Au terme d'un violent combat, les dieux sortent grands vainqueurs.

经过一场激烈的战斗，奥林匹斯神族成为了伟大的。

C'est une belle victoire, alors que ce droit est menacé partout dans le monde.

这是一次伟大的，而这一权在全世界都受到威胁。

La progression de la milice en Afrique est l'une des plus grandes victoires de Prigojine.

民兵在非洲的前进是普里戈任最伟大的之一。

A la une ce soir, une belle victoire au Qatar.

在今晚的头条新闻中，卡塔尔取得了一场伟大的。

A.-S.Lapix: C'est sa plus belle victoire.

- A.-S.Lapix：这是他最伟大的。

Surnommé TP par les cow-boys texans, il vit une belle histoire de winner: 4 titres NBA.

他被德克萨斯牛仔队昵称为 TP，讲述了一个伟大的故事：4 个 NBA 冠军。

Une belle victoire pour des ouvriers indiens.

ZK：印度工人的伟大。

Il réussit à associer les Perses et Sparte contre Athènes dans ces régions, ce qui lui vaut quelques belles victoires.

他成功地将波斯和斯巴达与雅典联系在这些地区，这为他赢得了一些伟大的。

Une mesure temporaire qui ne change rien à cette grande victoire sur la maladie.

这是一项临时措施，不会改变这场战疾病的伟大。

Mais bon, j’ai pu y aller, c’est une grande victoire de la transparence et jusqu’ici nous n’avions pas le droit de voir les documents.

不过，我可以去到那儿，已是关于透明度的一个伟大的，到目前为止我们没有权看到那些文件。

Je suis très satisfait, c’est une grande victoire du peuple français et du peuple algérien qui a lutté pour son indépendance.

我非常满意，这是法国人民和为独立而战的阿尔及亚人民的伟大。

C’est une grande victoire pour l’humanité parce que le monde a su se rassembler aujourd’hui pour faire une promesse aux générations futures.

这是人类的伟大，因为世界今天聚集在一起，向子孙后代作出承诺。

À côté de la future victoire de l'humanité, la petite déception de ne pas prendre part à cette glorieuse bataille en tant que soldat de la Spatiale est insignifiante.

与人类即将迎来的伟大相比，作为军人的这点小小的遗憾真算不了什么。

Mais malgré ce qui semble être une belle victoire pour l'époque, elles sont pourtant bien, une nouvelle fois, aux ordres d'un homme, Charlie, et servent d'objets de fantasme pour le spectateur lors des scènes de combats.

但是，尽管这在当时似乎是一场伟大的，但它们仍然是好的，再一次，在男人查理的命令下，在打斗场景中作为观众的幻想对象。

Véritable point d'orgue de l'ambition architecturale de louis XIV, la célèbre galerie des glaces de versailles, est entièrement dédié à la gloire du grand vainqueur, dé guerre de hollande et de dévolution.

作为路易十四建筑雄心的真正巅峰之作，著名的凡尔赛宫完全致于伟大的荣耀，荷兰战争和权下放。

Porté par toute l'équipe de France et par les clameurs des siens, chez lui, à Courchevel, A.Pinturault remporte l'une des plus belles victoires de sa carrière: son 2d titre de champion du monde du combiné, avec seulement 6 centièmes d'avance.

- 在整个法国队和家人的支持下，A.Pinturault 在高雪维尔的家中赢得了他职业生涯中最伟大的之一：他的第二个综合世界冠军头衔，仅领先百分之六。

Cette décision de la justice européenne, qui donne raison à Bruxelles contre Apple et Google, est « une grande victoire pour les citoyens européens » , a estimé, dans la journée, la commissaire à la Concurrence, Margrethe Vestager. Merci, Gali Bonin.

欧盟竞争事务专员玛格丽特·维斯塔格 (Margrethe Vestager) 当天表示，欧洲司法部门做出的这一决定有于布鲁塞尔，反对苹果和谷歌，这是“欧洲公民的伟大”。谢谢你，加·博宁。