Je forme une entreprise qui n'eut jamais d'exemple, et dont l'exécution n'aura point d'imitateur.

现在要做一项既无先例、将来也不会有人仿效的艰巨工作。

Les discussions devraient être centrées sur les solutions en matière d'adaptation qui peuvent être reproduites.

讨论应围绕适应方面便于仿效的方法。

Il était un grand nationaliste et un exemple à suivre.

他是一位伟大的民族主义者和仿效的良好楷模。

Nous appelons à nouveau tous les États disposant d'un potentiel spatial à suivre notre exemple.

再次吁请所有拥有空间潜力的国家仿效的榜样。

Il serait souhaitable que cet exemple fasse des émules.

其他地区也应仿效这个办法。

Nous invitons les autres commissions régionales à en faire autant.

其他区域委员会仿效这种做法。

Aidées par l'ONU, l'Éthiopie, l'Érythrée et la Sierra Leone suivent une voie semblable.

在联合国协助下，埃塞俄比亚、厄立特里亚、塞拉利昂都在仿效。

Les experts ont estimé que l'expérience du Royaume-Uni pouvait servir d'exemple à d'autres pays développés.

专家认为，联合王国的经验可供其他发达国家仿效。

Reproduire les meilleures pratiques peut être un bon moyen de transmettre les connaissances.

仿效最佳做法，对于传播现有知识十分有益。

Cette variante est censée refléter le texte de la variante C de l'article 14-1 et 2.

这一备选案文的用意是在第14(1)和(2)条中仿效备选案文C所使用的措词。

Le Cameroun encourage d'autres partenaires potentiels à suivre cet exemple avec pragmatisme.

喀麦隆其他潜在伙伴务实地仿效。

Les leçons tirées de ces activités permettent aujourd'hui de reproduire ailleurs les expériences réussies.

现在从这些经验取得的教训得以在其他地方成功地仿效实行。

Ce modèle pourrait utilement être reproduit dans d'autres pays.

其他各国可予以仿效，加以利用。

On pourrait mettre en place des mécanismes similaires dans d'autres régions.

在其他区域内也可仿效设立类似的机制。

Il faudrait encourager, reproduire et financer généreusement de tels projets afin d'accentuer la sensibilisation.

应并仿效这些方案，并为其提供充分的资金，以提高意识。

D'autres organes subsidiaires du Conseil et le Conseil lui-même pourraient suivre cet exemple.

理事会其他附属机构以及理事会本身不妨仿效这一做法。

Des groupes semblables ont été constitués en Sierra Leone, preuve que la formule est transposable.

目前已在塞拉利昂设立了类似的团体，显示这种做法可以仿效。

L'exemple des corridors de développement en Afrique australe devrait être repris dans d'autres régions.

其他区域应仿效开发南部非洲走廊的范例。

Lorsqu'il se concrétisera, ce geste est digne d'émulation.

开始运作后，这一做法值得仿效。

De nombreux pays s'efforcent de suivre ce modèle.

许多国家正在尝试仿效这一模式。