BIOETHIQUE OU PHILOSOPHIE DE LA MEDECINE ?

生物伦理学还是医学哲学？

C'est là l'exemple de l'effet de désillement que l'analyse permet de tant d'efforts, même les plus nobles, de l'éthique traditionnelle.

这就是分析使传统伦理学的那么多努力，甚至是那些最高尚的努力都能的让人大开眼界的典范。

Aujourd'hui, l'éthique des sciences et des technologies n'est plus un choix mais une nécessité.

目前，科学和技术的伦理学不再是一种选择，而是一种需要。

Un système de commissions de bioéthique a été mis en place.

生物伦理学委员会体系已经建立。

Le représentant de la COMEST a réaffirmé les termes de sa déclaration précédente.

知识与技术伦理学委员会代表重申了他上次发言中的观点。

Une délégation a dit que l'UIT avait énormément contribué au développement du droit international régissant les activités spatiales a) grâce aux règles pertinentes incluses dans sa Constitution et dans le Règlement des télécommunications figurant en annexe, qui constituaient un apport important en la matière; b) en gérant l'accès aux fréquences et aux positions orbitales qui leur sont associées et leur utilisation, ce qui recouvrait divers aspects juridiques et éthiques; et c) en définissant des obligations de “diligence raisonnable” pour assurer la notification effective des systèmes satellitaires qui a beaucoup contribué à réduire le problème des “satellites papier”.

有一种意见认，国际电联通过以下工作对制订制空间活动的国际法作出了重大贡献：(a)《国际电联公约》及所附《无线电条例》中载列的有关规则，是对制订国际空间法的重大贡献；(b)频率及其相关轨道位置的利用和准入理，需要解决各种法律和伦理学问题；(c)拟订功通报卫星系统的“应有的注意”要求，大大有助于减少所谓“纸上卫星”问题。

La Sous-Commission a estimé qu'il était nécessaire de faciliter la naissance d'une “éthique de l'espace” grâce à des consultations à l'échelle mondiale en vue de parvenir à la convergence de vues sur des principes et directives pouvant résulter des progrès accomplis dans le domaine des connaissances et des techniques tout en restant fondés sur des valeurs essentielles unanimement reconnues, comme le respect de la dignité et des identités socioculturelles, le respect du libre choix et de l'esprit critique, ainsi que le respect des principes d'équité et de solidarité.

小组委员会认应通过全世界的协商来促进建立“空间伦理学”，以便对能根认识和技术的进步逐渐制定的原则和准则达共识，同时仍以公认的重要价值标准，例如尊重人的尊严和社会文化特性、尊重自由选择和批评精神以及尊重平等和团结的原则基础。

L'action entreprise par l'UNESCO dans le domaine des données génétiques, notamment par le CIB avec la rédaction d'un projet de déclaration internationale sur les données génétiques humaines, a clairement montré non seulement la complexité et l'ampleur de la question des données génétiques, mais aussi l'urgente nécessité de définir des principes et des normes reconnus et adoptés sur le plan international, compte tenu de l'utilisation grandissante de ces données à des fins non médicales et parfois contestables d'un point de vue éthique.

教科文在遗传面进行的工作，特别是国际生物伦理学委员会尤其在草拟人类遗传国际宣言面进行的工作，不仅突出表明遗传问题复杂而涉及面广，并且表明急需确定国际上承认和采纳的原则和标准，因现在人们越来越多地把此种用于非医学目的，有时候用于从伦理角度看是有问题的目的。

Les lignes directrices définies par la Convention-cadre du Conseil de l'Europe dans le domaine de la bioéthique sont transposées dans le projet de loi d'une manière un peu plus stricte que dans d'autres pays d'Europe, et pourtant plus souple quant à la fixation à 52 ans de la limite d'âge pour le recours à cette technique, limite qui devient la « limite biologique », variable d'un cas à l'autre et qui se détermine sur la base d'un ensemble de facteurs totalement subjectifs.

