Le Président en exercice de la Fédération assume la vice-présidence de ce Comité.

委员会的副主席是欧洲老大学生会的现任会长。

Mme Élise Groulx, Présidente de l'AIAD, a fait un exposé sur la responsabilité sociale des entreprises.

国际刑事辩护律师协会的会长Elise Groulx女士作了关于企业社会责任问题的发言。

Enfin, le Comité a appris qu'il était envisagé de demander des renforts en personnel si le surcroît de travail devait se prolonger.

委员会获悉，只有在工作量预期将会长时期间增加的情况下才会考虑增加人员配置的要求。

Les membres de Fraternité Notre-Dame s'efforcent d'être des instruments de paix et d'unité, conformément à la mission définie par leur fondateur et Supérieur général.

圣母兄弟会的神职人员接受本会创办人和会长授予的任务，作为和平与团结的工具。

Il vient aussi d'être élu doyen honoraire de l'Honorable Société de Gray's Inn et à la présidence de l'Association des magistrats et juges du Commonwealth.

他最选为Gray's Inn荣誉会的名誉主管委员以及英联邦治安法官和法官协会的会长。

« Ceci s'explique par le fait que l'avenir du Golan nous semble plus sûr aujourd'hui que jamais », avait déclaré Sammy Bar-Lev, Président du conseil local de Katzrin.

Katzrin 地方理事会的会长Sammy Bar-Lev说：“之所以这样，是因为我们认为，戈兰的未来比以往任何时候都安全。”

La Présidente de l'association, Mme JiHyun Han, a assisté à cette manifestation en qualité de représentante du réseau coréen des organisations non gouvernementales œuvrant pour les femmes.

圆佛妇协的会长JiHyun Han代表韩国非政府妇女织网络出席了该项活动。

Les responsables des associations de comptoirs à Goma et Bukavu, John Kanyoni et Mudekereza Namegabe respectivement, ont proclamé qu'ils coopéraient avec l'ONU pour accroître la transparence dans le secteur.

戈马和布卡武商行协会各自的会长John Kanyoni和Mudekereza Namegabe却在同时宣称，他们正在与联合国开展合作，以加大该部门的透明度。

Elle est la Directrice fondatrice de l'Institut de Sunningdale et siège aux Conseils d'administration respectifs de la Public Management and Policy Association (PMPA) et de l'Institut royal des affaires internationales, Chatham House.

她是Sunningdale学会的首任会长、公共管理与政策协会的理事会成员以及查成员。

Le Conseil entend des déclarations du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, et du Directeur du Comité international de la Croix-Rouge, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.

安理会根据安理会暂行议事规则第39条听取了主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员和红十字国际委员会会长的发言。

En raison de ressources humaines restreintes, la composition actuelle du CSM est provisoire et comprend cinq juristes timorais, dont le Président de la Cour d'appel en qualité de président, le Vice-Ministre de la justice et un procureur.

由于人员有限，最高司法理事会只是过渡性的，目前由5名帝汶法律学者成，其中包括担任会长的上诉法长、司法部副部长和一名检察官。

La description physique qu'ils ont donnée de l'individu en question correspondait à celle donnée par le président de l'association de négociants à Bukavu, qui a identifié « Shaba Deux » comme étant M. Ciruza, un marchand travaillant pour l'entreprise de fret Agefreco.

他们对他的外形描述与布卡武商人协会的会长所提供的描述相符，这位会长将“Shaba Deux”称为Ciruza先生，称他是一名为Agefreco货运公司工作的商人。

En plus de cela, le Directeur de l'organisation ainsi que plusieurs membres de l'Institut ont assisté à beaucoup de réunions de l'ONU touchant les nombreux projets de recherche que l'Institut a menés sous le parrainage de divers organes et organismes des Nations Unies.

