Je sais que tous les dirigeants présents dans cette Assemblée partagent cette mission.

我知道，在个会堂里的所有领导人都肩负着项使。

Elles représentent la voix mais aussi les aspirations de milliards d'êtres humains.

国家构成了本会堂的压倒多数，它们不仅仅是一种声音，还代表了数十亿人的理想。

Ces deux documents ont été communiqués aux délégations ce matin et distribués dans la salle.

两份文件今天上午已经发送各代表团并将在会堂内发送。

Ils continueront de le chercher au-delà de ces murs, à l'extérieur de cette salle.

它们将继续在会堂以外寻求一权利。

Plusieurs téléphones portables ont sonné pendant la séance.

会议进展期间，会堂里几次响起手机声音。

M. Kurmanbek Bakiev, Président de la République kirghize, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

吉尔吉斯共和国总统库尔曼贝克·巴卡耶夫先生阁下在陪同下进入会堂。

Au contraire, nous avons entendu dans cette salle des interventions menaçantes et agressives, voire injurieuses.

而我们在会堂所听到的一直是威胁和侵略性的发言，包括一接近于污辱性发言。

La dynamique lancée dans cette salle doit être maintenue pendant des mois et des années.

在今后的年月里持在本会堂创造的势头。

Nous ne saurions fermer les yeux quand des synagogues sont saccagées ou profanées.

我们决不能在犹太教会堂受到破坏或玷污时置若罔闻。

M. Gurbanguly Berdymukhammedov, Président du Turkménistan, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

土库曼斯坦总统库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫先生在陪同下离开会堂。

M. Gurbanguly Berdymukhammedov, Président du Turkménistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

土库曼斯坦总统戈班古里·勃戴穆罕姆麦道夫先生在陪同下进入会堂。

Le texte complet a été distribué dans la salle.

我发言的完整文本已在会堂分发。

La majorité des États représentés dans cette salle appartiennent au Mouvement des pays non alignés.

会堂中的多数国家都是不结盟运动成员国。

Le Bureau est situé au 3e étage, à l'extérieur de la salle de l'Assemblée générale.

媒体联络服务台设会堂外三楼。

Beaucoup d'entre nous ici vivent loin des régions troublées de la planète.

今天，我们本会堂中有许多人住在远离世界上的动乱地区。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿下在陪同下离开会堂。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿下在陪同下进入会堂。

La position que nous venons de prendre dans cette salle vise à appuyer ces aspirations.

我们刚才在个会堂采取的立场是支持希望。

M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

南非共和国总统塔博·姆贝基先生在陪同下进入会堂。

Le Bureau est situé au 3e étage, à l'extérieur de la salle de l'Assemblée générale.

媒体联络服务台设在三楼会堂外。