Outre les sites des différentes organisations, cinq sites ont un mandat ou une visée interinstitutions.

除单独组织网站之外，五个网站具有机构间任务规定或热望这样做。

Toutefois, le processus intergouvernemental d'exécution et d'évaluation de ce mandat pourrait être plus efficace.

然而，执和评估这一任务授权政府间进程可提高效率。

Il préside un groupe interinstitutions chargé de l'appuyer dans cette mission.

他主持一个支助这项任务机构间小组。

Il a réaffirmé l'importance du rôle que jouait le CAC dans la coordination de l'exécution des mandats des organes intergouvernementaux compétents pour mobiliser et suivre l'aide économique de la communauté internationale et du système des Nations Unies aux États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité, dans la recherche de solutions à ces difficultés, et dans l'appui apporté aux États touchés par la situation dans les Balkans de façon à soutenir leurs efforts de redressement économique, d'ajustement structurel et de développement.

委员会申政协调会在下列各方面所发挥作用：协调各有关政府间授权任务执，调集和监测国际社会和联合国系统经济援助努力，以支援那些因执安全理事会规定预防或强制执措施而面临特殊经济问题国家；找办法来解决这些国家特殊经济问题以及为那些受巴尔干事态发展影响国家争取实现经济复苏、结构调整和发展努力提供援助。

Dans le contexte de la réforme humanitaire en cours, il a été demandé au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - qui a accepté avec l'approbation de l'ensemble des organismes humanitaires au sein du Comité permanent interorganisations - d'être l'organisme des Nations Unies devant assumer la responsabilité des interventions opérationnelles en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays dans des situations d'urgence complexes pour les domaines liés à la protection, aux abris d'urgence ainsi qu'à la coordination de la gestion des camps, et être comptable de l'action en la matière.

在当前人道主义工作改过程中，求难民专员办事处成为联合国处理综合、复杂紧急情况中境内流离失所者保护、应急住所及难民营管理协调等各组业务工作主负责和问责机构，该办事处已接受此项任务，机构间常设委员会内所有人道主义机构也已赞同。

Parmi les mesures pratiques envisagées par le plan, on retiendra surtout l'obligation faite aux organes chargés de l'application des lois de prendre au niveau interdépartemental des mesures ciblées de nature opérationnelle et préventive et de lancer des opérations spéciales pour prévenir les actes de terrorisme et autres manifestations de l'extrémisme, la fabrication illicite et le trafic d'armes, de munitions, d'explosifs et de dispositifs explosifs, la détection et la répression des activités d'associations internationales de malfaiteurs dans le domaine des transports de tout type des migrations illégales.

应指出是，上述计划设想实际措施中，包括由白俄罗斯共和国执法机构负责以下任务：执部门间具和预防措施，并采取特别措施制止恐怖主义为和其它表现形式极端主义；制止非法生产和贩运武器、弹药、爆炸物和爆炸装置；查明并制止国际犯罪团伙利用各种运输手段进活及参与非法移徙活。

Au paragraphe 319 de son rapport sur les travaux de sa quarante-deuxième session, le Comité a approuvé l'attention prioritaire donnée par le CCS au développement durable de l'Afrique et les efforts qu'il fait pour s'assurer que tous les organismes des Nations Unies s'engagent dans ce sens, et s'est félicité du rôle joué par le CCS dans la coordination de l'application des différents mandats intergouvernementaux, pour une mobilisation systématique de l'appui nécessaire au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.

委员会第四十二届会议报告第319段表示支持联合国系统执首长协调理事会优先注意非洲可持续发展问题，努力促进联合国系统各组织普遍作出承诺，并发挥自己作用，协调执有关政府间任务，促进系统地调对非洲发展新伙伴关系必支助。

Le CCS a également achevé la transformation de ses structures subsidiaires et a remplacé la multitude de comités interorganisations à différents échelons, qui en faisaient un mécanisme rigide, par deux comités de haut niveau - le Comité de haut niveau chargé des programmes et le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion - complétés par des « réseaux » souples de spécialistes dans différents domaines de préoccupation commune, assortis de mécanismes interorganisations à orientation pratique limités dans le temps et d'un secrétariat central.

