Avec ça, on ne mangeait point à sa faim, on crevait de froid.

除无休止的咒骂和闹，他们还要忍受食不饱腹，严寒袭扰的苦楚。

– Nous n'allons pas attendre indéfiniment les absents, commençons ! reprit Sir Ashton.

“还有人没到，但我们也不能无休止地等下去，现在就开始吧！”阿什顿爵士插一句。

En fait, ce sommet de Lisbonne met un terme à d'interminables années de négociations.

事实上，这场里斯本峰会给无休止的协商一个期限。

Cette sempiternelle intox remonte en fait à 2013.

这个无休止的骗局实际上可以追溯到2013年。

L’endroit où Javert s’était accoudé était, on s’en souvient, précisément situé au-dessus du rapide de la Seine, à pic sur cette redoutable spirale de tourbillons qui se dénoue et se renoue comme une vis sans fin.

沙威凭倚的地方，我们还记得，正在塞纳河急流的上方，可怕的漩涡笔直的就在它下面，漩涡旋开又旋紧，成一个无休止的螺旋。

Après un déjeuner assez confortable, servi dans le wagon même, Mr. Fogg et ses partenaires venaient de reprendre leur interminable whist, quand de violents coups de sifflet se firent entendre. Le train s’arrêta.

福克先生和他的同伴们就在自己的厢里吃一顿相当舒服的中饭，然后又立即接着那永无休止的“惠司脱”。这时，突然响一阵哨子声。火停下来。

Jamais ça ne finirait, si elles s’emplissaient toujours de meurt-de-faim. Est-ce quelles n’auraient pas dû plutôt se boucher le ventre, serrer les cuisses, ainsi qu’à l’approche du malheur ?

如果她们永无休止地生养这些挨饿的人，那么永世也结束不这种悲惨局面。难道她们不该在灾难临头之际，把肚子塞住，把大腿夹紧吗？

Et de ratages en ratages, on s'habitue à ne jamais dépasser le stade du brouillon.La vie n'est que l'interminable répétition d'une représentation qui n'aura jamais lieu.

一次又一次的失败，使我们无法跨过草稿阶段。生命只能成为对表演无休止的排练，而永不会上演。

" Ceci est ma condamnation, dit d'Artagnan ; il m'épargne l'ennui de la Bastille et les lenteurs d'un jugement. C'est encore fort aimable à lui. "

“这就是对我的判决，”达达尼昂说，“他给我免除长坐巴士底狱的厌倦和一场无休止的审判，这对他还是非常客气的。”

C’était à toi de mettre un terme à notre relation si elle n’en est pas une, tu ne peux pas être aveugle à ce point-là !

如果你认为我们之间的关系并不算是认真的程度，那么是时候画下休止符。你应该没那么傻吧？”

À quoi mène ce raisonnement infini sur les saintes Écritures, pensa l’abbé Pirard, si ce n’est à l’examen personnel, c’est-à-dire au plus affreux protestantisme ?

“此种对于《圣经》的无休止的论辩，”彼拉神甫想，“除引向个人研究，即最可恶的新教教义，还会引向什么呢？

Ses rugissements s'élevaient au-dessus des hautes murailles et son ombre terrifiante arpentait sans fin les méandres de son vaste enclos.

他的咆哮声在高墙之上响，他那可怕的影子无休止地在他巨大的围墙中蜿蜒而行。

Alors éclata l’interminable polémique des crédules et des incrédules dans les sociétés savantes et les journaux scientifiques.

于是，在学术团体里和科学报刊中产生相信者和怀疑者，这两派人无休止地争论着。

C’était une de ces intermittences, fréquentes dans les combats nocturnes, qui sont toujours suivies d’un redoublement d’acharnement.

夜战中常有这种暂时的休止，后面跟着来的却总是倍加猛烈的进攻。

Allez chercher lord de Winter, dit Felton fatigué de ces plaintes éternelles.

“去找温特勋爵吧，”费尔顿说，他被这些无休止的抱怨搞得厌倦。

Le corps entier en était saucé, et dame ! il fallait que ce travail s’achevât, émiettant, emportant Coupeau, dans le tremblement général et continu de toute la carcasse.

真该死！他的整个躯体都被酒精浸透！这营生在古波身上像是非完成不可；那无休止的抖动继续着，像是非把他的骨架摇散不可。

Alors, devant cette vision de l’éternelle misère, le machineur cria d’une voix farouche que, si la justice n’était pas possible avec l’homme, il fallait que l’homme disparût.

于是，在这种永无休止的灾难面前，机器匠大叫来：既然人类与正义不能共存，那就让人类统统死光。

En effet cette viennoiserie est source d'interminables débats. Est-ce qu'on dit pain au chocolat ou chocolatine ?

确实，这种糕点引发无休止的争论。我们到底该叫它“巧克力面包”（pain au chocolat）还是“巧克力卷”（chocolatine）？

Comment deux hommes qui partageaient tout le reste, pouvaient-ils s’attraper sans cesse à propos de la politique ?

他们两人怎么分享她都听其自便，何苦无休止地去争论政治呢？

Les vagues pleurent de leur routine sans fin.

海浪从他们无休止的例行公事中哭泣。