Les médecins ont consulté sur sa maladie.

医对他的病进行了会诊。

Au Chiapas, le système de « consultation collective » a été appliqué.

在恰帕斯州实行了“集体会诊”的模式。

Les examens médicaux sont réalisés dans les centres par l'organisation de consultations générales et ciblées.

在学管理中心中，这种体检是通过组织全面会诊和具有针对性的会诊来完成的。

Les chirurgiens consultés, après concertation, ont renoncé à pratiquer une opération de décortication chirurgicale.

申诉人的外医在会诊后决定不进行外被膜剥除。

Utilisation et couverture des services de santé maternelle et infantile, 1992-1997

除了产后会诊以外，婴儿/儿童在儿童福利诊所取得保健服务。

Il existe également une stratégie appelée Prévention et protection de la santé durant le cycle de vie, qui englobe l'ensemble de prestations de santé dont toute personne doit bénéficier dans les centres de soins du Ministère de la santé, indépendamment de la raison ayant motivé la consultation, contribuant ainsi à prévenir de futurs problèmes de santé, dans le strict respect des normes et des directives techniques en vigueur.

还有一项“终健预防和促进” 战略，它涵盖任何人在卫部保健中心接受的各种形式治疗，无论导致会诊的原因如何，其目的是预测未来的健问题，严格实施现行规定和技术指导方针。

C'est ainsi que le Programme concernant la santé des femmes prévoit des consultations spécialisées pour le traitement de la stérilité et de la ménopause, la médecine du travail, la sexualité, la santé génésique, la nutrition et la lutte contre le tabagisme; une protection spéciale est accordée aux groupes les plus vulnérables, notamment les femmes les plus pauvres, celles des zones rurales et les adolescentes.

为此，在妇女保健方案中加入了下专会诊项目：不孕、职业健、更年期、性健、健、营养健和烟草管制，同时，考虑为最脆弱的妇女人群——贫困妇女、农村妇女和少女提供特别保护。

Les domaines d'application de la télésanté sont les échanges entre professionnels (téléconsultations, téléexpertises et vidéoconférences), l'aide à distance, en particulier pour les conseils diagnostiques et thérapeutiques (téléassistance), la télésurveillance à domicile et la télésurveillance ambulatoire, le télédiagnostic, la téléchirurgie, la gestion des flux de données dans un réseau de santé (cyberréseau de santé), l'apprentissage en ligne et la gestion en ligne.

远程保健的应用领域包括专业人员进行交流（远程会诊、远程专门知识和视频会议）、远程协助特别是提供诊断和治疗建议（远程协助）、家庭和流动监测（远程监测）、远程诊断、远程手术、保健网络的数据流管理（保健计算机网络）、电子学习和电子管理。

De même que la décennie des années 90 s'est caractérisée par un effort de réflexion, de diagnostic et de recherche de solutions et par la volonté de relever les défis de l'heure, la décennie qui suivra le Sommet mondial pour le développement durable devrait pousser résolument en faveur de l'action et de la concrétisation des programmes.

正如90年代是反思、会诊和寻求解决办法及承诺迎接挑战的十年，可持续发展问题世界首脑会议之后的十年应当是决心采取行动加以执行的十年。

L'État, par le biais de ses politiques en matière de santé, a introduit la gratuité des prestations pour les usagers appartenant au système public pour le premier niveau des soins, principalement pour les soins aux enfants en bonne santé, le contrôle prénatal, la distribution d'aliments au titre du Programme d'alimentation complémentaire et les consultations médicales générales.

通过实施健政策，国家已经做到向公共保健制度使用者（男/女）提高免费的初级保健服务，主要包括健儿童监测、产前检查、提供营养供餐方案规定的食物和一般性疾病会诊。

Chaque femme enceinte fait l'objet en moyenne de dix contrôles prénatals par son médecin de famille, dont trois examens conjoints avec un gynécologue-obstétricien; chaque trimestre, elle est examinée en outre pour le VIH et la sérologie avec son conjoint, l'électrophorèse de Hb, les alpha-foeto protéines, un contrôle génétique aux ultra-sons et l'antigène de surface.

