Nous allons tout vous expliquer pendant la présentation. Ne vous inquiétez pas.

我们会在介绍会上向你们作详细的介绍。别担心。

Paul, société CCF. On s'est rencontré à la foire.

我CCF公司的保罗，我们在贸易会上见过。

Nous, les filles, on montera au premier étage pour bavarder.

我们女孩儿们会上二楼聊天去。

Voilà vingt-quatre heures qu’il est sans nouvelles de nous ! Il voudra venir !

“他已经整整一昼夜没有得到我们的消息了！他一定会上这儿来的！”

Ils sauront nous rejoindre en temps utile.

“他们到时候会上我们这儿来的。

Et sur tous ces téléphones on va aller voir " Instagram" ou " Facebook" .

在这些手机上我们会上Instagram或者Facebook。

En réunion de classe, Juliette soulève le problème de l’assurance de la propreté de la classe.

在班会上，朱丽叶提及了班级保持整洁的问题。

Et puis, ce n’était pas tout : maman allait sans doute venir !

而且，还不止如此，妈妈还一定会上来看我！

Elle devait merveilleusement marcher, et, de fait, elle avait déjà gagné plusieurs prix dans les « matches » de bateaux-pilotes.

唐卡德尔号在顺风的时候可以利用这一套应有尽有的设备。看样子这条船一定会走得很好，实际上，它在引水船竞赛会上确实得过好多次奖。

Si on te le proposait, irais-tu faire de la télévision ?

如果有人向你提供，你会上电视吗？

Lorsque les icebergs sont minés à leur base par des eaux plus chaudes ou par des chocs réitérés, leur centre de gravité remonte.

“当冰山下部由于水温比较高而融化，或由于受反复撞击而磨损时，重心就会上移。

D’ailleurs, les trois mousquetaires y venaient seuls ; ils s’étaient mis en quête chacun de son côté, et n’avaient rien trouvé, rien découvert.

况且，只有三个火枪手会上达达尼昂家来；他们三个人分头去探听，但什么也没有找到，什么也没有发现。

Si vous étiez un sot, vous pourriez vous y laisser prendre ; si vous vouliez faire fortune, vous devriez vous y laisser prendre.

如果您是个傻瓜，您就会上当；可您若想发迹，您还就得上当。”

Le même jour, lors d'un briefing du parti, Sigmar Gabriel a exprimé son incertitude quant à une coopération avec l'union CDU-CSU.

同一天，在一次党的简报会上，西格马·加布里埃尔表达了他对与基民盟-基社盟联盟作的不确定态度。

Lorsqu’elles furent partics, je me souvins que j’avais déjà rencontréle professeur Wei au cours d’une réception de bienvenue donnée le lendemain de mon arrivée.

她们走了之后，我回想起在我到达第二天举行的欢迎会上，我已经见到过魏老师。

ES : Au Pakistan, des imams de Karachi ont appelé aujourd'hui, pendant la grande prière, à soutenir la vaccination contre la poliomyélite.

在巴基斯坦，卡拉奇的伊玛目今天在大型祈祷会上呼吁支持脊髓灰质炎疫苗接种。

Et puis aussi, ben, sur le Facebook, la page Facebook, puisque chaque jour je mets un petit truc de grammaire, une expression ou une blague.

或者来我们的facebook主页，每天我都会上传一个小语法点，或者一个表达，甚至一个笑话。

Déclaration faite lors d'une conférence de presse en marge de l'Assemblée générale de l'ONU qui se tient en ce moment à New York.

在纽约举行的联国大会边会上的新闻发布会上发表的声明。

Alors, est-ce que les salariés vont effectivement sur ces réseaux sociaux, passent leur temps quand ils sont au boulot sur Facebook, sur Twitter et autres ?

那么，雇员是不是真的会上社交网络，在工作时间刷脸谱网、推特和其他社交平台呢？

En France, nous avons un système qu'on appelle bicaméral (un système à deux chambres) avec une chambre haute qui est le sénat dans lequel les sénateurs votent des lois.

在法国，我们实行所谓的“两院制”（该体制下有两个议院），一个议会上院——参议院，在参议院中，参议员投票通过法律。