On utilise la notion de millésime pour prévoir la qualité d’un vin et son potentiel de garde.

年份是衡量酒的质量的指数，也是测酒的陈化潜力的参考指数。

Je me propose de vous présenter un résumé de l'état actuel de ces prévisions.

我现在向安理会概述一下这些迄今所作的测。

Il est prévu que cette réduction ferait baisser les concentrations de méthylmercure dans le poisson.

据测，燃煤发电厂的汞减排可降低鱼的甲基汞浓度。

Toutefois, il est difficile d'évaluer la quantité de mercure entrante dans l'environnement par cette voie.

然而，有多少汞会通过这一途径进入大气却测。

Ces facteurs diminueraient l'estimation du coût par tonne et augmenteraient les avantages.

这些因素会降低每公吨成本测，提高惠益数值。

La vérification au sol des résultats de l'analyse par télédétection devrait nécessiter 17 mois de travail.

将遥感测结果核算为“地面真值”的核实工作需要17个人工月。

Le projet de cartographie et d'accès aux données a pour objet l'application de la télédétection, des SIG et des GPS dans différents domaines tels que l'évaluation et la cartographie des zones forestières, la surveillance et l'analyse des feux de forêt, la cartographie des crues et l'évaluation des dommages causés par elles, la classification et la cartographie de l'utilisation et de l'occupation des sols, la géologie, l'hydrologie, la météorologie et la cartographie des maladies infectieuses.

制图和数据存取目目的是在各种领域应用遥感、地理信息系统和基于卫星的全球定位系统，如森林面积测和制图、森林火灾监测和评、水灾制图和损失评、土地利用和土地覆盖物分和制图、地质学、水文学、气象学和传染病制图。

Par exemple, l'utilisation accrue de données satellite, telles celles fournies par le satellite TRMMd, le satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement de l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA) et les satellites à orbite polaire permettent d'affiner les prévisions météorologiques, notamment les prévisions de précipitations, grâce à des modèles de climat et à des techniques d'estimation des précipitations bien au point.

例如，人们越来越多地使用卫星数据，如热带降雨测量使命卫星、美国国家海洋与大气层管理局（诺阿）的地球同步实用环境卫星以及极轨道卫星所收集的数据，并通过采用完善的气候模型和降雨量测技术改进对天气和降雨量的预测。

Des travaux de recherche-développement sont menés en vue de la mise au point d'un système automatisé de collecte et de traitement d'informations sur les objets artificiels ou naturels dans l'espace proche de la Terre grâce auquel on pourra évaluer le degré de pollution actuel et prévoir et les dangers et les situations d'urgence dans cette zone.

目前正在进行研究和实验目，建立一个关于环球空间中技术上产生的物体或天然物体的资料自动收集和处理系统，以便能够测当前环球空间中的污染状况和预测危险或紧急情况。

Les coûts d'un tel effort sont de 5 dollars par cornue et de 100 dollars par personne pour la formation (sur la base de l'expérience de l'UE citée plus haut), ce qui donne une estimation totale d'environ 15 dollars par kilogramme de mercure capturé dans les cornues au cours de la première année de leur utilisation.

这一过程的成本包括每个蒸馏罐5美元和每人100美元的教育费用（基于上面引用的欧盟经验），由此，最终的成本粗略测值为，首年使用时，蒸馏罐每捕获一千克汞需15美元。

L'application de ce type de technologie est plus efficace que la réduction des émissions de mercure, de sorte que les estimations des avantages sont plus élevées que pour les autres technologies concernant le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or où les émissions sont réduites mais le mercure continue d'être utilisé.

使用无汞技术比汞减排更为有效，这也解释了为何这一方法的测惠益比其他使用汞、并减少汞排放的小规模手工开采金矿技术的要高。

Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à estimer et notifier, dans la mesure du possible et si des données détaillées sont disponibles, les émissions de CO2 provenant de la combustion de combustibles selon la méthode sectorielle et la méthode de référence, en justifiant, éventuellement, tout écart important entre les résultats obtenus au moyen de ces deux méthodes.

