Toutefois, la portée du nouveau système et l'ampleur des travaux ont été sous-évaluées.

过，对新系统的影响项任务的范围估计。

L'ampleur du projet et ses incidences pour l'Organisation ont été sous-estimées.

对项目范围及对本组织的影响估计。

Le Bureau a reçu des informations relatives à des extorsions et à des actes de harcèlement commis par des membres de l'ELN, des FARC, de l'EPL et des groupes paramilitaires contre des membres du corps judiciaire dans différentes régions du pays, qui travaillent sous une pression et dans une insécurité que ne mesurent pas toujours leurs institutions.

办事处获悉司法人员在该国各地区受到民族解放军、哥伦比亚革命武装力量、爱国解放军准军事集团的勒索骚，机构对他们所遭受的压力危险程度往往估计。

Suivant la démarche exposée aux paragraphes 65 et 66 du premier rapport «F3» ainsi qu'aux paragraphes 20 et 22 du deuxième rapport «F3», le Comité estime que la réclamation du Ministère ouvre droit, en principe, à indemnisation sous réserve de déductions au titre de la surestimation, de la comptabilisation inadéquate de l'amortissement, des frais évités et de l'insuffisance des moyens de preuve.

采用第一份“F3”报告第65第66段及第二份“F3”报告第20第22段所述的办法，小组认为，新闻部的索赔原则上应予赔偿，但应就多报、折旧估计、节省的开支证据作出扣减。

Ainsi, de faibles affectations de crédits aux soins de santé, à l'éducation ou aux programmes sociaux alors que des lacunes sont visibles au niveau de la mise en œuvre pourraient témoigner d'un ordre de priorité inapproprié ou d'une estimation insuffisante des fonds nécessaires pour assurer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.

举例来说，保健、教育或社会方案的分摊款项很少，方面的执行进度还有明显的差距，就可能表示所定的优先顺序够高，或对实现经济、社会文化权利所需拨供的经费估计。

Cela concerne une sous-estimation à la fois des mesures et initiatives adoptées dans le domaine de la réduction de ce type d'armes nucléaires et des difficultés objectives qui viennent compliquer la réalisation de résultats aussi rapides et radicaux que ceux que vise le projet de résolution.

指的是对削减核武器领域所采取的措施步骤估计并存在客观困难，使实现决议草案旨在取得的迅速根本性成果复杂化。

Le Comité estime qu'il y a lieu de procéder à des ajustements pour tenir compte de la plus-value, de la comptabilité inadéquate de l'amortissement, de la surestimation et de l'insuffisance des moyens de preuve. Il recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 29 000 sur les USD 82 285 réclamés.

小组认为，应就增益部分、折旧估计、多报证据作出调整，在索赔的82,285美元中，建议赔偿29,000美元。

Le Comité estime qu'il convient de procéder à des ajustements pour tenir compte de la plus-value, des frais évités, de la comptabilisation inadéquate de l'amortissement et de l'insuffisance des moyens de preuve. Il recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 302 000 sur les USD 544 027 réclamés.

小组认为，应就增益部分、节省的开支、折旧估计证据作出调整，在索赔的544,027美元中，建议赔偿302,000美元。

Le Comité considère qu'il convient de procéder à des ajustements pour tenir compte des frais évités, de la comptabilisation inadéquate de l'amortissement et de l'insuffisance des moyens de preuve. Il recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 607 000 sur les USD 922 804 réclamés.

小组认为，应就节省的开支、折旧估计证据作出调整，在索赔的922,804美元中，建议赔偿607,000美元。

Tout en appuyant les efforts que déploie le Directeur général pour mobiliser des ressources en vue de relever les défis qui pourraient se poser durant la phase pilote, le Groupe des États d'Afrique note que l'ampleur du problème a été sous-estimée.