该法案采纳了欧洲理事会在生物伦理学领域的《框架公约》提出的指导原则，而且规定得比欧洲其它国家更严格一些，不过，在规定52岁以上妇女不得采用这一技术时更加灵活，在一系列绝对主观因素的基础上对不同情况采取不同的“生物限制”。

À cet égard, la COMEST réaffirme la nécessité de développer la coopération entre tous les organismes internationaux et nationaux concernés, notamment avec la Commission juridique du Comité des Nations Unies sur l'utilisation pacifique de l'espace (COPUOS), en vue de définir des procédures légales qui rendent possible une utilisation équitable des données issues de l'application des technologies spatiales et de la découverte de ressources potentielles liées à la nature propre des objets de l'espace extra-atmosphérique (planètes par exemple).

因此，知识与技术伦理学委员会重申所有有关的国际和国家机构之间必须开展合作，尤其是与联合国和平利用外层空间委员会（外空委员会）法律小组委员会合作，以便制订出法律程序，使得以公平合理地利用由于利用外层空间技术和由于发现与外层空间物体（如行星）的内在特性有关的潜在资源所产生的。

Le Comité a noté que la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'UNESCO avait décidé à sa quatrième session ordinaire, tenue à Bangkok en mars 2005, d'accentuer et de favoriser la sensibilisation aux questions morales et éthiques soulevées par les activités spatiales menées dans le contexte d'une intensification de la coopération internationale, plutôt que d'élaborer un ensemble de principes d'éthique, et que l'Assemblée générale de l'UNESCO serait saisie de cette décision fin 2005.

委员会注意到教科文组织世界科学知识与技术伦理学委员会的一项决定，即不准备拟定一项伦理原则声明，而是在强化国际合作的框架内，强调和促进对空间活动中所提出的道德和伦理问题的认识。 委员会已于2005年3月在曼谷举行的第四届常会上通过了该决定，并将其提交2005年末举行的教科文组织大会审议。

Le Comité a noté que la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) examinait actuellement si une action internationale pouvait être engagée concernant l'éthique de l'espace, notamment des consultations bilatérales, afin d'étudier la possibilité d'adopter une déclaration des principes d'éthique relatifs à l'espace et de mesures concernant l'éducation, la sensibilisation à l'éthique, la coopération internationale et la gestion des données.

委员会注意到，联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）世界科学知识与技术伦理学委员会（知识与技术伦理学委员会）正在考虑在伦理学领域采取国际行动，包括双边协商的能性，以研究拟订一项关于外层空间面伦理学原则的宣言的行性，以及能采取的与教育、提高对伦理学的认识、国际合作和理等有关的行动。

Le Centre européen de droit spatial suit avec un grand intérêt la question de l'éthique et des activités spatiales et a pris des contacts avec la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vue de participer à une étude juridique qui sera réalisée par des experts à l'invitation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.

欧洲空间法中心密切关注伦理与空间活动问题，正在同联合国教育、科学及文化组织世界科学知识与技术伦理学委员会建立联系，以参加将由和平利用外层空间委员会邀请的专家开展的一项法律研究。

On enseigne également la matière « Éthique et psychologie de la vie de famille » et on organise des entretiens, des séminaires et des rencontres sur les questions de l'éducation sexuelle, de la santé de la procréation et de la planification de la famille par le biais des médias, et des stations radio diffusent régulièrement des émissions consacrées à ces questions avec la participation de médecins, de juristes, de pédagogues et de psychologues.

中小学还开设“家庭生活伦理学和心理学”课程，通过媒体举办有关性教育、生殖健康和计划生育问题的座谈会、研讨会和会面。 “Sadoi Dushanbe”、“Aziya Plyus”、“Vatan”广播电台经常播送有关家庭和婚姻问题的节目，应邀参加的嘉宾有医生、律师、教育工作者和心理学家。

Par ailleurs, la bioéthique est un thème qui recoupe toute une gamme de programmes menés par l'OMS, en particulier la recherche sur des sujets humains, les questions éthiques et sociales que soulèvent les nouveaux progrès scientifiques et technologiques de la génétique et de la biotechnologie connexe, les problèmes d'éthique que soulèvent la mise à l'essai et l'utilisation de vaccins et les aspects éthiques de l'affectation des ressources en matière de santé.

