taux de mortinatalité se fondent sur une évaluation du chiffre de la population, et que ces taux peuvent dépasser le taux réel de plusieurs unités pour 1 000 si la taille de la population est surestimée, cette tendance à la baisse est malgré tout significative et traduit une amélioration substantielle.

尽管这些死胎率的数字实际上是根据估计的口数量得到的，如果口数量估计过高，这些比例可能要高出几个千分单位，但下降的趋势仍然很大，显示出很大的改进。

Cette évolution résulte principalement du comportement procyclique des prêteurs et des investisseurs, devant le risque, qui est sous-estimé en période de montée des cours et surestimé en cas de baisse des cours - attitude encouragée par les innovations financières qui promettent une protection contre les risques de baisse.

这一发展主要来自放贷和投资的顺周期风险态度，在繁荣时期估计过高，在衰退时期估计过低，金融创新保障可安全面对衰退风险，鼓励了这种态度。

27 % des produits prévus ont été supprimés sur décision des organes délibérants, les organes intergouvernementaux ne s'étant pas réunis autant que prévu, et 17 % l'ont été par suite d'une surestimation ou en raison d'une rationalisation du service des séances et des procédures suivies pour les réunions.

的计划产出因立法原因而终止，因为政府没有按计划开会，17％则因估计过高以及精简会议程序和的缘故而被取消。

À son avis, une bonne part des crédits demandés avaient peu de chances d'être pleinement utilisés, à moins que la Cour n'entre rapidement dans une phase d'intense activité sur le plan des enquêtes et sur le plan proprement judiciaire.

委员会认为，许多预算拨款不大可能被全部利用，除非法院很快开始广泛的调查和司法活动。 由于法院三个分支的主要方案中有很大程度的应付意外性质，委员会建议，在委员会认为估计过高的地方做一些具体的缩减。

L'Iraq soutient que les frais de remise en état du club Bubyan ont été surévalués, dans la mesure où un centre entièrement nouveau et de meilleure qualité aurait pu être construit et aménagé pour le montant réclamé.

伊拉克说，Bubyan俱乐部修理费用估计过高，按照索赔额看，已经足够建造和装修一个全新的、更好地实施。

En bref, l'action caritative des entreprises ou d'autres entités a certes une importante contribution à faire aux projets et programmes des Nations Unies, mais on ne doit pas surestimer pour autant son importance stratégique.

总之，公司和其它慈善形式的捐助可对联合国项目和方案作出重要贡献，但对其战略重要意义不应估计过高。

Dans certains cas, il semble que les montants aient été surestimés, par exemple lorsqu'il est prévu d'acheter 71 véhicules supplémentaires, selon un facteur de 1 véhicule pour 2,5 membres du personnel international.

有时，似有对请求数量估计过高的情况，例如，按国际工作员1：2.5的比率提议增购车辆71部。

S'il est admis que le budget initial d'une mission peut être surestimé en raison d'incertitudes diverses, les budgets ultérieurs doivent tenir compte de la manière dont la situation se déroule concrètement.

虽然委员会承认，最初的预算由于不确定性而估计过高，但是随后制定的预算应当反映出外地的实际情况。

Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne, a estimé qu'il ne fallait pas surestimer les résultats positifs de Doha et leurs répercussions sur les travaux de la CNUCED.

西班牙代表代表欧洲联盟发言，说多哈的积极结果及其对贸发会议工作的影响再怎么估计也不会过高。

Le Comité considère que le coût de remplacement des remorqueurs calculé par le Ministère de la défense est surestimé et recommande par conséquent de procéder à un ajustement.

小组认为，国防部对这些船舶的重置费用估计过高，建议做相应调整。

Dans l'intervalle, le Comité estime que les ressources prévues pour les réceptions officielles à l'ONUB sont trop élevées et recommande une réduction de 12 000 dollars à ce titre.

同时，咨询委员会认为ONUB用于支付正式活动的估计费用过高，建议下调12 000美元。

Le Comité juge que le Ministère de la défense a surestimé le coût de remplacement des missiles et recommande de procéder de ce fait à un ajustement.

组认为，国防部对导弹重置费用的估计过高，建议做相应调整。

De l'avis du Comité, les prévisions de dépense au titre du programme de voyages exposées en détail dans le rapport (annexe II.A) paraissent quelque peu excessives.

咨询委员会认为，秘书长的详列的所提旅费方案费用估计数略嫌过高（A/56/487，报告附件二.A）。

D'autres facteurs appliqués à divers éléments (communications, hébergement, autres matériels et fournitures, notamment) risquent également, de l'avis du Comité consultatif, d'entraîner une surestimation des besoins.

委员会认为，其他如通信、住宿、其他设备及用品和等方面的比率也有可能导致对所需经费估计过高的情况。

Un examen préliminaire d'autres chiffres a donné au Comité consultatif l'impression que certaines des prévisions étaient un peu trop élevées.

咨询委员会在初步分析其他数字之后得到一种印象：一些估计数有些过高。