Ce site présentera également les documents de référence, le programme général et une liste de manifestations conjointes.

该网站还将提供背景资料、整体会务日程及伙伴活动清单。

Ce site présentera également les enregistrements vidéo des déclarations, les documents de référence et le programme général.

该网站还将提供发言录像、背景资料和整体会务日程。

Ce site présentera également des enregistrements vidéo des déclarations, des documents de référence et le programme général.

该网站还将提供录像发言、背景资料和整体会务日程。

La Section a également lancé un projet de coopération similaire avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

会务科还开始同塞拉利昂问题特别法庭进行类似的合。

Une fois les questionnaires complétés ils seront collectés par le préposé à la salle, à l'issue de la séance.

会务人员将在会议结束后收集填写好的调查表。

Je suis certain qu'avec sa compétence et ses capacités il mènera à bien les travaux de cette session.

我相信，以他的专门知和技巧，他将成功地主持本届会议的会务。

Les prévisions de dépenses au titre des services de conférence sont estimées, aux taux actuels, à 767 664 dollars.

审查会议所需会务用按照率计算，估计将为767 664美元。

La rationalisation des rapports et la gestion des conférences et des réunions sont des domaines dans lesquels une réforme s'impose.

精简报告和会务管理都是必须进行改革的领域。

Permettez-moi également de féliciter votre prédécesseur pour le brio avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.

也请允许我对你的前任以出色的方法主持安理会上个月的会务表示赞赏。

Je voudrais aussi exprimer notre reconnaissance à son prédécesseur, M. Harri Holkeri, pour sa direction remarquable des travaux de la dernière session.

我还要感谢你的前任哈里·霍尔克里先生出色地主持了上届会议的会务。

Ce site comportera également des documents de base, des informations sur le programme général et la liste des réunions organisées en partenariat.

该网站还将提供背景材料、整体会务日程的信息和合伙伴活动的清单。

Le Chef du Bureau de la coopération internationale, M. Firas Ahmed, est chargé de coordonner tous les aspects organisationnels de la session.

国际合局局长Firas Ahmed先生负责协调会议的所有会务工。

Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Belinga-Eboutou du Cameroun de l'excellente manière dont il a conduit les travaux du Conseil, le mois dernier.

我也谨感谢喀麦隆的贝林加-埃布图大使出色地主持了安理会上个月的会务。

Comme son gouvernement, Nauru est pleinement convaincue que grâce à son talent, il mènera les travaux de la présente session de façon efficace.

同贵国政府一样，瑙鲁完全相信你有能力有效和高效率地主持大会的会务。

Je voudrais aussi féliciter la Présidente sortante pour le dynamisme avec lequel elle a dirigé les débats du Conseil au cours de son mandat.

我也谨祝贺离任主席在她的任上有力地指导了安理会的会务。

M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, pour la manière excellente dont vous dirigez les affaires du Conseil de sécurité.

夏尔马先生（尼泊尔）（以英语发言）：主席先生，我国代表团祝贺你以出色的方法主持安全理事会的会务。

Des crédits concernant le coût des services de conférence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale seront inscrits au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.

大会第六十三届会议会务用的规定将包含在2008-2009两年期方案预算建议中。

En ce qui concerne le Centre des Nations Unies à Nairobi, ma délégation se félicite de constater que les services de conférence sont plus fréquemment utilisés.

在联合国内罗毕中心方面，我国代表团欢迎改善利用会务设施的水平。

Nous tenons à saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de l'efficacité et de la compétence avec lesquelles vous dirigez les travaux de cette session.

主席先生，我们谨借此机会祝贺你有效和干练地指导本次会议的会务。

M. Soborun (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me joindre aux orateurs précédents en félicitant à mon tour M. Eliasson d'avoir si brillamment dirigé les travaux aujourd'hui.

索博伦先生（毛里求斯）（以英语发言）：首先，允许我同前面的发言者一道祝贺埃利亚松先生以出色的方法主持了今天的会务。