非洲组支持总干事努力调动资源来应对试行阶段可能面临的挑战，同时又注意到，对问题的严重性估计。

Le Comité considère qu'il convient d'opérer des ajustements pour tenir compte des frais évités, de la comptabilisation inadéquate de l'amortissement et de l'insuffisance des moyens de preuve, et il recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 1 883 000 sur les USD 5 807 880 réclamés.

小组认为，应就节省的开支、折旧估计证据作出调整，在索赔的5,807,880美元中，建议赔偿1,883,000美元。

Les recommandations des consultants ont de façon générale été utiles, mais au fil du temps il est apparu que les besoins concernant les fonctions d'établissement de rapports avaient été sous-estimés, ce qui a eu des conséquences notables par la suite.

尽管大体上讲，顾问的建议富有建设性意义，但一段时间以后，显然可以看出，当时对报告功能的需要估计，在那些分析中未充分述及报告需要。 一对系统设计产生了极大影响，影响作用在以后就显露出来。

Il demande instamment au Secrétariat de réfléchir à certains des points clefs à améliorer qui sont mentionnés dans l'évaluation conjointe, tels que l'insuffisance des mécanismes de gestion conjointe et le fait que la nécessité d'une stratégie conjointe ait été sous-estimée.

他敦促秘书处对联合评价中提及的一些值得改进的主要方面进行反思，例如联合管理安排当，对联合执行战略的需要估计。

Le Comité estime qu'il y a lieu de procéder à des ajustements pour comptabilisation inadéquate de l'amortissement, frais évités et insuffisance des moyens de preuve, et recommande d'accorder une indemnité de USD 28 000 sur le montant de USD 51 106 réclamé.

小组认为，应就折旧估计、节省的开支证据作出调整，在索赔的51,106美元中，建议赔偿28,000美元。

Le Comité estime qu'il y a lieu de procéder à des ajustements pour comptabilisation inadéquate de l'amortissement, frais évités et insuffisance des moyens de preuve, et recommande d'accorder une indemnité de USD 286 000 sur le montant de USD 513 403 réclamé.

小组认为，应就折旧估计、节省的开支证据作出调整，在索赔的513,403美元中，建议赔偿286,000美元。

Il semblerait aussi qu'il y ait une sous-estimation des coûts ainsi que des investissements peu réalistes dans le domaine des technologies de l'information, toutes choses qui finissent par occasionner des frais supplémentaires lorsqu'il faut corriger les erreurs.

还有证据表明，存在着对有关费用估计、对信息技术投资切实际的现象；后来又要纠正错误，造成更大开支。

Le Comité estime donc qu'il y a lieu de procéder à un ajustement pour amélioration du système informatique, ainsi qu'à des ajustements pour comptabilisation inadéquate de l'amortissement, pour frais évités et pour insuffisance des moyens de preuve.

因此小组认为，应就功率增加部分作出调整，还应就折旧估计、节省的开支证据作出进一步的调整。

Jusqu'à présent, du fait de la confiance placée dans la libéralisation financière, il n'a pas été accordé suffisamment d'attention à la durabilité des courants de capitaux privés et aux effets préjudiciables de leur instabilité sur les bénéficiaires.

迄今为止，对金融自由化的信念意味着对私人资本流动可持续性的问题，稳定性对接受国的利影响估计。

Dix-sept risques ont été recensés, notamment les retards pris dans les prévisions de la demande, des carences concernant l'estimation de la rentabilité et du coût des articles, et le caractère incomplet des études de marché.

审计工作发现了17处风险，中包括需求预测滞后，对于产品获利能力生产成本估计，以及市场调查完善。

On a tendance à sous-estimer à quel point les semences locales sont importantes pour les sociétés autochtones rurales; elles leur permettent d'assurer leur sécurité alimentaire et jouent un rôle dans leurs traditions et leurs croyances.

对土著农村社区获得当地种子的重要性总是估计，他们获取种子仅仅是为了粮食保障，也是为了文化信仰、实践仪式。