Je suis assez casual et à la fois chic.

我很休闲同时我又很时髦。

D'abord parce que regarder la télévision est la première activité de loisir des Français.

首先，因为看电视是法的首休闲活动。

Autour du site archéologique, nous aménagerons un parc de loisirs qui attire les touristes.

我们准备在古遗址周围建设休闲公园吸引八方游客。

Et après on va s'amuser à la retourner.

之后我们可以翻煎饼来休闲松一下。

Alors bienvenue à toutes au centre des loisirs de Damartin !

欢迎大家来到达马丁休闲中心！

Là on a un look un peu plus cher que le précédent mais toujours dans un esprit chic décontracté où c'est davantage le confort qui est privilégié.

现在这个形象比刚刚的更加贵，但都是时尚休闲风格，更重的是舒适感。

Son travail l’accaparait de plus en plus et il jonglait avec chaque minute de disponibilité pour essayer de créer des moments de détente et d’amusement.

工作上的事务越来越繁重，但是只他一有空闲，会创造一些全家都可参与的休闲活动。

Il garantit entre autres le droit à l'éducation, à une famille, à des loisirs et à la protection contre l'exploitation économique et sexuelle.

除此之外，它还保证了受教育权、家庭权、休闲权以及免受经济和性剥削的权利。

Ils ont pourtant des endroits où ils peuvent se retrouver : supermarché, centre de loisirs, terrain de sport, garderie d'enfants.

然而，他们还是有一些地方能够碰见：超市，休闲中心，运动场地，幼儿园。

Pour avoir une idée du classement sachez que ce sont les Danois, avec trente-trois heures en moyenne de loisirs par semaine...

我们来了解一下排名，丹麦每周平均有33个小时的休闲时间。

La plage de Railay ouest est fréquentée par des touristes à la recherche de repos et par des fans d’escalade.

莱雷西海滩非常受到那些松休闲和爱好攀岩的游客们的欢迎。

C'est un des loisirs de des vacances d'été, c'est d'aller à la pêche à la crevette d'en fait.

夏季度假时去捕虾，是很多喜爱的休闲活动之一。

Je sais que plupart des femmes détestent ça, mais je vous assure que les ballerines associées à des tenues vestimentaires chics et décontractées peuvent avoir un rendu super sympa, comme sur cette photo par exemple.

我知道大部分的女性都很讨厌这个，但我可以跟你们保证平底轻便女鞋配上时尚而休闲的衣着可以带来非常好看的形象，比如这张照片里面的。

Samuel Étienne : Elisabeth, je le disais, ce matin vous nous parlez de loisirs, du temps pris pour soi.

塞缪尔·埃蒂安：伊丽莎白，今天早上，您会与我们谈论休闲娱乐，以及属于自己的时间。

Avec des espadrilles au bout des pieds, on affiche un style décontracté.

穿上草底帆布鞋，有一种休闲范儿。

Ils l’étaient quand il l’avait emmenée à Montclair, visiter la maison où ils étaient maintenant installés.

当时他们穿着休闲装回到蒙特克莱，参观了那座现在他们住的房子。

Elle le revoit au fond de la nef dans cet habit de parade qui symbolise l’unicité du moment, pourquoi ne se sont-ils pas mariés en tenue décontractée, c’est comme cela qu’ils s’étaient pourtant promis de s’unir ?

当她看到菲利普出席婚礼的装束时，她开始，为什么他们不能穿着休闲装结婚呢？为什么他们一定穿成这样才能举行婚礼？

Le beat, sorti des faubourgs ouvriers de Liverpool au début des années 60, accompagne l'explosion des adolescents consommateurs et des industries du loisir.

20世纪60年代初，从利物浦工阶级郊区产生的流行乐强拍，伴随着青少年消费者增多和休闲产业发展而发展。

Ce sont des chaussures confortables que vous pourrez par exemple porter lors de week-ends décontractés ou avec des tenues plus chics pour des occasions spéciales.

你比如可以在休闲舒适的周末穿，又或者在特别的场合搭配时尚的衣着穿。

Là, c'est ludisme et spectacles. Et là, c'est sports et loisirs.

在那里，它是俏皮和表演。在那里，它是运动和休闲。