针对正常的孕妇，家庭医平均会提供10次的产前监控，其中包括与妇产专家进行3次会诊，每三个月提出所有的特别补充意见，对妇女及其配偶进行艾滋病毒血清检测，Hb电泳，α-胎儿蛋白，超声波基因检测和表面抗原等。

Récemment, la consultation directe de médecins spécialistes - un phénomène appelé « accès sans recommandation » - est devenue une composante systémique du comportement en matière de soins de santé, ce qui traduit à la fois les manquements dans les installations de distribution et la volonté des patients d'obtenir les meilleurs soins médicaux aussi rapidement que possible.

近年来，直接找专业医进行的会诊已经发展成一项系统性的保健行为，这种行为被称为“自行转诊”，一方面反映出供方设施的缺乏，另一方面也说明患者希望尽早获得最好的医疗照顾。

Les auteurs du rapport indiquent également que les femmes atteintes de cancer du sein bénéficieraient d'une équipe de spécialistes unissant leurs efforts et qu'elles ont de meilleures chances de guérison si leur cancer est pris en charge dans des centres établis conformément aux recommandations du rapport du Sous-Groupe.

报告还建议，患有乳房疾病的妇女最好由专家团队来会诊；如果妇女的癌症能安排在按照该小组报告精神建立的中心治疗，一般都能取得较好的治疗效果。

L'UNRWA a continué d'administrer 56 établissements de soins de santé primaires, qu'il a financés à hauteur de 40 millions de dollars et où, la demande ayant augmenté de 18 % par rapport à son niveau de 2006, son personnel médical a donné près de 6 millions de consultations.

近东救济工程处继续操作56处保健设施，提供初级保健服务，费用为4 000万美元。 需求比2006年增加了18％，近东救济工程处的医务人员在这些设施内进行了近600万次会诊。

Ces applications étaient arrivées aux stades suivants: a) de nombreux systèmes de téléconsultation étaient opérationnels; b) la télésurveillance était en phase de validation; c) la téléépidémiologie était utilisée et progressait; d) le téléenseignement se développait; et e) la télérobotique en était au stade de la démonstration.

目前这些应用正处在下阶段：(a)远程会诊在许多情况下已经投入运作；(b)远程监测正处在论证阶段；(c)远程流行病学已经投入使用，正在逐步完善；(d)远程教育正在规划之中；(e)远程机器人正处在示范阶段。

L'encadrement est géré par la demande de la part des élèves, des parents et des écoles, sauf en ce qui concerne les consultations générales et ciblées et les mesures prophylactiques, auxquelles les parents, les élèves et les écoles sont obligés de coopérer.

学管理工作是按照学、家长和学校的要求进行的，一般性全面会诊和具有针对性的会诊以及防疫措施不在此，在这些事情上，家长、学和学校必须合作。

L'examen médical, le diagnostic, le traitement au stade primaire des malades ambulatoires, à domicile et chez les spécialistes de haut niveau sur la base de l'aiguillage du médecin généraliste ou de la décision d'une commission médicale ou d'un conseil de médecins.

在医务室和家庭提供初级检查、诊断和治疗服务，以及根据特定医建议，医疗委员会决定或医会诊结果，转给高级专家进行检查、诊断和治疗。

L'aide d'urgence fournie par UNIFEM dans le domaine de la santé se concentre sur l'accompagnement psychologique et bénéficie à des milliers de femmes; elle passe par des activités de sensibilisation, des consultations psychologiques, un traitement thérapeutique adapté et des formations.

妇发基金的应急卫保健支助重点是心理社会咨询，通过提高认知活动、心理社会会诊、专理疗和培训，使数以千计的妇女受益。

Des praticiens et des accoucheuses traditionnels ont organisé des consultations de femmes enceintes appartenant à différentes communautés afin de repérer les grossesses à risque et d'affecter les ressources à la réduction des taux de mortalité maternelle et infantile.

传统的医和助产人员对来自不同社区的孕妇进行会诊，以查明高危妊娠，并引导资源用于降低婴儿和产妇死亡率。

Grâce au Programme de chirurgie en consultation externe et aux rencontres chirurgicales du Programme IMSS-Solidarité, des soins sont dispensés à des malades à faible niveau de revenu souffrant de problèmes chirurgicaux handicapants ou les réduisant à l'invalidité.

通过“城外外”计划和墨西哥保险协会“支援”计划的外会诊，给资金很少而难以解决外问题的男女残废病人提供治疗。