C’est le Président qui nomme le Premier ministre et conduit la politique extérieure.

由总统任总理，指导对外政策。

Pour remplir sa mission, le président choisit un gouvernement en nommant son premier ministre.

为了履行职责，总统通过任总理来选择政府。

Les entreprises de 250 salariés et plus devront désigner un référent handicap.

员工≥250公司将必须任一位残疾协调员。

Mon garçon , je te nomme intendant du palais.

孩子，我任你为宫廷侍卫。

Votre intention serait-elle de me nommer capitaine du Pharaon ?

你真要任我做法老号船长吗？”

Un an plus tard, à l'automne 2019, Thierry Breton est nommé à la Commission européenne.

一年之后，也就是 2019 年秋，蒂埃里.布雷顿被任为欧盟委员会委员。

En 2002, Jean-Pierre Raffarin a été nommé Premier ministre français par le Président Jacques Chirac.

2002年被雅克•希拉克总统任为政府总理。

Elle a été nommée ministre de la santé sous la présidence de Valérie Giscard d'Estaing en 1974 et une de ses missions, c'était de présenter et défendre une nouvelle loi sur ce qu'appelle l'IVG qui signifie Interruption Volontaire de Grossesse.

1974年，Valérie Giscard d'Estaing总统就职期间，她被任为健康部长，她职责之一便是出并且捍卫一部名为《自愿终止妊娠法》新法律。

« Puisque c'est ainsi, dit le hérisson, nous vous décernons le premier prix du concours des meilleurs amis. Cette mission nous a été confiée par le roi de la forêt. » révéla le hérisson tout guilleret.

“既然这样，刺猬说，我们给你们颁发最好朋友第一名。我们被森林国王任完成这个任务。”刺猬快活地泄露出来。

Geoffroy l'a désigné comme gardien de but, il s'est dit que personne n'oserait s'approcher de la cage et encore moins mettre le ballon dedans.

若福瓦任他为守门员，他说这样就没人敢靠近球门，更球踢进去了。

Bientôt Mary fut nommée journaliste au sein de la revue qui l’employait et elle considéra qu’il était temps pour eux de trouver un nouveau lieu qui abriterait leurs mobiliers respectifs et leur vie.

很快玛丽就被任为杂志正式记者，她觉得是时候寻找一个新住所了，她和菲利普想要一个新地方来安顿他们共同人生。

On était au dessert, lorsque arriva de Paris l’étrange nouvelle que l’abbé Pirard était nommé à la magnifique cure de N… , à quatre lieues de la capitale.

吃饭后甜点时，传来一个奇怪消息，彼拉神甫被任为距首都四法里远极好本堂区Ｎ… … 本堂神甫。

Un poste important pour cet homme nommé pour ses qualités professionnelles, l'Europe voulant en effet un technicien de haut rang plutôt qu'un politique pour occuper une fonction particulièrement sensible.

一个重要职位对于这名被任为了职业资格，比起一位政客欧洲确更想要一位高级技术人员来担任极其棘手职能。

Quelques jours plus tard, se tient aux Invalides une cérémonie en l’hommage des deux soldats, où ils sont faits chevaliers de la Légion d’honneur par Emmanuel Macron.

几天后，在荣军院举行了一个仪式，以纪念这两名士兵，在那儿他们被马克龙任为荣誉军团骑士荣誉。

La direction de cette nouvelle division en charge d’infiltrer l’ennemi est confiée à l’un des espions les plus redoutables de la Guerre Froide, Markus Wolf.

冷战时期最厉害间谍之一马库斯·沃尔夫被任为这个新部门负责人，该部门负责潜入敌人内部。

Ne pars pas, répondit le roi qui était si fier d'avoir un sujet. Ne pars pas, je te fais ministre !

这位因为刚刚有了一个臣民而十分骄傲自得国王说道：“走，走。我任你当大臣。”

Il était reçu lieutenant, sans avoir jamais été sous-lieutenant que sur les contrôles d’un régiment dont jamais il n’avait ouï parler.

他被任为中尉，除了在一本他从未听说过一个团队花名册上，他并没有当过少尉。

Quand il eut reçu la lettre lui annonçant sa nomination, il la présenta, le jour même, à sa famille.

在他接到了任通知以后，当天他就将信给家里看了。

C'est aussi ce qui oblige le président à nommer un gouvernement qui corresponde à la couleur de l'Assemblée.

这也是总统有义务任一个符合国民议会党派政府。

Le roi : - Non, ne pars pas, je te fais ministre.

不，走，我任你为大臣。