鼓励非附件一缔约方在可能情况下并在具备分数据的前提下，使用部门办法和参比办法测和报告燃料燃烧的CO2排放量，并就两种办法之间可能存在的任何大的差异作出说明。

Ce projet, qui est financé en grande partie par le Fonds J. M. Kaplan utilise la taxonomie morphologique moléculaire et uniformisée de pointe pour évaluer les niveaux de chevauchement entre les espèces et les taux de flux génétiques dans les régions où se trouvent les nodules pour les principales composantes des polychètes, nématodes et foraminifères.

该目在大程度上由J.M.卡普兰基金资助，他将使用最先进的分子和标准化形态分对物种重叠层次和整个结核区域的基因流速率作出测，以获得多毛、线虫和有孔虫的关键成分。

La majorité des Parties ont précisé aussi que, même si elles se sont avérées suffisantes pour établir des estimations d'ordre général, les techniques de simulation recommandées (telles que DSSAT3, SPUR2 et le modèle Holdridge) devraient être ajustées de manière à correspondre de plus près aux conditions sectorielles locales et à la variabilité climatique.

大多数缔约方还提到，虽然推荐的模拟技术(诸如DSSAT.3、SPUR2和Holdridge模型)证明足以形成总体上的测，但还需要加以调整，以便更好地反映各地的部门条件和气候的变化特点。

Dans les ouvrages concernant la réduction de l'utilisation du mercure dans les pays européens, qui ont été étudiés dans le présent rapport, les coûts liés à la réduction du mercure dans les instruments de mesure domestiques sont estimés comme faibles car il existe de nombreux produits de substitution disponibles à des prix similaires.

本报告使用了欧洲就汞减排的文献记录，其中称，据测，与家用测量产品相关的汞减排成本较低，原因是，在似价格部分内存在多替代品。

Le facteur d'ajustement par sexe qu'il convient de calculer servira à corriger la répartition entre régions établie par le PNUD sur la base du produit national brut par habitant et des données concernant la population, ajustés par l'application de coefficients visant à obtenir un barème progressif en faveur des pays à faible revenu.

需要测的性别调整系数将校正开发署的区域拨款额，这一拨款额是根据人均国民总收入算，并使用确保逐步向收入较低国家倾斜的有关系数调整的。

En moyenne, plus de 60 % des États ayant répondu au questionnaire pour les trois cycles d'établissement des rapports ont indiqué que leurs activités de réduction de la demande s'appuyaient sur une évaluation de la situation en matière d'abus de drogues (évaluations de la prévalence, enquêtes scolaires, système de notification des traitements, etc.).

总的说来，对三个报告期调查表作复的国家中，60%以上表明减少需求活动是以对药物滥用形势评为基础的（流行率测、学校调查、治疗报告制度等）。

Il avait conclu que ce n'était pas nécessaire pour des raisons pratiques (il serait très difficile sinon impossible d'établir une violation évidente du droit interne en matière de réserves) ou techniques (la procédure interne relative aux réserves est souvent empirique et difficilement accessible); mais, là encore, l'avis de la Commission lui serait précieux.

他的结论是无论从实际考虑(确定对有关保留的国内法的违背如果不是完全不可能，也是十分困的)还是出自技术原因(关于保留的内部程序经常是建立在经验的基础上因而以测)，这样做都是不必要的。

Si des incertitudes scientifiques subsistent quant à la rapidité et à l'ampleur des changements envisagés, les impacts prévus touchent à la plupart des aspects de la vie humaine, notamment ceux qui ont trait aux disponibilités en eau, à la productivité agricole, à la diversité biologique, à la santé humaine et à l'infrastructure.

尽管目前在所测的变化速度和规模方面仍然存在着科学上的不确定性，但所预的各种影响均涉及人生命的大多数层面，其中包括对水的供应、农业生产力、生物多样性、人体健康和基础施所产生的影响。

À l'aide de ces informations, un ensemble de catégories de résidus d'hydrocarbures devrait être défini (par exemple, pétrole asphaltique déposé sur les plages de sable granuleux, pétrole liquide déposé sous des couches de sol meuble, etc.) et le volume des hydrocarbures et des sédiments de chaque catégorie devrait être évalué.

应当利用这一资料来确定石油残余物质的别(例如粗沙滩上历经各种气候影响的沥青油、松软沼泽地土壤中埋藏的液体油，等等)，以及在所测的每一个别中石油和沉淀物的数量。