Peut-être une typologie consistant en une liste ad hoc de sous-principes qui devraient être étudiés séparément serait plus utile.

如果单独研究种包有些专门原则类型学，或会更有助益。

Ces lacunes risquent d'empêcher pour longtemps les utilisateurs de maîtriser les fonctions, menus, sous-menus et champs du système.

这些不足之处可能会导致用户在中期和长期内无法有效使用该系统各项功能、选单、选单和各个域。

Peut-être une typologie consistant en une liste ad hoc de sous principes qui devraient être étudiés séparément serait plus utile.

如果单独研究种包有些专门原则类型学，或会更有助益。

Les enfants sont particulièrement vulnérables aux sous-munitions non explosées, notamment parce qu'ils sont attirés par leurs formes et leurs couleurs inhabituelles.

未爆炸炸对于儿童构成了尤其严重危险，其原因部分在于这些炸特别形状和颜色会吸引儿童注意力。

Puisque la plupart de ces munitions sont conçues pour exploser en frappant une surface dure, un grand nombre d'entre elles deviennent des munitions non explosées.

由于多数药被设计成需撞击坚硬地面方可爆炸，这就会留下多未爆药。

Les dommages causés aux civils proviennent inévitablement des sous-munitions non explosées résultant à chaque fois d'un usage intensif de sous-munitions dans des zones résidentielles ou agricoles.

未爆炸药作为在居民区或农业地区广泛使用药惯常遗留物，必然会造成民事损害。

Les cellules souches embryonnaires prélevées sur des embryons anormaux et impropres seront porteuses d'anomalies épigénétiques et en transmettront au moins une partie à leurs cellules filles.

从不正常和不健康胚胎中提取出胚胎干细胞会携带它们 “后生缺陷"，并至少把部分缺陷传给它们细胞。

Étant donné le grand nombre de sous-munitions ainsi employées, il reste, un peu partout sur les territoires attaqués, un nombre proportionnellement plus élevé de munitions non explosées.

鉴于发射药数量巨大，会有更高比例未爆炸药散布在受到攻击土地上。

S'ils ont quitté la zone pendant les hostilités, il est parfaitement prévisible qu'ils y reviendront dès que possible et s'exposeront alors aux risques présentés par les sous-munitions non explosées.

如果他们在敌对行动期间离开该地区，可以预见，只要情况允，他们会尽早返回，从而受到未爆炸药威胁。

Deuxièmement, lorsqu'elles n'explosent pas à l'impact, les sous-munitions, tout comme les mines terrestres, peuvent être activées du fait de la présence d'une personne ou si elles sont manipulées.

其次，在撞击后未能爆炸情况下，药特性就会变得与地雷相似，如果有人员靠近或接触就可能起爆。

S'ils ont quitté la zone pendant les hostilités, il est à prévoir qu'ils y reviendront dès que possible et s'exposeront alors aux risques présentés par les sous-munitions non explosées.

如果他们在敌对行为持续期间离开该地区，则可预见，他们会在情况允时尽早返回，从而受到未爆炸药威胁。

De plus, le fait que certaines des sous-munitions n'explosent pas lors de l'impact crée un risque grave et met la vie des civils en péril pendant des années, voire des décennies.

此外，某些在撞击后未爆炸炸，也可能会在几年甚至几十年内构成严重危险危及平民。

Le Comité craint que ces incohérences et ces lacunes ne plongent les utilisateurs dans la perplexité, et ne les empêchent pour longtemps de maîtriser les fonctions, menus, sous-menus et champs du système.

委员会关切，预算信息系统文件中前后不致和缺陷会给使用者造成困惑，从中期和长远来看，会使他们无法有效地利用该系统功能、菜单、菜单和域。

Toutefois, il n'y a aucune garantie que ces caractéristiques techniques contribueront effectivement à réduire autant que faire se peut le taux de ratés des sous-munitions; elles ne peuvent servir que de facteur de sécurité supplémentaire.

然而，不能保证这些技术特点定会有效地降低药哑率，只能作为补充性安全特点。

C'est la raison pour laquelle il est réducteur d'assimiler systématiquement l'interdiction d'emploi des sous-munitions au respect des précautions dans l'attaque : l'emploi d'une munition unitaire ne peut-elle d'ailleurs, dans certains cas, causer encore plus de dommages collatéraux ?

正因为此，向偏好禁止药使用而轻视攻击中采取预防措施实在过于简单：在某些情况下，使用单式药反而会造成更大附带损害。

L'étendue de leurs effets et l'influence du vent, de l'altitude de largage et de la vitesse de l'aéronef sur les sous-munitions tombant en chute libre font que ces munitions présentent un danger immédiat pour les civils au moment de l'attaque.

它们影响范围广，而风、投射高度和飞行速度对自由降落药也会有影响，这使其在攻击时对平民直接造成危险。

Le nombre énorme de sous-munitions qui sont employées, comparé aux armes unitaires, et leur taux de défaillance notoirement élevé sont à l'origine d'une vaste pollution des territoires par des restes explosifs de guerre, dans les zones de frappe aux armes à dispersion.

与单件武器相比，得到使用药数目极大，这加上这些药已知很高失灵率，会在集束药打击区内造成大规模战争遗留爆炸物沾染。

Il s'agit à présent de déterminer si un autre examen des divers aspects de la réforme du Conseil pourrait accélérer le processus qui vise à mettre sur pied un ensemble de réformes définitif, acceptable et intégré pouvant faire l'objet d'un accord général.

我们面临挑战就是要决定，对安理会改革不同方面进行进步审查能否并是否会加快制定最终、可接受和综合览改革计划，以满足普遍协议需要。

Dans le cadre d'un groupe d'entreprises, l'insolvabilité d'une société mère peut compromettre la stabilité financière d'une filiale, ou l'insolvabilité d'un certain nombre de filiales peut compromettre la solvabilité d'autres filiales, créant ainsi un risque d'insolvabilité imminente plus large au sein du groupe.

具体到集团企业，母企业破产可能会影响到企业财务稳定，或些企业破产可能会影响到其他企业破产，从而造成整个集团中临近破产范围扩大。

Les deux sites pourraient suivre les mêmes protocoles et processus d'analyse et adopter une politique commune pour la gestion des données et l'accès à celles-ci, mais se compléteraient sur le plan opérationnel, par exemple en effectuant les mêmes opérations sur des sous-ensembles différents de données d'observation, tout en tenant à jour indépendamment l'un de l'autre des bases de données complètes.

这两个站点可以共享分析协议和程序，还能实行共同数据管理和获取政策，但两者功能互补，它们或会依据观测数据不同数据集开展同样业务活动，但分别拥有独立完整数据库。