此外，该学会会长及其研究小的各位成员在此期间参加很多与该学会在联合国各机构主持下开展的许多研究项目有关的联合国会议。

La Croix-Rouge monégasque, à la présidence de laquelle j'ai succédé à ma mère, la Princesse Grace, consacre une très large part de ses ressources, qui proviennent souvent de dons et de legs, aux pays frappés par la guerre, la famine ou les catastrophes naturelles.

我接替我的母亲格拉斯亲王夫人担任会长的摩洛哥红十字会，为受战争、饥荒或其它自然灾害影响的国家提供大量的资源，这种资源通常来自礼品和遗产。

Le Représentant spécial se doit de souligner qu'il faut faire la lumière sur cet incident et que le nouveau Président et le Conseil d'administration qui viennent d'être nommés doivent pouvoir exercer leurs activités en toute autonomie, sans intervention de la part du pouvoir exécutif.

特别代谨强调指出，有必要澄清这一事件，并保证最任命的新会长和管理班子能够在不受上面主管的干扰情况下以完全独立的方式开展工作。

Bien qu'un certain nombre de femmes ne connaissent pas de troubles physiques après la grossesse, certaines femmes termineront ce processus avec des cicatrices de césarienne, d'autres avec des hémorroïdes, alors que d'autres peuvent, des années plus tard, avec des cystocèles, des rectocèles et divers degrés de chute de l'utérus.

虽然许多妇女都没有出现过怀孕的后遗症，但有些妇女怀孕后留下剖腹产疤痕，有的人会长出脱垂痔，有的人过了多年之后可能会发展成囊肿强、直肠孔和程度不同的子宫脱垂。

Un article que le Directeur de l'Institut international de l'UNU pour la formation de dirigeants a publié après avoir assisté à une table ronde de l'UNESCO sur la reconstruction de l'enseignement supérieur en Iraq a suscité un vif intérêt dans la presse et à la radio de par le monde.

国际领导才能学会的会长参加了教科文织召开的关于重建伊拉克高等教育体系的圆桌会议，他在会后撰写的一篇文章引起了世界各地新闻界和广播电台的很大兴趣。

Le 17 août, les candidats aux postes de chef de la Direction nationale de la sécurité, de Ministre de la justice et de directeur de la Société du Croissant-Rouge afghan (une femme) ont tous été approuvés par l'Assemblée nationale, avec seulement deux nominations (au poste de directeur de la Banque centrale et à celui du neuvième juge de la Cour suprême) non confirmées.

17日，国家安全局长、检察长和阿富汗红新月会的会长（一名妇女）的人选均得到国民议会批准，只剩下两个职位尚未得到批准：中央银行行长和最高法的第九位成员。

La Présidente de l'AIAD, Mme Élise Groulx, a fait un exposé lors du Colloque international sur la guerre et la responsabilité morale, organisé par le Centre de recherche en éthique de l'Université de Montréal (CREUM). Elle a parlé de la mise en place du système de justice pénale internationale en tant que solution de remplacement à la violence dans le règlement des conflits.

国际刑事辩护律师协会的会长Elise Groulx夫人在伦理研究中心于蒙特利尔大学举行的国际战争道德会议上发言，建议建立国际刑事司法系统，作为冲突决策中暴力的替代途径。

Elles ont contribué à renforcer la participation des femmes roms qui ont maintenant une présence publique plus grande tant au sein de la communauté rom que dans la population majoritaire (les femmes roms occupent divers postes, comme par exemple ceux de rédactrice en chef d'une émission radiophonique hebdomadaire de la radio nationale, destinée à la population rom, de présidente de l'une des sociétés de tourisme et d'officiers de police dans un département local où vivent des Roms).

这对增加罗族妇女的参与做了贡献，现在不但在罗人社区，而且在大多数人口的公共生活中，处处都能看到罗族妇女的身影（罗族妇女在各种职位工作，比如国家广播的罗人口每周广播节目的编辑、一个旅游者协会的会长和罗人口居住的地方警察分区的警察）。