Ajoutez une escale à Londres, un point c'est tout !

在伦敦加个中转站，句号，结束。

Il est notoire, par exemple, qu’à cette heure, la Tamise empoisonne Londres.

例如，尽人皆知，现在泰晤士河使伦敦中毒。

Et la misère avait empiré encore, les corons agonisaient d’heure en heure, sous la disette croissante. Quatre mille francs, envoyés de Londres, par l’Internationale, n’avaient pas donné trois jours de pain.

矿工村更加穷困了，饥饿状态越来越严重，天比天更接近无法维持的境地。“国际”从伦敦寄来的四千法郎，还不够吃三天面包。

Oui, juste après mon bac, je suis partie à Londres pour perfectionner mon anglais.

对，高中之后，我就去了伦敦，为了改善我的英语。

On ne sait pas quand j'ai vécu à Londres.

人们不知道我是候住在伦敦的。

C'est une ville plus grande que Chicago ou Londres, et tout aussi urbaine.

它比芝加哥和伦敦大，和它们市化。

Alors que font vraiment les locaux pour les fêtes de Noël à londres ?

那，当地人在伦敦过圣诞节到底在做呢？

Oui. à Londres. Ça a été une expérience très enrichissante.

是的，我作为寄宿交换生生活在伦敦。这是段非常充实的经历。

Comme par exemple à Londres, en 1854.

例如，1854年在伦敦。

La France me manque souvent quand je suis à Londres.

当我在伦敦很思念法国。

Saint-Paul et tous les monuments de Londres.

圣保罗和伦敦的所有古迹。

Le livre de Daniel DEFOÉ paraît à Londres en 1719.

丹尼尔·笛福的这本书于1719年在伦敦出版。

Nous vivons dans la même maison, à Londres.

我们住在伦敦的同栋房子里。

Clémentine à Sète, Flora Mikula à Paris et Hélène Darroze à Londres.

塞特岛的克莱门汀，巴黎的弗洛拉·米库拉和伦敦的赫莲娜·达罗兹。

Pour moi, ayant quelque argent dans ma poche, je m'en allai, par terre, à Londres.

至于我自己，口袋里有了点钱，就从陆路去伦敦。

Et puis, Londres, métropole du luxe, est le chef-lieu de la misère.

并且，伦敦，这奢侈的大市，是贫穷的总部。

Pour le savoir, des chercheurs du Science Museum à Londres ont fait la chose suivante.

为了弄清楚这点，伦敦科学博物馆的研究人员做了以下事情。

Cette lampe, un peu bijou, en forme de feuille, a été réalisée par Tommaso Barbi, dans les années 60 ou 70 : ma grand-mère lui a achetée directement à Londres.

这盏叶子形状的小宝石灯，是托马索·巴比(Tommaso Barbi)在六七十年代做的，我祖母在伦敦直接买下了它。

Elles sont déjà sur le navire " Jeanne" . Le navire partira demain pour Londres. Cependant, comme nous n’avons pas eu le temps de vérifier le certificat de situation financière, nous avons ouvert une traite à vue. et vous serez le payeur.

现在已装上“珍妮”号船了，明天驶往伦敦。但是由于没有间核査资信证明，我们开具了份以您为付款人的即期汇票。

C'est pourquoi, en Angleterre, on a vu en 1993 la Cour d’appel de Londres annuler purement et simplement un procès criminel, parce que la télévision avait joué un rôle négatif en suggérant la culpabilité de l’accusé.

这就是为1993年，英格兰的伦敦上诉法院完全取消了个刑事审判，因为电视在暗视被告有罪方面发挥了消极作用。