Les éléments qui font varier la durée des procès sont les différences existant entre les actes d'accusation, la gravité des allégations portées, les postes que les accusés auraient occupés, les rôles qu'ils auraient joués, le fait qu'ils auraient agi seuls ou de concert avec d'autres personnes (ce qui peut permettre de décider s'il y a lieu de les juger séparément ou ensemble), la nature des dépositions, leur longueur et le nombre des questions que les témoins y ont abordées.

影响审理时间的因素：诉书中的罪状数目和指控的严重程度；被告被指称的职位和作用，是否被指称单独伙同他人作案，并可能由此决定是否对他们进单独合并审理；以及证词的性质、范围和长度等。

Les éléments qui font varier la durée des procès sont le nombre des chefs d'accusation retenus, la gravité des allégations portées, les postes que les accusés auraient occupés, les rôles qu'ils auraient joués, le fait qu'ils auraient agi seuls ou de concert avec d'autres personnes (ce qui peut permettre de décider s'il y a lieu de les juger séparément ou ensemble), la nature des dépositions, leur longueur et le nombre des questions que les témoins y ont abordés.

影响审理时间的诸项因素：诉书中的罪状数量和指控的严重程度；被告被指称的职务和作用以及他们被指称单独动还是伙同他人动，而这一点可能决定对被告进单独还是合并审理；证词的性质、范围和长度。

Outre les profits personnels, Ali Mahdi, son directeur général de l'époque, Mohamed Haji Ali, et le Gouverneur de la Banque centrale de Somalie d'alors, Ali Abdi Amalo, ont retiré au moins 10 millions de dollars des États-Unis d'un compte bancaire suisse qui avait été ouvert par Ali Abdi Amallo, alors qu'il était Directeur général de la Banque centrale, à l'époque du Président Siad Barré.

除个人所得外，阿里·马赫迪和当时任司长的哈吉·阿里伙同任索马里中央银长的阿里·阿布迪·阿迈勒从后者任西亚德·巴雷中央银司长时在瑞士银开立的账户中支取了至少1 000万美元。

Le projet de loi érige aussi en infractions un certain nombre d'actes illicites (commettre ou tenter de commettre l'une des infractions visées à l'annexe, aider à la commettre, conspirer en vue de la commettre ou encourager à la commettre) ainsi que tout autre acte ayant pour objet de faciliter de manière générale les activités criminelles d'un groupe criminel organisé.

* 本法案还将某些非法为（犯下、企图犯下、伙同犯下、密谋犯下以及唆使犯下所列罪）从事其他任何援助有组织犯罪集团的一般犯罪活动的为定为犯罪为。

La principale disposition est l'article 125 du Code pénal, qui érige en infraction le fait de commettre ou tenter de commettre un acte de guerre contre le gouvernement d'une puissance alliée ou en paix avec le Roi (chef d'État) de Malaisie, ou d'inciter à un tel acte, que ce soit de concert avec les ennemis du Roi ou autrement.

最重要的是《刑法》第125节；该节规定，不管是伙同马来西亚国王的敌人还是以其它方式，对国王(国家元首)的联盟国和平相处国发动战争、者企图怂恿发动这一类战争，均属于不法为。

Sur ce point, il convient de souligner l'importance qui doit être accordée aux normes internationales en matière de justice des mineurs et au strict respect des principes, normes et procédures de justice réparatrice et de réhabilitation sociale lorsque l'on traite les cas d'enfants accusés d'avoir commis des crimes alors qu'ils faisaient partie de forces ou de groupes armés.

在这方面，我们应重申，在处理被控伙同武装团体部队实施犯罪的儿童案例过程中，全面遵守和执恢复性司法和社会复原的国际原则、规范和程序具有重要意义。

En avril 2009, la MINUL, l'ONUCI et le PNUD ont réalisé une mission commune sur le terrain dans la région occidentale de la Côte d'Ivoire, qui a constaté qu'un grand nombre des 1 500 à 2 000 combattants libériens associés aux milices ivoiriennes participent à l'exploitation illicite des ressources naturelles, conjointement avec des éléments des milices ivoiriennes.

联利特派团、联科动和开发署于4月联合对科特迪瓦西部进了实地访问并发现，与科特迪瓦民兵有关联的约1 500至2 000名利比里亚战斗人员中的许多人估计都参与了伙同部分科特迪瓦民兵非法开采自然资源的活动。

Toutefois, le dirigeant chypriote grec passe opportunément sous silence le rôle essentiel qu'il a joué, en conjonction avec une majorité de dirigeants chypriotes grecs, dans le fait que le peuple chypriote grec a mal compris votre plan, et dans l'affirmation trompeuse suivant laquelle la question de Chypre doit être résolue à leur entière satisfaction.

然而，正是这位希族塞人领导人伙同希族塞人领导层中的大多数人误导希族塞人，使他们对你的计划产生误解，并使他们错误地认为塞浦路斯问题的解决必须达到他们完全满意，帕帕佐普洛斯先生对他自己扮演的这一主要角色却十分巧妙地予以忽略。

Comme nous l'avons déjà indiqué, le Hezbollah, avec l'appui de la Syrie et de l'Iran, essaie de déstabiliser la région et d'éliminer tout espoir de paix, et cette organisation se sert des réseaux qu'elle a mis en place avec les organisations terroristes palestiniennes opérant en Cisjordanie et à Gaza pour parvenir à cette fin.

