Souvent, les propriétaires de petites entreprises calculent leur frais de base, puis prennent un prix au hasard.

很多小型公司业主计算他们的基本成本，然后任意确定价格。

L'utilisation sans discrimination d'un armement disproportionné a fait de nombreuses victimes parmi les civils.

任意不适当的武器也平民人口受害。

Il est cependant impossible de réduire arbitrairement les chefs d'inculpation qui sont, par nature, complexes.

然而，不可能任意减少或切割案例，因为它们本身就是复杂的。

De manière générale, c'étaient les compagnies aériennes qui procédaient au hasard à ce deuxième contrôle.

一般来说，二级审查由各航空公司无针对性任意进行。

2 Les Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées s'appliquent au même titre à tous les réfugiés, personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et autres personnes déplacées ayant franchi les frontières nationales sans pour autant répondre nécessairement à la définition juridique du réfugié (ci-après dénommés «réfugiés et personnes déplacées»), qui ont été arbitrairement ou illégalement privés de leur logement, de leurs biens ou de leurs terres ou de leur lieu de résidence habituelle, quelles que soient les circonstances qui ont donné initialement naissance au déplacement.

2 难民和流离失所者住房和财产归还原则平等适于所有难民、国内流离失所者和逃离本国但并不符难民的法律定义的其他类似流离失所者(以下简称“难民和流离失所者”)，他们被任意或非法剥夺了其原有住房、土、财产或惯常居住，无论是何种原因或情况造成了最初的流离失所。

1 Les présents Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées visent à aider tous les acteurs nationaux et internationaux à résoudre les questions d'ordre juridique et technique que soulève la restitution dans les situations où le déplacement a eu pour résultat de priver arbitrairement ou illégalement des personnes de leur logement, de leurs terres et de leurs biens ou de leur lieu de résidence habituelle.

1 此处所载难民和流离失所者住房和财产归还原则旨在协助国家和国际所有有关行动者解决特定局势下围绕住房、土和财产归还产生的法律和技术问题，在这些局势中，流离失所导致有关人员被任意或非法剥夺了其原有住房、土、财产或惯常居住。

Le Comité renvoie à sa jurisprudence et réaffirme que c'est généralement aux juridictions des États parties et non pas à lui-même qu'il appartient d'examiner et d'apprécier les faits et les éléments de preuve, sauf s'il peut être établi que la conduite du procès ou l'examen des faits et des éléments preuve était manifestement arbitraire ou constituait un déni de justice.

委员会回顾其判例并重申，一般不应由委员会本身，而应由缔约国法庭来审查和评估事实与证据，除非可以确定审判行为或者对事实和证据的审查明显具有任意性，或相当于剥夺公正的情况。

Les références à la coopération économique internationale, à l'intérêt mutuel et au droit international, qui apparaissent dans le paragraphe 2 de l'article premier commun aux deux instruments, peuvent être interprétées comme limitant la capacité d'un État de nationaliser ou de saisir arbitrairement et sans compensation des biens étrangers, dans ses efforts pour disposer librement de ses richesses et ressources naturelles.

共同的第一条第二款所提到的国际经济、利和国际法，可以被理解为限制国家，为自由处置它的自然财富和资源而任意和不补偿对外国财产实行国有化或予以没收的能力。

Il s'agit de décisions simples, par exemple interdire effectivement les détentions arbitraires, supprimer le permis obligatoire pour sortir du pays ou ratifier les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme comme la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

所需的决定都很简单，如有效禁止任意拘留，取消离开该国的许可证，以及批准《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》和《消除一切形式种族歧视国际公约》等国际条约。

Bien qu'un grand nombre des auteurs de ces violences agissent de façon aveugle quant au choix de leurs victimes, leurs efforts délibérés et continus pour viser les institutions politiques, civiles, scolaires et universitaires, économiques et - comme nous l'avons vu aujourd'hui - religieuses ne représentent pas moins qu'un assaut contre la culture moderne et historique de l'Iraq.

许多从事暴力行为的人不分青红皂白实施暴力，但他们持续任意攻击政治、非军事、教育和经济设施以及我们今天所看到的把宗教场所设施为袭击目标的行为，实际上就是对伊拉克当今和历史文化的攻击。

14 Sur le fond, et en ce qui concerne l'article 17, l'État partie réaffirme qu'il n'a jamais arbitrairement ou illégalement porté atteinte aux droits de l'auteur au sens de l'article 17 du Pacte, et que toutes les mesures et décisions prises par les tribunaux de tous ressorts ont respecté les règles de procédure énoncées par la loi tchèque.