另一面，生物伦理学是贯穿各领域的问题，涉及卫生组织正在执行的各项案，包括以人实验对象进行保健研究、遗传和有关生物技术领域新的科学技术发展所产生的伦理问题和社会问题、试验和使用疫苗的伦理问题以及保健资源分配面的伦理问题。

À la 486e séance, le 13 juin, les délégations de l'Espagne, de la Grèce, du Mexique et du Nigéria ont proposé que le Comité invite les États membres à charger des experts de déterminer quelles questions concernant l'éthique de la politique spatiale traitées dans le rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'UNESCO il faudrait peut-être étudier, et de rédiger un rapport sur leurs conclusions.

在6月13日的第486次会议上，希腊、墨西哥、尼日利亚和西班牙代表团建议委员会邀请会员国指定专家，查明教科文组织世界科学知识与技术伦理学委员会科技伦理委员会（科技伦理委员会）关于空间政策伦理学的报告哪些面能需要加以研究，并就其研究结果起草一份报告。

Le Gouvernement chinois promeut vigoureusement la recherche et le développement dans le domaine des sciences de la vie et des biotechnologies mais n'en attache pas moins une très grande importance à la protection de la confidentialité des données génétiques, s'opposant à la discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques et renforçant les directives et les restrictions applicables à la recherche scientifique conformément aux règles de l'éthique médicale et biologique.

中国政府在大力推动生命科学和生物技术研究与开发的同时，高度重视对基因隐私权的保护，反对基因歧视，强化医学伦理和生物伦理学对科学研究的指导和约束作用。

Ce questionnaire, accompagné d'une présentation sommaire de l'esquisse, a été adressé à tous les États Membres et aux Membres associés, aux organisations internationales (ONU, institutions spécialisées et plus de 100 organisations intergouvernementales et non gouvernementales), aux organes nationaux concernés (comités nationaux d'éthique, commissions chargées de la protection de la vie privée, universités, chaires UNESCO de bioéthique, etc.) ainsi qu'à quelque 150 experts et personnalités, notamment à d'anciens membres du CIB.

已把调查表连同大纲概要一并送交所有员国和准员、国际组织（联合国、其专门机构以及100多个政府间组织和非政府组织）、相关的国际机构（各国伦理学委员会、保护隐私委员会、大学、教科文组织生物伦理学教席等）以及150多名专家和人士，包括国际生物伦理学委员会的前员。

Le Comité a noté que la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'UNESCO examinait actuellement si une action internationale pouvait être engagée concernant l'éthique de l'espace, notamment des consultations bilatérales, afin d'étudier la possibilité d'adopter une déclaration des principes d'éthique relatifs à l'espace et de mesures concernant l'éducation, la sensibilisation à l'éthique, la coopération internationale et la gestion des données.

委员会注意到，教科文组织世界科学知识与技术伦理学委员会（知识与技术伦理学委员会）正在考虑在伦理学领域采取国际行动，包括双边协商的能性，以研究拟订一项关于外层空间面伦理学原则的宣言的行性，以及能采取的与教育、提高对伦理学的认识、国际合作和理等有关的行动。

L'OMS a constitué un partenariat, le Global Forum on Bioethics in Research, avec plusieurs autres organisations de recherche dans le domaine de la santé, y compris les instituts nationaux de la santé et les centres de lutte contre les maladies et de prévention (États-Unis d'Amérique) et les conseils de recherche médicale au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Afrique du Sud.

生研究所和疾病防治中心(美利坚合众国)以及大不列颠及北爱尔兰联合王国和南非的医学研究委员会建立了合作机构“研究工作生物伦理学全球论坛”。