M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, M. Jim Leach, membre du Congrès des États-Unis et de sa Commission des relations internationales et M. Gennady Gatilov, Administrateur général du Groupe de la planification stratégique, Cabinet du Secrétaire général, s'expriment devant les parlementaires et participent à un échange de vues avec eux.

联合国席扬·埃利亚松生、美国国众议院国际关系委员的众议院议员吉姆·利奇和秘书长办公厅战略规划股特等干事根纳季·季洛夫生向议员们讲话并同他们交换了看法。

Les leaders religieux sont invités à insister, au sein de leurs congrégations et parmi leurs fidèles, sur le principe du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, et en particulier sur l'ensemble universellement accepté de valeurs éthiques communes.

要求宗教领导人在他们的众和信徒中间强文明之间、文化之间和人民之间对话的观念，特强被广泛认可的共通伦理价值观体系。

Les îles Vierges américaines sont représentées au Congrès des États-Unis par un représentant élu par la population, qui dispose du droit de vote dans les commissions dont il est membre, mais ne peut participer au suffrage en plénière.

美属维尔京群岛由一名民选代表出席美国国众议院，在该代表担任国属下委员成员时在该委员享有投票权，但在国中无投票权。

Les îles Vierges américaines sont représentées au Congrès des États-Unis par un délégué élu par la population, qui dispose du droit de vote dans les commissions dont il est membre, mais ne peut participer au suffrage en plénière.

美属维尔京群岛由一名民选代表出席美国国众议院，该代表担任国属下委员成员时在该委员享有投票权，但在国中无投票权。

Les îles Vierges américaines sont représentées au Congrès des États-Unis par un délégué élu par la population, qui dispose du droit de vote dans les commissions dont il est membre, mais pas en plénière.

美属维尔京群岛由一名民选代表出席美国国众议院，该代表担任国属下委员成员时在该委员享有投票权，但在国中无投票权。

Les îles Vierges américaines sont représentées au Congrès des États-Unis par un représentant élu par la population, qui peut prendre part au vote dans les commissions où il siège, mais pas en plénière.

美属维尔京群岛由一名民选代表出席美国国众议院，在该代表担任国属下委员成员时在该委员享有投票权，但在国中无投票权。