14 关于申诉涉及第十七条的案情，缔约国重申，缔约国从未任意或非法干涉提交人依《公约》第十七条规定享有的权利，而且各级法院采取的所有行动和裁决均符捷克法律确立的审理规则。

Le Comité relève que l'auteur souhaite qu'il examine les faits et éléments de preuve du dossier et, renvoyant à sa jurisprudence, il réaffirme qu'il appartient aux juridictions nationales d'apprécier les faits et les éléments de preuve des tribunaux nationaux, à moins qu'il ne soit manifeste que l'appréciation a été arbitraire ou a représenté un déni de justice.

委员会注意到，提交人希望委员会审查案情事实和证据，但委员会重申其司法先例，对案情和事实的评估属于国家主管法庭的职责，除非此类评估明显具有任意性或相当于剥夺公正的现象。

À titre d'exemple des pressions exercées sur nos citoyens dans le Golan occupé figure un contrôle sans discernement des autorisations qui leur sont consenties d'aller à Amman (Royaume hachémite de Jordanie) pour y rencontrer des parents, dont des enseignants, qui se sont rendus de la mère patrie syrienne en Jordanie pour les voir.

“我们在被占领戈兰的公民遭受到种种压力，其中一个例子是：任意实行控制，不允许他们前往哈希姆约旦王国的安曼与从祖国叙利亚前来看望他们的亲人，包括与教师见面。

Le fait que le Rapporteur spécial ait pu s'entretenir librement avec des représentants de l'État, des membres de la société civile, des personnalités politiques et des groupes religieux minoritaires montre que la société bangladaise est une société ouverte et que la population a le droit d'exprimer son opinion librement, sans être l'objet d'intimidation.

特别报告员可以任意与政府代表、民间社区成员、政治人物和少数人宗教团体谈话，这一事实表明，孟加拉国社会开放，人民有权不受恫吓，自由表达意见。

Ainsi qu'en témoignent les récents événements qui se sont déroulés dans la région de Gali, la partie abkhaze mène en toute liberté des « opérations punitives » contre la population géorgienne, en présence des forces de maintien de la paix de la Communauté des États indépendants (CEI) et dans leur zone de responsabilité.

加利区最近发生的事件表明，阿布哈兹方面乐于当着独立国家联体维持和平人员的面，在其负责区内不受阻碍任意对格鲁吉亚人展开“惩罚行动”。

L'exercice du droit de veto par les membres permanents du Conseil de sécurité devrait être réglementé de façon à interdire que ce pouvoir ne soit utilisé de manière injuste et à la seule discrétion de celui qui le détient, notamment lorsque cela va à l'encontre de la volonté de la majorité.

对安全理事会常任理事国行否决权应予以管制，以禁止这种权力的拥有者任意和不公正权力来否决多数国家的意愿。

Ils affirment qu'ils répondaient à tous les critères requis pour être libérés au titre de ce régime qui sont énoncés dans les quatre documents susmentionnés émanant du Ministère de la justice, et que le Ministre de la justice a refusé de manière arbitraire de les admettre au bénéfice de ce régime.

他们声称他们符这项释放办法的所有条件，正如上述四份来自司法部的文件所证实，但司法部长任意拒绝将他们列入该办法。

En outre, par le biais de la loi bien connue dénommée « Cuban Adjustment Act », le Gouvernement américain encourage l'immigration illégale et sans discrimination des Cubains vers les États-Unis, au risque de leur propre vie et en contradiction avec les accords relatifs à la migration signés entre les deux pays.

此外，美国还通过众所周知的古巴调整法，鼓励古巴人向美国非法任意移民，完全不顾自己生命的危险，这是违反两国间签署的移民协定的。

Le recours en amparo, introduit par une réforme constitutionnelle, offre un moyen d'action immédiat et rapide contre tout acte ou omission d'une autorité publique ou d'un particulier qui porte atteinte ou risque de porter atteinte aux droits et garanties reconnus par la Constitution, un traité ou une loi.

前一补救办法是在对《宪法》进行修改之后采的，对公共机关或个人的任何明显任意或非法侵犯、限制、破坏或威胁《宪法》、条约或法律中所承认的权利和保障的实际或潜在的为或不为提供快速诉讼的程序。

Le Comité note avec une profonde inquiétude qu'après la privatisation les employeurs se sont bien souvent dérobés à leurs obligations contractuelles à l'égard de leurs employés, notamment en les licenciant arbitrairement ou en ne versant pas leur salaire ou leurs cotisations de sécurité sociale en temps voulu.

委员会十分关切注意到，在私有化之后，雇主常常不遵守对受雇人员的同义务，任意解雇雇员，或不按时支付他们的工资或交纳社会保险金。