Nous ne saurions compromettre le fondement même de notre appartenance à l'Organisation.

我们不能损害到我们作为联合国资格的根本基础。

Le Japon n'épargnera aucun effort pour collaborer avec les autres États Membres à cette fin.

日本将不遗余力，与其他国合作，促进实现这个目标。

C'est également aux États Membres d'appliquer les résolutions adoptées sur recommandation de la Commission.

国也有义务执行根据第一委的建议通过的决议。

En conséquence, la résolution ne bénéficie de l'appui que d'une minorité d'États Membres.

结果，决议只得到了少数国的支持。

Nous invitons les États Membres intéressés à envisager sérieusement de verser des contributions au Fonds.

我们邀请各国认真考基金捐款。

Ils auront tous le droit d'être élus ou réélus conformément au principe de l'égalité souveraine.

根据权平等原则，所有国有资格当选或连任。

Encourage les États Membres à promouvoir des styles de vie sans usage de drogues illicites.

鼓励国提倡不使用非法药物的生活方式。

C'est un processus qui, une fois lancé, sera contrôlé par l'ensemble des membres de l'ONU.

这一进程一旦启动，将为全体联合国国所拥有。

L'Assemblée est ce que nous, les États Membres, voulons qu'elle soit.

我们国想要大变成什么样，它就变成什么样。

À cet égard, cette obligation partagée incombe de toute évidence à l'ensemble des membres.

在这方面，全体国显然有共同的义务。

Ces réformes sont, par conséquent, dans l'intérêt de chacun des États Membres.

因此，这些改革符合每个国的利益。

Chaque État Membre se prêterait périodiquement à cet examen collégial.

在这种体制下，每个国将定期受到审查。

Nous espérons que tous les États Membres se joindront à nous dans cette entreprise.

我们希望，所有国将与我们为此一道努力。

Article 6. Traite des femmes et prostitution.

贩运妇女和卖淫：虽然《公约》规定国应当打击利用意图营利使妇女卖淫的行为，但是，荷兰却持不同的观点。

Tout État Membre pourrait être appelé à occuper un des 20 sièges électifs au Conseil.

国都有机争取所有20个选举产生的席位。

Notre projet de résolution accorderait une voix à chaque État.

我们的决议草案将使每个国享有发言权。

Le Canada l'appuiera, et nous exhortons respectueusement les autres États Membres à faire de même.

加拿大将支持草案，我们恭敬地敦促其他国也这样做。

Mais je suis certain que les États Membres refuseront qu'on les fasse marcher.

但是，我相信，国将不上当受骗。

Ceux-ci sont les chefs de délégation d'États Membres, non des personnes élues à titre individuel.

所涉职责由国代表团团长履行，而不是由个人以私人身份履行。

Elle ne pourra remplir son mandat sans un appui tangible de tous les États Membres.

只有在得到所有国的明显支助下，特派团才能履行其任务。