Bravo, jeune homme, c'est un très bon choix!

小真棒，真有眼光！

Si, si, c’est très bien. Qui est ce jeune homme près de la fenêtre ?

不，不，非常好。窗边的这个小是谁？

Un jeune homme(Michel)vient de quitter une jeune fille(Patricia).

一个年轻 小（米歇尔）刚与一位年轻姑娘《帕持里西娅》分别。

Je vous ai interdit de parler aux jeunes gens.

禁止您和年轻小说话。

Oui, mon garçon, répondis-je, on en rencontre quelquefois.

“有，小，”回答，“人能偶尔见到。”

Je commence à le trouver sympathique ce garçon.

“开始这个小有好感了。”

Ha ben je te suis mon gamin, qu'est ce qu'on fait ?

哦，跟着你，小，着做什么？

Le jeune premier s’est arrêté pour causer avec ta fille.

“小在和你的闺女谈话。”

Les jeunes gens s'étaient arrangés pour les croiser et ils lançaient des plaisanteries dont elles riaient en détournant la tête. Plusieurs d'entre elles, que je connaissais, m'ont fait des signes.

小设法迎上她，说句话，她一边大，一边回过头来。其中认识好几个，她向打了招呼。

Quel charmeur, n’est-ce pas, dit-elle à Swann ; la comprend-il assez, sa sonate, le petit misérable ? Vous ne saviez pas que le piano pouvait atteindre à ça.

“这是何等的魅力！”她斯万说，“小这个奏鸣曲理解得十分透彻，是不是？您从来没有想到钢琴能达到这么高的境界吧！

C’est ce garçon que j’ai embauché ce matin, expliqua Maheu tout de suite. As-tu une de tes deux chambres libre, et veux-tu lui faire crédit d’une quinzaine ?

“这个小是今天早晨雇来的。”马赫立刻向拉赛纳解释说。“你那两间房有一间是空着的吧，让他先住半个月再付房钱行吗？”

Mais, monsieur, dit la servante, qui ne se sentirait pas de pitié pour ce pauvre jeune homme qui dort comme un sabot sans savoir son sort ?

“可是，先生，”拿侬插嘴道，“这可怜的小，谁见了不替他难受呢？他睡得象木头一样，还不知道飞来横祸呢。”

Toutes réflexions faites, il ne lui sembla pas impossible que, par suite d’un malentendu, le pauvre garçon ne se fût embarqué sur le Carnatic, au dernier moment.

他考虑了各方面的情况之后，觉得这个倒霉的小很可能由于误会，在卡尔纳蒂克号快要开的时候跑上船去了。

C’était un drôle de garçon tout de même, de lui proposer un enlèvement, comme cela se passe dans les romans et dans la haute société.

他真是一个出奇的小，竟向她提议一起私奔，真像是小说里描述的那样，或是上流社会里人所做的事。

Tu aimerais mieux Bastien le porcher ? dit Germain avec humeur. Un garçon qui a des yeux faits comme les bêtes qu’il mène ?

“你更喜欢养猪的巴斯蒂安吗？”热尔曼不称心地问，“喜欢这个眼睛长得像他所赶的牲口一样的小吗？”

Ce dernier, qu’on n’a pu qu’entrevoir dans le guet-apens Gorbeau, était un jeune gaillard fort rusé et fort adroit, ayant l’air ahuri et plaintif.

这小普吕戎，在戈尔博老屋谋害案里只随便望过一眼，那是个非常狡猾、非常能干、外表憨气十足、愁眉苦脸的健壮小。

Ce joli garçon a de bien sottes manières ! pensa-t-elle, le savoir-vivre d’une capitale de province ne pardonne point ces sortes de fautes.

“这个漂亮小的举止可真蠢！”她想。外省首府的礼仪是绝不原谅此类错误的。

Pardon jeune homme, je fais une enquête sur les Français et les fêtes, vous voulez bien répondre à quelques questions ?

- 不起小，在做一个关于法国人和节日的调查，您愿意回答几个问题吗？

Bah ! répondit Danglars, un garçon taillé comme celui-là n’est pas fait pour être malheureux en amour, tu te moques, Caderousse.

“得了罢！”腾格拉尔说，“象他那样棒的青年小怎么会在情场上吃败仗呢。卡德鲁斯，你别开他的玩了！”

Prends celle-ci, dit Athos, en lui donnant la sienne avec une insouciante générosité, et sois brave garçon.

“拿着这一只，”阿托斯说着便以满不在乎的慷慨，将他自己的表交给了普朗歇；“做个正直的小。