Comment est la nourriture dans cette cantine?

这家堂怎么样？

Afin de passer, ils ont enveloppé les repas de quelques étudiants.

为了糊口，他们包下了一些学。

J'en suis réduit à économiser sur la nourriture.

我被迫节约费。

L'assistance matérielle inclut notamment les frais de pension.

物质支持尤其包括寄宿和。

Cela pose plusieurs problèmes relatifs à la protection de ces personnes et à leur alimentation.

这会产有关保护承包人和提供两方面问题。

Par ailleurs, le service des urgences et le restaurant sont en cours de rénovation.

正在更新伤员室、急诊室和科。

La nourriture qu'ils recevaient à la fin de leur détention était monotone et inappropriée.

他们在被拘留后期很难下咽而且分量不足。

Toutefois, ce montant, déjà très faible, est rarement dépensé dans sa totalité à cette fin.

然而这本来不多钱又很少全部用在上。

La Rapporteuse spéciale recommande que la législation relative au recrutement des travailleurs domestiques migrants exige l'établissement d'un contrat écrit qui comprenne les données à caractère personnel relatives à l'employeur et à l'employé et des indications précises sur le salaire mensuel, les tâches et les horaires de travail de l'employé, les jours de repos et de congé, les conditions de nourriture et de logement, les prestations d'assurance médicale, le mode de transport vers le pays de destination, les conditions d'interruption du contrat, les procédures de dépôt de plainte et les dispositions à prendre en cas de décès ou de maladie de l'employé.

特别报告员，关于招聘移徙家庭佣工立法要求签署书面合同，列明雇主和雇员各方面情况以及雇员月工资、职责和工时、闲暇时间和假期、、住宿、医疗保健、前往目地国旅费、终止合同条件、申诉程序细节和雇员死亡或病意外规定。

Dans les jugements en cas de divorce nécessaire, parmi lesquels figurent ceux qui découlent de situation de violence au sein de la famille, les nouvelles dispositions de l'article 288 du Code civil stipulent que le juge de la famille condamne le conjoint coupable au paiement d'émoluments conforme au paiement d'une pension alimentaire, en faveur du conjoint innocent qui ne dispose pas de biens ou qui, pendant le mariage, s'est consacré principalement aux tâches domestiques ou à s'occuper des enfants, ou qui se trouve dans l'impossibilité de travailler.

在被迫离婚案件中，包括由于家庭暴力而引起离婚案，民法第288条新规定是，家庭事务法官判决由有过失配偶给缺乏财物或在婚后主要从事家务劳动或照看孩子或不可能工作无辜配偶支付赔偿金，主要是支付费。

L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a indiqué que le manque de moyens matériels pour l'impression des ouvrages scolaires continuait de grever la qualité de l'éducation, et de peser sur la production et l'achat d'outils pédagogiques permettant d'améliorer la formation des étudiants, la construction d'écoles et leur entretien, la possibilité d'améliorer la qualité de la restauration dans les établissements d'enseignement et l'achat de matériel informatique et de communication.

教科文组织报告说，没有足够物资印刷书本，教育质量继续受到影响，也影响旨在改善学培训教育工具产和购置、校舍维修和设、在教育中心提供更好以及信息和通信设备购置。

Dans son évaluation technique des offres de rations pour le Bureau des Nations Unies au Burundi, la Section des approvisionnements a noté que les offres de deux des cinq soumissionnaires avaient été rejetées pour des motifs techniques tels que « aucune expérience de la fourniture de rations, y compris des services logistiques nécessaires pour les contingents déployés dans des endroits dangereux », ou « entreprise mondiale ayant une expérience des services de restauration et d'hôtellerie ».

供应科对联布办事处口粮书进行技术评价指出，五个公司提交书中有两个出于技术理由被否决，例如“不具备提供口粮服务经验，包括在艰苦地点向部队提供后勤服务经验”以及“具备供应、旅馆服务全球性公司”。

Cet arrangement couvre la fourniture de services liés au fret par voie terrestre et aérienne, aux infrastructures horizontales (préparation du terrain, talus défensifs, clôtures, drainage, réseau d'assainissement), aux services courants fournis dans les camps, comme la gestion des déchets, l'approvisionnement en eau, la restauration et la fourniture de carburant, aux centres médicaux de niveau II, avec capacité d'évacuation sanitaire tactique, et aux travaux d'amélioration dans les aéroports de N'Djamena et d'Abéché.