执首长理事会也完成了将其附属构架从一种机构间委员会多层面有些刻板系转化为两个高级别委员会——方案问题高级别委员会和管理问题高级别委员会——辅以共同关注不同领域内专家灵活“网络”，加上有时限和面向任务机构间安排——以及一个综合秘书处。

La FAO, le PNUE, les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Forum des Nations Unies sur les forêts, l'OIBT et la Banque mondiale font partie du Groupe consultatif sur les incendies de forêt de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (ISDR).

粮农组织、环境开发署，《生物多样性公约》、《防治荒漠化公约》和《气候公约》秘书处和联森论坛、热带木材组织和世界银参与了联合国国际减灾战略机构间减灾任务组野地火灾咨询小组。

Le Canada, tout en convenant que les travaux futurs devraient surtout être axés sur le problème émergent de la délinquance liée à l'identité, a également mis en relief la corrélation étroite qui existait entre cette forme de criminalité et la fraude ainsi que sur le fait que le groupe intergouvernemental d'experts chargés d'entreprendre une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité avait recommandé de coordonner systématiquement les travaux accomplis dans ces deux domaines.

加拿大同意，今后工作主点应当是新出现与身份有关犯罪问题，但也强调了这种类型犯罪和欺诈之间密切联系，并强调，实际上，负有研究欺诈及非法滥用和篡改身份问题这一任务政府间专家组建议，在这两个领域进工作不断相互协调。

Si la conduite périodique d'études de marché peut contribuer à déterminer avec plus de précision la demande et les besoins relatifs aux publications, le système des Nations Unies n'a peut-être pas la souplesse voulue pour s'adapter pleinement aux résultats de telles études et exploiter au mieux ses activités de publication, eu égard notamment au fait que les activités prescrites par les organismes intergouvernementaux et les activités de plaidoyer entre également en ligne de compte.

定期市场调研结果尽管会有助于更为准确地发现对出版物需和需求，但是，尤其是如果考虑到还必须顾及政府间任务规定和宣传工作，那么联合国系统可能就不具备必灵活性以就这样调查结果采取充分对策，也无法优化自己出版活。

Dans le domaine des programmes, le Conseil des chefs de secrétariat, par l'entremise de son Comité de haut niveau chargé des programmes, continuera de promouvoir à l'échelle du système des mesures portant sur l'ensemble des mandats définis par les organes intergouvernementaux, en vue d'un concours plus cohérent et plus efficace du système à la mise en œuvre des objectifs de développement adoptés au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.

在方案领域，政首长协调会将通过方案问题高级别委员会继续在广泛政府间任务规定方面推全系统，以期进一步加强该系统为推执国际商定发展目标，包括千年发展目标所作贡献连续性和实效。

Pour mieux refléter les priorités dans la planification, nous devons veiller à ce que tous les mandats intergouvernementaux - en plus des priorités énoncées dans la Déclaration du Millénaire, qui sont à réaliser à long terme, mais en tenant compte de celles de l'Assemblée générale et des résultats des conférences internationales récentes - soient intégrés dans le plan à moyen terme en tant qu'orientation stratégique fondamentale à la base de l'activité de l'Organisation.

为了更好反映规划点事项，我们有必确保，除了《千年宣言》点事项外，所有长期性政府间任务、包括大会任务和最近国际会议结果，都纳入到中期规划中，作为支持联合国工作根本性战略指导。

Les OIG et les organismes des Nations Unies dotés d'un mandat précis devraient produire leurs propres indicateurs et données, en les validant eux-mêmes, pour faire dûment apparaître les spécificités de leurs attributions et de leurs fonctions respectives dans le processus découlant de la Convention (agences et organismes d'exécution du FEM, membres du Comité de facilitation du Mécanisme mondial, organismes de coordination des diverses initiatives sous-régionales et régionales, accord de partenariat avec le secrétariat, etc.).

