Ils auront tous le droit d'être élus ou réélus conformément au principe de l'égalité souveraine.

根据主权平等原则，所有会员国有资格当选或连任。

Nous ne saurions compromettre le fondement même de notre appartenance à l'Organisation.

我们不能损到我们作为联合国会员资格的根本基础。

Le statut de Membre leur a été accordé.

它们被授予了会员国资格。

Enfin, elle souhaite savoir si les quotas seront introduits dans d'autres domaines, comme les associations.

最后，她想知道在其他领域，如在协会会员资格方面否实行了配额。

Par contre, la séparation totale entre syndicalisation et embauche s'est révélée toute aussi pernicieuse.

另一方面，会会员资格与就业彻底脱离关系同样也有的。

Les autres questions soulevées concernaient notamment le recouvrement des arriérés et la composition de l'Organisation.

其他问题包括追缴分摊会费欠款和发组织的会员资格。

L'adhésion doit être renouvelée tous les ans, en début d'année (en janvier ou février).

会员资格必须在每（1月或2月）续延。

À la suite de son refus, le Présidium a radié M. Ismailov.

在他拒绝之后，律师协会主席团取消了Ismailov先生的会员资格。

Assurément, elle remplit toutes les conditions requises par la Charte pour devenir membre de l'Organisation.

事实上，它符合《宪章》中规定的关于会员国资格的所有条件。

Le statut de Membre de l'Organisation des Nations Unies va de pair avec une responsabilité morale.

联合国会员资格与道义责任不可分割。

Les petits États comme le mien tirent un sentiment de sécurité du fait de leur appartenance à l'ONU.

像我们这样的小国从联合国的会员国资格中获得了一种安全感。

Les fabricants et vendeurs de tortillas étaient restés membres d'associations professionnelles à travers lesquelles étaient appliqués ces accords horizontaux illégaux.

玉米饼制作厂商和销售商保留了它们在行业协会中的会员资格，这些非法横向协议就通过这些协会维持的。

L'affiliation est libre et volontaire.

会的会员资格建立在自愿基础上。

Les autorités de la Bosnie-Herzégovine ont un peu progressé dans la réalisation des conditions d'adhésion au Conseil de l'Europe.

在本报告所涉时期，波斯尼亚和黑塞哥维那当局在履行欧洲委员会会员资格的条件方面所取得的进展很有限。

L'OCDE examine certaines des questions qui pourraient relever d'une organisation internationale de la fiscalité, mais sa composition est restreinte.

经合发组织处理了可能适合由一个国际税收组织处理的一些问题，但经合发组织的会员资格受限制的。

S'il en était autrement, l'on pourrait douter que l'Azerbaïdjan remplisse les conditions requises pour être admis à l'Organisation des Nations Unies.

不然的话，阿塞拜疆被接纳为联合国会员的资格将成问题。

Je me félicite de la collaboration des États Membres qui proposent des candidats qualifiés, notamment des femmes, pour ce poste important.

我希望各会员国帮助找到资格合适的人选，尤其女性人选，来担任这一重要职务。

Dans sa composition, l'IMSCO s'est enrichie de 15 millions de membres individuels, appuyant ses buts et ceux de l'ONU au Cameroun.

国际多种族共有文化组织采取了为所有人提供免费会员资格的政策。

Le petit État insulaire en développement, Tuvalu, est devenu Membre de l'ONU à un moment particulièrement important dans l'histoire de l'Organisation.

图瓦卢这个发展中小岛国在联合国历史的最重要时候取得联合国会员资格。

Sa simple qualité de membre d'une organisation ne suffit pas à rendre l'État responsable de l'acte internationalement illicite commis par celle-ci.

会员资格本身并不能作为一个充足理由，让一个国家对所属组织实施的国际不法行为负责。