这一技术安排包括在以下方面提供服务：陆运和空运；横向工程(地面平整、防御护堤、围栏、排水和排污)；废物管理、供水、、燃料等共同营地事务；拥有战术医疗后送能力二级医疗设施；以及恩贾梅纳和阿贝歇机场改造。

Il s'agit entre autres de la surpopulation carcérale, de l'exiguïté et de la vétusté des bâtiments, du nombre élevé des détentions préventives dû notamment à l'ouverture tardive des procédures judiciaires, de l'insécurité sanitaire des lieux de détention et du manque accru d'hygiène, de l'accès très limité aux soins médicaux, de l'insuffisance et de la qualité médiocre de la ration alimentaire, et d'un déficit de visites régulières des prisonniers.

其中包括监狱过度拥挤、屋舍不足和破旧、主要是迟迟不启动司法程序造成预防性拘押数量大、拘押场所卫无保障以及卫设施日益缺乏、获得医疗机会十分有限、量少质差以及囚犯得不到定期探视。

On a toutefois progressé pour ce qui est de développer le tourisme axé sur le patrimoine et les richesses naturelles de l'île et le tourisme urbain, de créer des centres de loisirs et d'offrir des cours de formation à la restauration, outre que l'on a lancé un site Web consacré au tourisme et financé un organisme de marketing chargé de promouvoir le cinq centième anniversaire de Sainte-Hélène.

无论如何，在发展下列事务方面仍作出了进展：自然和遗产基础旅游业、城区旅游业、文娱设施、供应课程；推出一个旅游业网址、以及为推销组织宣传圣赫勒拿发现500周年纪念活动筹措经费。

Souvent, les coûts directs de la scolarisation à savoir les frais de scolarité (droits d'inscription notamment aux examens) et autres frais (achat de l'uniforme, des manuels et des fournitures scolaires comme le papier et les crayons, frais de transport et de repas, etc.) sont dissuasifs voire prohibitifs, surtout pour les plus démunis, et ont un impact négatif sur l'égalité des sexes27.

学校注册费、学费、考试费、校服、课本、笔、纸等材料、车费、费等上学需要直接开支往往贵到学负担不起，使特别是那些贫穷学不敢上学，对男女平等也有不利影响。

Les agences de recrutement devraient aussi être tenues par la loi d'exercer un contrôle sur les employeurs et, en cas de controverse, de garantir la même protection aux travailleurs domestiques migrants et aux employeurs, sur la base des clauses du contrat de travail, pour ce qui est notamment des horaires de travail, du salaire, du logement et de l'alimentation.

同样，报告员，在法律上要求这些机构监督雇主，在发争执情况下，确保移徙家庭佣工和雇主根据就业合同条款得到同等保护，包括工时、工资、和住宿。

Les services communs assurés sont les suivants : gestion des installations de conférence et de restauration, services bancaires et postaux et services de télécommunication et de courrier, vente d'essence (station-service), de billets d'avion et d'autres billets de voyage (compagnies aériennes et agences de voyage) et d'articles commerciaux (boutique hors taxe) et services de santé (dispensaire des Nations Unies).

现有共享服务举例如下：会设施；供应设施；银行业务；邮局；电信；信使；加油站；航空公司和旅行社；免税商店；联合国医务室。

En vertu de ce contrat, le concessionnaire doit verser à l'Organisation une commission fixe de 150 000 dollars par an, plus un loyer annuel de 509 292 dollars et 15 % des recettes brutes provenant de services de restauration assurés pour des entités autres que l'Organisation, dont le montant annuel est estimé à ce stade à 320 000 dollars.

根据合同规定，供应承包商将向联合国每年支付150 000美元固定佣金，加上每年509 292美元租金，另外还要从向非联合国活动提供饮服务所得收入毛额收取15％佣金，目前估计这项收入毛额每年为320 000美元。

Conformément à l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et un État Membre, les unités de gardes bénéficient de services logistiques et de services indispensables à la vie quotidienne tels que des services de restauration, des rations alimentaires et la mise à disposition de logements dans le cadre du Logistics Civilian Augmentation Programme (LOGCAP).

根据联合国同一个会员国协定，警卫队人员应根据后勤民事增援方案规定获得后勤支援和命保障服务，如、配给品、宿舍。