具有专门任务国际政府间组织和联合国组织应该编写自己单独验证过指标和数据，恰当地反映各个任务授权特点以及它们在《荒漠化公约》进程中所起作用(例如全球环境基金执机构，全球机制便利委员会成员、各个分区域和区域倡议协调组织、与秘书处建立伙伴半边等)。

Le Comité est également guidé par les recommandations formulées par un sous-groupe composé d'organisations membres, qui a entrepris d'étudier les activités en cours par rapport aux orientations données lors du Sommet mondial pour le développement durable, et qui a été chargé de formuler des propositions à partir des expériences acquises à ce jour au niveau interinstitutions, en prévoyant la participation d'acteurs extérieurs au système des Nations Unies.

它还将遵循由特别成员组织所组成一个分组提供建议，该分组正在审查当前与首脑会议任务相关各项活，并且担负一项任务，以机构间一级迄今获得经验为基础提出建议，其中应包括有关非联合国者参与问题规定。

Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, une équipe spéciale interorganisations, regroupant le FNUAP, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement (BID), a défini un certain nombre d'interventions clefs visant à réduire la mortalité maternelle et élaboré une stratégie régionale commune.

在拉丁美洲和加勒比区域，一个由人口基金、泛美卫生组织/世界卫生组织(卫生组织)、联合国儿童基金会(儿童基金会)、世界银和美洲开发银组成机构间任务组，确定了减少产妇死亡率关键措施，并提出了一项共同区域战略。

L'UNICEF a également participé à des missions interorganisations sur le terrain pour venir en aide aux équipes de soutien de deux pays bénéficiaires de la procédure d'appel commun, l'objectif étant d'identifier les lacunes et de proposer des moyens concrets d'améliorer l'analyse socioéconomique des problèmes propres à chaque sexe et d'introduire en conséquence une perspective sexospécifique dans la planification et l'exécution de l'assistance humanitaire.

儿童基金会还通过机构间实地任务对联合呼吁程序两个对象国国家工作队提供支助，目是找出缺陷，建议具方法来改善社会经济以及性别分析，从而在人道主义援助规划和实施中将性别观点纳入主流。

À cet égard, le Secrétariat a fait observer que le Secrétaire général a prêté et s'est déclaré disposé à continuer de prêter tout son concours au processus d'examen en cours, y compris en faisant part en tant que de besoin de ses vues et recommandations, afin que les activités prescrites par les organes intergouvernementaux soient rapidement et rationnellement menées à bien.

在这方面，秘书长已提供并表示愿意继续提供他对进中审查过程充分支持，包括应求提供他意见和建议，以期确保各项相关政府间任务得到及时而有效率执。

En sa qualité de coprésident de l'Équipe spéciale sur la violence à l'égard des femmes du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité entre les sexes, le FNUAP coopère avec la Division de la promotion de la femme pour appuyer les efforts de 10 équipes de pays des Nations Unies visant à prévenir et enrayer la violence à l'égard des femmes.

作为联合国妇女与两性平等暴力侵害妇女问题任务组机构间网络共同发起组织，人口基金正在与提高妇女地位司合作，支持联合国10个国家工作队开展工作，预防和应对暴力侵害妇女为。

Le Comité a approuvé l'attention prioritaire donnée par le CCS au développement durable de l'Afrique et les efforts qu'il fait pour s'assurer que tous les organismes des Nations Unies s'engagent dans ce sens, et s'est félicité du rôle joué par le CCS dans la coordination de l'application des différents mandats intergouvernementaux, pour une mobilisation systématique de l'appui nécessaire au NEPAD.

委员会表示支持联合国系统执首长协调理事会优先注意非洲可持续发展问题，努力促进联合国系统各组织普遍作出承诺，并发挥自己作用，协调执有关政府间任务，促进系统地调对非洲发展新伙伴关系必支助。