Tais-toi donc, hypocrite, dit Andrea ; tu m’aimes, toi ?

“闭上吧，伪君子！”安德烈说，“爱我？”

Elles ont plus d’amants que nous, seulement elles les cachent parce qu’elles sont hypocrites.

她们情夫比我们多，只是她们把他瞒起来，因为她们是伪君子。

Ni moi ! reprit vivement M. Homais, quoiqu’il lui faudra pourtant suivre les autres, au risque de passer pour un jésuite. Et vous ne savez pas la vie que mènent ces farceurs-là, dans le quartier Latin, avec les actrices !

“我也不相信！”奥默先生赶紧接着说，“虽然他恐怕不得不跟别人一样胡来，否则人家就会说他是伪君子。唉！不知道这些轻浮学生在拉丁区和女戏子过是什么生活！

Il y a pourtant quelque chose là-dessous, répliqua le paysan malin, et il se tut un instant ; mais je ne saurai rien de toi, maudit hypocrite.

“这里面是有点名堂，”狡猾乡巴佬说，接着顿了顿，又说道，“我是不能从这儿套出什么啦，该死伪君子。

Un fripon ne rit pas de la même façon qu’un honnête homme, un hypocrite ne pleure pas les mêmes larmes qu’un homme de bonne foi.

无赖和正派人笑样子绝然不同，伪君子和诚实人哭样子也绝不一样。

Il ira partout exagérer mon manque de courage ; quel triomphe pour les Valenod et pour tous les plats hypocrites qui règnent à Verrières !

“他会到处夸大我缺乏勇气，对瓦勒诺们、对维里埃那些平庸伪君子们来说，这是怎样胜利啊！

Elle y consentit. Hélas ! il voyait donc en moi un plus grand imposteur encore que je ne pensais !

她答应了。可是，唉！出我意料，他竟以为我是一个更大伪君子。

" Oh, tu parles ! C'est un gros hypocrite ! Moi, je ne l'aime pas du tout ! "

“瞎说！他是个十足伪君子！我一点都不喜欢他！”

Quelle différence de ce printemps-ci à celui de l’année passée, quand je vivais malheureux et me soutenant à force de caractère, au milieu de ces trois cents hypocrites méchants et sales ! J’étais presque aussi méchant qu’eux.

今春天和去春天多么不同！那时候，我在三百个恶毒肮脏伪君子中间，过着悲惨生活，全靠性格力量支撑。我几乎跟他们一样恶毒。”

Égaré par toute la présomption d’un homme à imagination, il prenait ses intentions pour des faits, et se croyait un hypocrite consommé.

富于想象人所特有自负将他引入歧途，他把意图当成事实，还自以为是个老练伪君子呢。

Heureusement il aperçut l’honnête M. Balland, tartufe d’honnêteté.

幸好他瞧见了诚实巴朗先生，其实是个假装诚实伪君子。

Elle peut tout dire, grand Dieu ! à ce c… d’abbé Maslon, qui prend prétexte de la maladie d’un enfant de six ans, pour ne plus bouger de cette maison, et non sans dessein.

她可能，伟大天主啊！把一切都告诉马斯隆神父这个伪君子，而他就会以一个六岁孩子病为借口不再离开这座房子，而且不会没有企图。

Et mielleux est dans ce cas synonymes d’hypocrite .

在这种情况下，蜂蜜是伪君子代名词 。