正如我们过去记述的，真主党在叙利亚和伊朗的支持下，想方设法破坏本地区的稳定，扼杀和平希望，并利用它伙同西岸和加沙的巴勒斯坦恐怖组织发展来的网络实现这一目的。

Conformément à l'article 18 3) du Code pénal, quiconque, sachant qu'une autre personne s'apprête à commettre un acte interdit, facilite par son comportement la perpétration d'un tel acte, notamment en fournissant l'instrument, le moyen de transport, le conseil ou l'information nécessaires à cet effet, est passible de poursuites pour complicité.

根据《刑法典》第18(3)条，凡意图由另一人进被禁止为、由自己的为、特别是通过提供工具、运输手段提出意见信息方便犯下此类为者，应负伙同作案的责任。

Son assassin a été arrêté en novembre dernier à Panama, lors d'un sommet ibéro-américain, en même temps que Posada Carriles, alors que, dans le dessein d'assassiner le Président Fidel Castro, ils se préparaient à plastiquer l'amphithéâtre d'une université où se trouvaient réunis des milliers d'étudiants.

此人在伊比利亚美洲峰会期间，伙同Posada Carriles，为了谋害菲德尔·卡斯特罗主席，企图炸毁一所大学的礼堂，而在那里聚集着上千名学生。

Qu'il nous suffise d'indiquer que les combats qui se sont produits dans la région de Gedo mettaient aux prises un groupe lourdement armé par le « Gouvernement national de transition » et des partisans locaux du Conseil pour la reconstruction et la restauration en Somalie.

在盖多地区发生的事件，说穿了就是接受“过渡”大量武器装备的一团伙同索马里重建和恢复理事会当地支持者之间的一场战斗。

À l'issue des enquêtes, le Procureur général du Rwanda m'a communiqué sa décision d'inculper prochainement et de poursuivre quatre officiers supérieurs toujours en fonctions dans l'Armée rwandaise pour meurtre et complicité de meurtre qualifié de crime de guerre en rapport avec cet incident.

在进调查之后，卢旺达总检察长向我转达了他的决定，即很快将控告和诉四名正在卢旺达军队中服役的高级军官，罪名是他们在这事件中犯有谋杀和伙同谋杀等战争罪。

La composante militaire apportera son appui, en coopération avec l'organisation non gouvernementale britannique « Land Mine Action », aux travaux de levé et de démolition à l'est du mur de sable et incorporera les activités de l'élément appui de la Mission aux services de déminage.

该部分将伙同英国的一个非组织——“地雷动”组织支持在护堤以东进的调查和销毁工作，并将特派团地雷动服务支援单位的活动加以合并。

Les membres de la mission se demandaient aussi comment ce groupe, dont la taille et les ressources étaient sans doute limitées par rapport à celles des Forces de défense populaires de l'Ouganda et des forces soudanaises, pouvait poser autant de problèmes.

访问团还希望了解，该团伙同乌干达人民抵抗军和苏丹部队相比，规模和资源都很有限，却如何造成这么多问题。

S'agissant de l'examen triennal des activités opérationnelles, il a souligné que le FNUAP, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, cherchait en permanence de nouveaux moyens de renforcer la collaboration au sein du système et avec d'autres partenaires de développement.

关于三年期全面策审查，他强调人口基金伙同联合国其他机构不断探讨新途径以加强系统内的协作及与其他发展伙伴的协作。

Ce sont souvent ces mêmes personnes qui, en collaboration avec des organisations criminelles internationales, organisent des trafics de femmes aux fins de prostitution, depuis les anciennes Républiques de l'ex-Union soviétique vers l'Estonie et d'autres pays également.

这些人还经常伙同国际犯罪组织从前苏联贩运妇女到爱沙尼亚和其他国家从事卖淫。

La Commission a reçu des témoignages de sources crédibles qui indiquent que cette action aussi a été planifiée et orchestrée par les forces de l'ordre qui ont assuré l'exécution en coopération avec les soi-disant forces parallèles.

委员会收到的可靠陈述表明，这些动也是安全部队事先计划和指示的，后来伙同并部队执。

Des affrontements ont eu lieu à Bweremana, Walikale, Kanyabayonga, Lubero, entre des militaires congolais à majorité rwandophone, et les troupes envoyées par Kinshasa et les Mayi-Mayi, faisant de nombreuses victimes et au moins 150 000 déplacés.

在Bweremana、Walikale、Kanyabayonga和Lubero, 大部分讲卢旺达语的刚果士兵与金沙萨派遣的部队伙同Mai-Mai族人之间的冲突，造成了许多伤亡，并致使150,000多人流离失所。

Le FNUAP a aidé les pays à se rendre à même d'élaborer ou de mettre à jour leur protocole en la matière et de l'incorporer dans leur système de santé, souvent en partenariat avec l'OMS.

人口基金出力支助增强国家能力以制定和更新计划生育规程，并将它们并入保健系统中，它多次伙同卫生组织进。