Enfin, il est à noter que plusieurs mamelons surnuméraires peuvent se développer chez certaines personnes.

最后，要指的是，某些人可能几个多来的乳头。

Est ce qu’une autre va pousser maman ?

那妈妈，另一颗来么？

Des poils apparaissent sous les bras, sur le pubis et sur les jambes.

胳膊下、耻骨上以及腿上毛。

C'est pourquoi le soir, quand il arrive à Mairie d'Ivry, le terminus, la tête de ligne, Claude pousse un soupir de soulagement. Il sait bien, cependant, que ce n'est pas fini.

这就是为什么每天晚上，当他到达Mairie d'Ivry终点站的时候吁一口气的原因。然而他知道这并没有结束。

S’il est content, vos appointements pourront s’élever par la suite jusqu’à huit mille francs.

如果他满意，您的薪水到八千法郎。”

Martin conclut à jeter le baron dans la mer ; Cacambo décida qu’il fallait le rendre au levanti patron, et le remettre aux galères, après quoi on l’enverrait à Rome au père général par le premier vaisseau.

玛丁主张把男爵扔在海里；加刚菩主张送还给小亚细亚船主，仍旧教他做苦；有了便船，再送回罗马，交给他的总。

Le fils: Oh！oh！c’est comme si tu disais： « Ma fille Zoé a dix ans, elle mesure 1,42m. Donc, à vingt ans, elle mesurera 4,26m.»

嗨，嗨！就好像你在说我女儿卓艾现在10岁，她身高1米42。那么到20岁，她就到4米26。”

Et le truc positif, c'est que ça passe très vite, tu vas grandir et tu comprendras mieux comment tu te sens, et t'arriveras à analyser tes erreurs plus facilement.

过幸运的是，青春期很快就过去了，你大，然后可以更好的理解你的想法，也可以更轻松得分析错误。

À demain, jeune téméraire, dit le jésuite ; vous promettez d’être une des lumières de l’Église ; veuille le Ciel que cette lumière ne soit pas un feu dévorant.

“明天见，鲁莽的年轻人，”耶稣说道，“您有希望成为本教类拔萃的教士，愿上天保这希望成为毁灭性的火焰。

Mais nous allons passer ces 3 milliards d'années – durant lesquelles vos cheveux auraient poussé jusqu'à la lune – et parler de nous, Homo Sapiens.

但是，我们将用这30亿年的时间谈论我们，智人；而在此期间你的头发到月球。

Le président de cette société le vint voir, lui promit de parler de lui au ministre de l’agriculture et du commerce, et le fit.

去看他，向他表示要把他的情况告诉农商大臣，并且也这样做了。

C'est pourquoi le soir, quand il arrive à Mairie D'Ivry, le terminus, la tête de ligne, Claude pousse un soupir de soulagement.

所以每晚，当他到了既是终点站也是起点站的“伊夫里市府”站时，都一口气。

Je ne suis pas autorisé à vous donner la moindre information sur l'un de nos membres syndiqués, conclut le sous-directeur en se levant.

副一边起身，一边表示拒绝：“我没有权利向您透露我们成员的任何资料。”

Sait-on aujourd'hui pourquoi le titanoboa est devenu si grand？ Nous étudions actuellement les tissus biologiques et la structure interne des os.

人们如今知道为什么泰坦巨蟒得那么大吗？我们正在研究它的生物组织和骨头的内部结构。

La plus forte cause déterminante de l’admission avait été l’observation de la prieure sur Cosette : Elle sera laide.

让他们入院的最大决定因素，还是院对珂赛特所作的那句评语：“她得丑。”

Chaque année, tu gagnes un nouvel âge, tout neuf.

每年你都一岁，全新的一岁。

Il avait dix-huit ans alors. Il était grand et promettait de devenir un homme de noble et belle prestance.

他今年十八岁，身材很高，一看就知道将来成一个相貌堂堂的男子汉。

Par exemple : " S'il pleuvait plus souvent, j'aurais des beaux légumes" .

" 如果多下雨，蔬菜得很好" 。

Un peu. Mais elle va bientôt repousser. En attendant, je connais un moyen de me réchauffer.

有点。但是毛很快就起来的。在此期间，我知道一种我变热的方法。

Je fus jugé propre par le révérend père général pour aller travailler dans cette vigne.

总认为我宜于到那方面去传布福音。